ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.122.1
प्र वः॒ पान्तं॑ रघुमन्य॒वोऽन्धो॑ य॒ज्ञं रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ भरध्वम् ।
दि॒वो अ॑स्तो॒ष्यसु॑रस्य वी॒रैरि॑षु॒ध्येव॑ म॒रुतो॒ रोद॑स्योः ॥
হে রঘুমন্যু মরুৎগণ, পানযোগ্য সোম-অন্ন বর্ষণকারী রুদ্রের জন্য যজ্ঞে আনয়ন করো। দ্যুলোকের অসুরের বীরগণের সঙ্গে, তূণীরধারীর ন্যায়, দ্যাবাপৃথিবীর মরুৎগণকে আমি স্তুতি করি।
1.122.2
पत्नी॑व पू॒र्वहू॑तिं वावृ॒धध्यै उ॒षासा॒नक्ता॑ पुरु॒धा विदा॑ने ।
स्त॒रीर्नात्कं॒ व्यु॑तं॒ वसा॑ना॒ सूर्य॑स्य श्रि॒या सु॒दृशी॒ हिर॑ण्यैः ॥
পত্নীদের মতো, যাঁরা প্রথমে আহূত হন সেই উষা ও রাত্রি বৃদ্ধির জন্য আসেন; বহুরূপী, জ্ঞানবতী। তারকাখচিত বিস্তৃত বসন পরিহিতা, সূর্যের দীপ্তিতে, সুদর্শনা, স্বর্ণালংকারে সজ্জিতা।
1.122.3
म॒मत्तु॑ नः॒ परि॑ज्मा वस॒र्हा म॒मत्तु॒ वातो॑ अ॒पां वृष॑ण्वान् ।
शि॒शी॒तमि॑न्द्रापर्वता यु॒वं न॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
বিচরণশীল, সর্বব্যাপী বসর্হা আমাদের আনন্দিত করুক; জলের বৃষভবান বায়ু আমাদের আনন্দিত করুক। হে ইন্দ্র ও পর্বত, তোমরা দুজনে আমাদের তীক্ষ্ণ করো; সেই বিষয়ে সমস্ত দেবগণ আমাদের অনুগ্রহ করুন।
1.122.4
उ॒त त्या मे॑ य॒शसा॑ श्वेत॒नायै॒ व्यन्ता॒ पान्तौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॑ ।
प्र वो॒ नपा॑तम॒पां कृ॑णुध्वं॒ प्र मा॒तरा॑ रास्पि॒नस्या॒योः ॥
আর সেই দুজন আমার যশে শ্বেতনার জন্য বিস্তৃত হোক, উশিজের আহ্বানের জন্য। জলের নপ্তাকে প্রকাশ করো; রাস্পিনের ও আয়ুর দুই মাতাকে প্রকাশ করো।
1.122.5
आ वो॑ रुव॒ण्युमौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॒ घोषे॑व॒ शंस॒मर्जु॑नस्य॒ नंशे॑ ।
प्र वः॑ पू॒ष्णे दा॒वन॒ आँ अच्छा॑ वोचेय व॒सुता॑तिम॒ग्नेः ॥
তোমাদের জন্য, উশিজের আহ্বানের জন্য প্রশংসনীয় স্তুতি — ঘোষা যেমন অর্জুনের পৌত্রের জন্য স্তুতি গায়। পূষার দানের জন্য স্তোত্র প্রকাশ করো; অগ্নির ধনদায়ী কর্মের দিকে আমি বাক্য বলব।
1.122.6
श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मोत श्रु॑तं॒ सद॑ने वि॒श्वतः॑ सीम् ।
श्रोतु॑ नः॒ श्रोतु॑रातिः सु॒श्रोतुः॑ सु॒क्षेत्रा॒ सिन्धु॑र॒द्भिः ॥
হে মিত্রাবরুণ, আমার দুটি আহ্বান শোনো; সর্বদিক থেকে আবাসেও শোনো। আহ্বানশ্রোতা আমাদের শুনুক; সুশ্রোতা, উত্তম ক্ষেতযুক্ত নদী জলসহ শুনুক।
1.122.7
स्तु॒षे सा वां॑ वरुण मित्र रा॒तिर्गवां॑ श॒ता पृ॒क्षया॑मेषु प॒ज्रे ।
श्रु॒तर॑थे प्रि॒यर॑थे॒ दधा॑नाः स॒द्यः पु॒ष्टिं नि॑रुन्धा॒नासो॑ अग्मन् ॥
হে বরুণ, হে মিত্র, গরুর সেই দানের আমি স্তুতি করি; যুদ্ধসভায় ও গোশালায় তা শত শত রূপে রয়েছে। বিখ্যাত ও প্রিয় রথের অধিকারীরা তৎক্ষণাৎ সমৃদ্ধি ধারণ করে, চুরি রোধ করতে করতে এসে পৌঁছেছেন।
1.122.8
