ฤคเวท · สูกตะ 1.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.122.1
प्र वः॒ पान्तं॑ रघुमन्य॒वोऽन्धो॑ य॒ज्ञं रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ भरध्वम् ।
दि॒वो अ॑स्तो॒ष्यसु॑रस्य वी॒रैरि॑षु॒ध्येव॑ म॒रुतो॒ रोद॑स्योः ॥
โอ้มรุตผู้มีจิตเริงร่า จงนำโสมอันดื่มได้มาถวายแด่พระรุทระผู้ให้ฝน ณ พิธียัญ ข้าพเจ้าสรรเสริญเหล่ามรุตแห่งสวรรค์และแผ่นดิน พร้อมด้วยวีรบุรุษของเทพเจ้าผู้เป็นใหญ่แห่งสวรรค์ ดุจผู้ถือธนูและลูกศร
1.122.2
पत्नी॑व पू॒र्वहू॑तिं वावृ॒धध्यै उ॒षासा॒नक्ता॑ पुरु॒धा विदा॑ने ।
स्त॒रीर्नात्कं॒ व्यु॑तं॒ वसा॑ना॒ सूर्य॑स्य श्रि॒या सु॒दृशी॒ हिर॑ण्यैः ॥
ดุจภรรยาผู้ได้รับการเชิญมาก่อนเพื่อความเจริญ อุษาและราตรีมาถึง มีหลายรูปแบบและรู้ทาง สวมอาภรณ์ประดับดาวกระจายไปทั่ว ด้วยรัศมีของพระอาทิตย์ งดงามน่าชม ประดับด้วยเครื่องทองคำ
1.122.3
म॒मत्तु॑ नः॒ परि॑ज्मा वस॒र्हा म॒मत्तु॒ वातो॑ अ॒पां वृष॑ण्वान् ।
शि॒शी॒तमि॑न्द्रापर्वता यु॒वं न॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
ขอให้วสรหาผู้โคจรทั่วไปและแผ่ซ่านทุกแห่งทำให้เราชื่นบาน ขอให้ลมผู้เป็นเจ้าของพลังแห่งน้ำทำให้เราชื่นบาน โอ้พระอินทร์และภูเขา ขอให้ท่านทั้งสองลับคมเราให้แหลม ขอให้เทพเจ้าทั้งปวงโปรดสิ่งนั้นแก่เรา
1.122.4
उ॒त त्या मे॑ य॒शसा॑ श्वेत॒नायै॒ व्यन्ता॒ पान्तौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॑ ।
प्र वो॒ नपा॑तम॒पां कृ॑णुध्वं॒ प्र मा॒तरा॑ रास्पि॒नस्या॒योः ॥
และขอให้ทั้งสองนั้นด้วยเกียรติยศของข้าพเจ้า แผ่ขยายไปเพื่อศเวตนา เพื่อการเรียกของเอาศิชะ จงทำให้หลานแห่งน้ำปรากฏ จงทำให้มารดาทั้งสองของราสปินะและอายุปรากฏ
1.122.5
आ वो॑ रुव॒ण्युमौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॒ घोषे॑व॒ शंस॒मर्जु॑नस्य॒ नंशे॑ ।
प्र वः॑ पू॒ष्णे दा॒वन॒ आँ अच्छा॑ वोचेय व॒सुता॑तिम॒ग्नेः ॥
ข้าพเจ้าขอถวายแด่ท่าน เพื่อการเรียกของเอาศิชะ บทสรรเสริญที่น่าสรรเสริญ ดุจโฆษาขับบทสรรเสริญแด่หลานของอรชุน จงทำให้บทสวดสำหรับการถวายของปูษันปรากฏ ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงการกระทำที่ให้ทรัพย์ของอัคนี
