Ṛgweda · Sūkta 1.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.122.1
प्र वः॒ पान्तं॑ रघुमन्य॒वोऽन्धो॑ य॒ज्ञं रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ भरध्वम् ।
दि॒वो अ॑स्तो॒ष्यसु॑रस्य वी॒रैरि॑षु॒ध्येव॑ म॒रुतो॒ रोद॑स्योः ॥
Wahai Marut berpikiran gembira, bawalah makanan soma yang dapat diminum kepada Rudra sang penurun hujan dalam persembahan. Bersama para pahlawan Tuhan langit, aku memuji Marut langit dan bumi, seperti mereka yang membawa anak panah.
1.122.2
पत्नी॑व पू॒र्वहू॑तिं वावृ॒धध्यै उ॒षासा॒नक्ता॑ पुरु॒धा विदा॑ने ।
स्त॒रीर्नात्कं॒ व्यु॑तं॒ वसा॑ना॒ सूर्य॑स्य श्रि॒या सु॒दृशी॒ हिर॑ण्यैः ॥
Seperti istri-istri, yang pertama dipanggil, Fajar dan Malam datang untuk pertumbuhan, berbagai rupa dan bijaksana. Berpakaian kain berbintang yang terbentang, dengan kemegahan matahari, indah dipandang, dihiasi perhiasan emas.
1.122.3
म॒मत्तु॑ नः॒ परि॑ज्मा वस॒र्हा म॒मत्तु॒ वातो॑ अ॒पां वृष॑ण्वान् ।
शि॒शी॒तमि॑न्द्रापर्वता यु॒वं न॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
Semoga Vasarhā yang mengembara dan meliputi segalanya menggembirakan kami; semoga angin pemilik sapi-sapi jantan dari air menggembirakan kami. Wahai Indra dan gunung, kalian berdualah yang menajamkan kami; semoga semua dewa menganugerahkan hal itu bagi kami.
1.122.4
उ॒त त्या मे॑ य॒शसा॑ श्वेत॒नायै॒ व्यन्ता॒ पान्तौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॑ ।
प्र वो॒ नपा॑तम॒पां कृ॑णुध्वं॒ प्र मा॒तरा॑ रास्पि॒नस्या॒योः ॥
Dan semoga keduanya, oleh kemasyhuranku, terbentang bagi Śvetanā, untuk panggilan putra Uśij. Nyatakanlah cucu air; nyatakanlah kedua ibu Rāspina dan Āyu.
1.122.5
आ वो॑ रुव॒ण्युमौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॒ घोषे॑व॒ शंस॒मर्जु॑नस्य॒ नंशे॑ ।
प्र वः॑ पू॒ष्णे दा॒वन॒ आँ अच्छा॑ वोचेय व॒सुता॑तिम॒ग्नेः ॥
Untukmu, untuk panggilan putra Uśij, sebuah nyanyian terpuji, seperti Ghoṣā menyanyikan pujian bagi cucu Arjuna. Nyatakanlah himne bagi pemberian Pūṣan; aku hendak berbicara tentang perbuatan Agni yang menganugerahkan kekayaan.
1.122.6
श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मोत श्रु॑तं॒ सद॑ने वि॒श्वतः॑ सीम् ।
श्रोतु॑ नः॒ श्रोतु॑रातिः सु॒श्रोतुः॑ सु॒क्षेत्रा॒ सिन्धु॑र॒द्भिः ॥
Wahai Mitra dan Varuṇa, dengarlah kedua seruanku, dan dengarlah di kediaman dari segala arah. Semoga pendengar seruan mendengar kami; pendengar yang baik, sungai dengan ladang-ladang yang baik, mendengar bersama airnya.
1.122.7
स्तु॒षे सा वां॑ वरुण मित्र रा॒तिर्गवां॑ श॒ता पृ॒क्षया॑मेषु प॒ज्रे ।
श्रु॒तर॑थे प्रि॒यर॑थे॒ दधा॑नाः स॒द्यः पु॒ष्टिं नि॑रुन्धा॒नासो॑ अग्मन् ॥
Wahai Varuṇa dan Mitra, aku memuji pemberian sapi itu, ratusan jumlahnya, dalam pertemuan perang dan di kandang. Mereka yang memiliki kereta termasyhur dan kereta tercinta, segera membawa kemakmuran dan menahan perampasan ternak, telah datang.
1.122.8
अ॒स्य स्तु॑षे॒ महि॑मघस्य॒ राधः॒ सचा॑ सनेम॒ नहु॑षः सु॒वीराः॑ ।
जनो॒ यः प॒ज्रेभ्यो॑ वा॒जिनी॑वा॒नश्वा॑वतो र॒थिनो॒ मह्यं॑ सू॒रिः ॥
Aku memuji pemberi agung yang murah hati ini; bersama keturunan Nahuṣa dan putra-putra yang baik, semoga kami menikmati pemberiannya. Orang itu, kuat bagi kandang, kaya akan kuda dan pengendara kereta, ada untukku, sang penyanyi.