अ॒स्य स्तु॑षे॒ महि॑मघस्य॒ राधः॒ सचा॑ सनेम॒ नहु॑षः सु॒वीराः॑ ।
जनो॒ यः प॒ज्रेभ्यो॑ वा॒जिनी॑वा॒नश्वा॑वतो र॒थिनो॒ मह्यं॑ सू॒रिः ॥
মহিমাময় দাতার আমি স্তুতি করি; নহুষের বংশের সঙ্গে উত্তম বীরসন্তানসহ আমরা তাঁর দান ভোগ করি। যে মানুষ গোশালার জন্য বলবান, অশ্ববান ও রথী, সে আমার জন্যও, গায়কের জন্যও রয়েছে।
1.122.9
जनो॒ यो मि॑त्रावरुणावभि॒ध्रुग॒पो न वां॑ सु॒नोत्य॑क्ष्णया॒ध्रुक् ।
स्व॒यं स यक्ष्मं॒ हृद॑ये॒ नि ध॑त्त॒ आप॒ यदी॒ं होत्रा॑भिर्ऋ॒तावा॑ ॥
হে মিত্র-বরুণ, যে মানুষ জলের শত্রু হয়ে তোমাদের দুজনকে নিবেদন করে না, সে চোখে দুষ্ট না হলেও শত্রু। ঋতের অধিপতি হোতাদের মন্ত্রে তাকে ধরলে, সে নিজের হৃদয়েই রোগ রাখুক।
1.122.10
स व्राध॑तो॒ नहु॑षो॒ दंसु॑जूतः॒ शर्ध॑स्तरो न॒रां गू॒र्तश्र॑वाः ।
विसृ॑ष्टरातिर्याति बाळ्ह॒सृत्वा॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु सद॒मिच्छूरः॑ ॥
তিনি দংসুজূত, নহুষের বংশবর্ধক; মানুষের মধ্যে যুদ্ধে অধিক বলবান, শ্রুতযশা। যার দান মুক্তভাবে প্রবাহিত, তিনি গোশালার জন্য জ্ঞানবলে দৃঢ় হয়ে চলেন। সেই বীর সব যুদ্ধে সর্বদা অগ্রসর হন।
1.122.11
अध॒ ग्मन्ता॒ नहु॑षो॒ हवं॑ सू॒रेः श्रोता॑ राजानो अ॒मृत॑स्य मन्द्राः ।
न॒भो॒जुवो॒ यन्नि॑र॒वस्य॒ राधः॒ प्रश॑स्तये महि॒ना रथ॑वते ॥
তখন নহুষের কবির আহ্বান এসে শোন, হে অমৃতের রাজারা, হে আনন্দিত জনেরা; অলোভীর দান, প্রশংসার জন্য নিজ মহিমায়, রথীর জন্য (আনো)।
1.122.12
ए॒तं शर्धं॑ धाम॒ यस्य॑ सू॒रेरित्य॑वोच॒न्दश॑तयस्य॒ नंशे॑ ।
द्यु॒म्नानि॒ येषु॑ व॒सुता॑ती रा॒रन्विश्वे॑ सन्वन्तु प्रभृ॒थेषु॒ वाज॑म् ॥
এই সংগ্রাম, সেই আবাস, যে সূরির কথা তারা বলেছে, দশতয়ের বংশে; যাতে বসুদের সম্পদ দীপ্তি দিয়েছিল, সব বিশ্বদেব যজ্ঞে পুরস্কার জিতুন।
1.122.13
मन्दा॑महे॒ दश॑तयस्य धा॒सेर्द्विर्यत्पञ्च॒ बिभ्र॑तो॒ यन्त्यन्ना॑ ।
किमि॒ष्टाश्व॑ इ॒ष्टर॑श्मिरे॒त ई॑शा॒नास॒स्तरु॑ष ऋञ्जते॒ नॄन् ॥
দশগুণ ধামের অংশকে আমরা স্তুতি করি; পাঁচজন বাহক দুইবার অন্ন নিয়ে আসে। যাঁদের অশ্ব প্রিয় ও লাগাম প্রিয়, সেই শাসকেরা দ্রুতগামী মানুষদের আনন্দ দিন।
1.122.14
हिर॑ण्यकर्णं मणिग्रीव॒मर्ण॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ।
अ॒र्यो गिरः॑ स॒द्य आ ज॒ग्मुषी॒रोस्राश्चा॑कन्तू॒भये॑ष्व॒स्मे ॥
সোনার কানের, মণির গ্রীবার সেই জলধারা — সকল দেবতা তা আমাদের জন্য বেছে নিন। দ্রুত এসে পৌঁছানো শ্রেষ্ঠ স্তুতিগুলি এখানে আসুক; উজ্জ্বল রশ্মি উভয় পক্ষে আমাদের উপর জ্বলুক।
1.122.15
च॒त्वारो॑ मा मश॒र्शार॑स्य॒ शिश्व॒स्त्रयो॒ राज्ञ॒ आय॑वसस्य जि॒ष्णोः ।
रथो॑ वां मित्रावरुणा दी॒र्घाप्साः॒ स्यूम॑गभस्तिः॒ सूरो॒ नाद्यौ॑त् ॥
চারটি আমার; মশর্শারের পুত্রের। তিনটি রাজার ও বিজয়ী আয়বসের। মিত্রাবরুণ, তোমাদের রথ দূরপ্রসারী, সুন্দর রশি ও পথনির্দেশযুক্ত; সূর্যের মতো তা উজ্জ্বল হলো।