1.122.6
श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मोत श्रु॑तं॒ सद॑ने वि॒श्वतः॑ सीम् ।
श्रोतु॑ नः॒ श्रोतु॑रातिः सु॒श्रोतुः॑ सु॒क्षेत्रा॒ सिन्धु॑र॒द्भिः ॥
โอ้มิตรและวรุณ ขอทรงสดับการร้องเรียกของข้าพเจ้าทั้งสอง และขอทรงสดับจากทุกทิศในที่ประทับ ขอให้ผู้ฟังการร้องเรียกฟังเรา ขอให้แม่น้ำสินธุผู้ฟังดี ผู้มีทุ่งนาดี ฟังเราด้วยน้ำของตน
1.122.7
स्तु॒षे सा वां॑ वरुण मित्र रा॒तिर्गवां॑ श॒ता पृ॒क्षया॑मेषु प॒ज्रे ।
श्रु॒तर॑थे प्रि॒यर॑थे॒ दधा॑नाः स॒द्यः पु॒ष्टिं नि॑रुन्धा॒नासो॑ अग्मन् ॥
โอ้วรุณและมิตร ข้าพเจ้าสรรเสริญของประทานโคนั้นของท่านทั้งสอง นับร้อยตัว ในการรบรวมพลและในคอก ผู้มีรถอันมีชื่อเสียงและรถอันเป็นที่รัก ผู้นำความเจริญในทันที และยับยั้งการปล้นสัตว์เลี้ยง ได้มาถึงแล้ว
1.122.8
अ॒स्य स्तु॑षे॒ महि॑मघस्य॒ राधः॒ सचा॑ सनेम॒ नहु॑षः सु॒वीराः॑ ।
जनो॒ यः प॒ज्रेभ्यो॑ वा॒जिनी॑वा॒नश्वा॑वतो र॒थिनो॒ मह्यं॑ सू॒रिः ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญของประทานของผู้ยิ่งใหญ่ด้วยความมั่งคั่งนี้ ขอให้เราได้เพลิดเพลินของประทานนั้นพร้อมกับเผ่าพันธุ์นหุษะ และพร้อมกับบุตรผู้กล้าหาญ ผู้นั้นเป็นผู้ที่มีกำลังเพื่อคอก มีม้ามาก มีรถและรถศึก เป็นผู้ที่คอยอยู่เพื่อข้าพเจ้า ผู้ขับร้อง
1.122.9
जनो॒ यो मि॑त्रावरुणावभि॒ध्रुग॒पो न वां॑ सु॒नोत्य॑क्ष्णया॒ध्रुक् ।
स्व॒यं स यक्ष्मं॒ हृद॑ये॒ नि ध॑त्त॒ आप॒ यदी॒ं होत्रा॑भिर्ऋ॒तावा॑ ॥
โอ้มิตรและวรุณ ผู้ใดที่เป็นศัตรู ไม่ถวายน้ำแด่ท่านทั้งสอง ผู้นั้นแม้ไม่มีตาชั่วร้าย ก็เป็นศัตรูที่แข็งกร้าว ผู้นั้นย่อมวางโรคไว้ในหัวใจของตนเอง เมื่อผู้เป็นเจ้าแห่งสัจธรรมจับตัวเขาได้ด้วยคำสวดของโหตฤทั้งหลาย
1.122.10
स व्राध॑तो॒ नहु॑षो॒ दंसु॑जूतः॒ शर्ध॑स्तरो न॒रां गू॒र्तश्र॑वाः ।
विसृ॑ष्टरातिर्याति बाळ्ह॒सृत्वा॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु सद॒मिच्छूरः॑ ॥