1.122.9
जनो॒ यो मि॑त्रावरुणावभि॒ध्रुग॒पो न वां॑ सु॒नोत्य॑क्ष्णया॒ध्रुक् ।
स्व॒यं स यक्ष्मं॒ हृद॑ये॒ नि ध॑त्त॒ आप॒ यदी॒ं होत्रा॑भिर्ऋ॒तावा॑ ॥
Wahai Mitra dan Varuṇa, orang yang memusuhi air dan tidak mempersembahkan kepada kalian berdua, meski tidak jahat di mata, adalah musuh. Ketika tuan kebenaran (ṛta) telah menangkapnya dengan seruan para imam, biarlah ia menyimpan penyakit di dalam hatinya sendiri.
1.122.10
स व्राध॑तो॒ नहु॑षो॒ दंसु॑जूतः॒ शर्ध॑स्तरो न॒रां गू॒र्तश्र॑वाः ।
विसृ॑ष्टरातिर्याति बाळ्ह॒सृत्वा॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु सद॒मिच्छूरः॑ ॥
Dialah Dáṃsujūta, penambah keturunan Nahuṣa, lebih kuat dalam perang daripada manusia lain, termasyhur karena kemasyhuran yang didengar. Orang yang pemberiannya dilepaskan melangkah teguh dengan kekuatan kebijaksanaan menuju kandang. Pahlawan itu selalu maju di depan dalam setiap pertempuran.
1.122.11
अध॒ ग्मन्ता॒ नहु॑षो॒ हवं॑ सू॒रेः श्रोता॑ राजानो अ॒मृत॑स्य मन्द्राः ।
न॒भो॒जुवो॒ यन्नि॑र॒वस्य॒ राधः॒ प्रश॑स्तये महि॒ना रथ॑वते ॥
Maka datanglah dan dengarkanlah seruan pelihat Nahuṣa, wahai para raja keabadian, wahai kalian yang gembira; pemberian dari orang yang tidak serakah, ketika ia direndahkan, untuk pujian, dengan keagungannya, bawalah untuk pemilik kereta.
1.122.12
ए॒तं शर्धं॑ धाम॒ यस्य॑ सू॒रेरित्य॑वोच॒न्दश॑तयस्य॒ नंशे॑ ।
द्यु॒म्नानि॒ येषु॑ व॒सुता॑ती रा॒रन्विश्वे॑ सन्वन्तु प्रभृ॒थेषु॒ वाज॑म् ॥
Perlombaan ini, tempat itu, tentang pelihat yang mereka sebut, dalam garis keturunan Daśataya; di mana kekayaan para Vasu memberi kemegahan, semoga semua Viśvadeva memenangkan hadiah dalam persembahan kurban.
1.122.13
मन्दा॑महे॒ दश॑तयस्य धा॒सेर्द्विर्यत्पञ्च॒ बिभ्र॑तो॒ यन्त्यन्ना॑ ।
किमि॒ष्टाश्व॑ इ॒ष्टर॑श्मिरे॒त ई॑शा॒नास॒स्तरु॑ष ऋञ्जते॒ नॄन् ॥
Kami memuji bagian sepuluh kali lipat dari persembahan, ketika lima pembawa datang dua kali dengan makanan. Semoga mereka yang kudanya dan kekangnya disayang, para penguasa perkasa, menyenangkan orang-orang yang gesit.
1.122.14
हिर॑ण्यकर्णं मणिग्रीव॒मर्ण॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ।
अ॒र्यो गिरः॑ स॒द्य आ ज॒ग्मुषी॒रोस्राश्चा॑कन्तू॒भये॑ष्व॒स्मे ॥
Semoga semua dewa memilih untuk kami aliran berhias telinga emas dan leher permata itu. Semoga nyanyian mulia yang datang dengan cepat datang ke sini, dan semoga sinar yang bercahaya bersinar atas kami dari kedua sisi.
1.122.15
च॒त्वारो॑ मा मश॒र्शार॑स्य॒ शिश्व॒स्त्रयो॒ राज्ञ॒ आय॑वसस्य जि॒ष्णोः ।
रथो॑ वां मित्रावरुणा दी॒र्घाप्साः॒ स्यूम॑गभस्तिः॒ सूरो॒ नाद्यौ॑त् ॥
Empat adalah milikku, dari putra Maśarśāra; tiga milik raja dan Āyavasa yang menang. Wahai Mitra dan Varuṇa, kereta kalian yang menjangkau jauh, dengan kekang indah dan tuntunan baik, bersinar seperti matahari.