ผู้นั้นคือทัมสุชูตะ ผู้เพิ่มพูนเผ่านหุษะ ผู้มีพลังเหนือบุรุษทั้งหลาย มีชื่อเสียงในการฟังคำร้อง ของประทานของผู้นั้นถูกปล่อยไป เขาย่อมไปด้วยปัญญาและพลังอันมั่นคง เป็นวีรบุรุษที่ยืนอยู่หน้าสงครามทั้งปวงเสมอ
1.122.11
अध॒ ग्मन्ता॒ नहु॑षो॒ हवं॑ सू॒रेः श्रोता॑ राजानो अ॒मृत॑स्य मन्द्राः ।
न॒भो॒जुवो॒ यन्नि॑र॒वस्य॒ राधः॒ प्रश॑स्तये महि॒ना रथ॑वते ॥
แล้วขอให้เสด็จมาเถิด ขอทรงฟังการร้องเรียกของผู้ปราชญ์นหุษะ โอ้เหล่ากษัตริย์แห่งอมฤต ผู้เปี่ยมด้วยความยินดี ของประทานของผู้ไม่โลภ เมื่อถูกทำให้ต่ำลง เพื่อการสรรเสริญ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ จงนำมาเพื่อผู้มีรถศึก
1.122.12
ए॒तं शर्धं॑ धाम॒ यस्य॑ सू॒रेरित्य॑वोच॒न्दश॑तयस्य॒ नंशे॑ ।
द्यु॒म्नानि॒ येषु॑ व॒सुता॑ती रा॒रन्विश्वे॑ सन्वन्तु प्रभृ॒थेषु॒ वाज॑म् ॥
การประลองนี้ ที่นั่งนี้ ซึ่งผู้ปราชญ์ที่ได้กล่าวถึงในเผ่าทศตยะ ในสิ่งที่ความรุ่งเรืองของวสุทั้งหลายส่องแสงอยู่ ขอให้เหล่าวิศวเทวะทั้งปวงได้รับชัยชนะในการถวายเบื้องต้น
1.122.13
मन्दा॑महे॒ दश॑तयस्य धा॒सेर्द्विर्यत्पञ्च॒ बिभ्र॑तो॒ यन्त्यन्ना॑ ।
किमि॒ष्टाश्व॑ इ॒ष्टर॑श्मिरे॒त ई॑शा॒नास॒स्तरु॑ष ऋञ्जते॒ नॄन् ॥
ข้าพเจ้าขอชื่นชมส่วนแบ่งสิบส่วนของของประทาน เมื่อผู้แบกห้าคนมาสองครั้งพร้อมอาหาร ผู้มีม้าเป็นที่รักและบังเหียนเป็นที่รัก เป็นผู้เป็นใหญ่ผู้ทรงพลัง ขอให้ยินดีแก่ชายผู้รวดเร็ว
1.122.14
हिर॑ण्यकर्णं मणिग्रीव॒मर्ण॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ।
अ॒र्यो गिरः॑ स॒द्य आ ज॒ग्मुषी॒रोस्राश्चा॑कन्तू॒भये॑ष्व॒स्मे ॥
ขอให้เทพเจ้าทั้งปวงเลือกลำธารที่มีหูทอง มีคอประดับด้วยอัญมณีนั้นให้แก่เรา ขอให้บทสวดอันประเสริฐที่มาถึงโดยพลันได้มาถึงที่นี่ และขอให้รังสีอันสว่างส่องมาถึงเราจากทั้งสองฝั่ง
1.122.15
च॒त्वारो॑ मा मश॒र्शार॑स्य॒ शिश्व॒स्त्रयो॒ राज्ञ॒ आय॑वसस्य जि॒ष्णोः ।
रथो॑ वां मित्रावरुणा दी॒र्घाप्साः॒ स्यूम॑गभस्तिः॒ सूरो॒ नाद्यौ॑त् ॥
สี่ดวงเป็นของข้าพเจ้า จากบุตรของมศรศาระ สามดวงเป็นของกษัตริย์และของอายวสะผู้ชนะ โอ้มิตรและวรุณ รถของท่านทั้งสองมีขอบเขตไกล มีบังเหียนงาม มีการนำทางดี ส่องแสงดุจพระอาทิตย์