رگ وید · سوکت 1.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.122.1
प्र वः॒ पान्तं॑ रघुमन्य॒वोऽन्धो॑ य॒ज्ञं रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ भरध्वम् ।
दि॒वो अ॑स्तो॒ष्यसु॑रस्य वी॒रैरि॑षु॒ध्येव॑ म॒रुतो॒ रोद॑स्योः ॥
اے رَگھُمنیُو مَرُت دیوتاؤ، پینے کے لائق سومَ-انّ کو برسانے والے رُدر کے لیے یگیہ میں لاؤ۔ دیوُلوک کے اسُر کے ویروں کے ساتھ، ترکش بند جنگجوؤں کی طرح، آسمان و زمین کے مَرُتوں کی میں ستائش کرتا ہوں۔
1.122.2
पत्नी॑व पू॒र्वहू॑तिं वावृ॒धध्यै उ॒षासा॒नक्ता॑ पुरु॒धा विदा॑ने ।
स्त॒रीर्नात्कं॒ व्यु॑तं॒ वसा॑ना॒ सूर्य॑स्य श्रि॒या सु॒दृशी॒ हिर॑ण्यैः ॥
بیویوں کی طرح، جنہیں پہلے پکارا جاتا ہے، اُشا اور رات بڑھوتری کے لیے آتی ہیں؛ کثیر صورتوں والی، دانا۔ ستاروں بھرا کشادہ لباس پہنے، سورج کی شان کے ساتھ، خوش نظر، سنہری زیورات سے آراستہ۔
1.122.3
म॒मत्तु॑ नः॒ परि॑ज्मा वस॒र्हा म॒मत्तु॒ वातो॑ अ॒पां वृष॑ण्वान् ।
शि॒शी॒तमि॑न्द्रापर्वता यु॒वं न॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
گھومنے والا، ہر جگہ پھیلا ہوا وسرہا ہمیں خوش کرے؛ پانیوں کا وَرِشبھوان وایو ہمیں خوش کرے۔ اے اِندر اور پہاڑ، تم دونوں ہمیں تیز کرو؛ وہ سب دیوتا اسے ہم پر عطا کریں۔
1.122.4
उ॒त त्या मे॑ य॒शसा॑ श्वेत॒नायै॒ व्यन्ता॒ पान्तौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॑ ।
प्र वो॒ नपा॑तम॒पां कृ॑णुध्वं॒ प्र मा॒तरा॑ रास्पि॒नस्या॒योः ॥
اور وہ دونوں میری شہرت سے شویتنا کے لیے پھیلیں، اُشِج کے بلاوے کے لیے۔ پانیوں کے نپات کو ظاہر کرو؛ راسپنا اور آیُو کی دونوں ماؤں کو ظاہر کرو۔
1.122.5
आ वो॑ रुव॒ण्युमौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॒ घोषे॑व॒ शंस॒मर्जु॑नस्य॒ नंशे॑ ।
प्र वः॑ पू॒ष्णे दा॒वन॒ आँ अच्छा॑ वोचेय व॒सुता॑तिम॒ग्नेः ॥
تمہارے لیے، اُشِج کے بلاوے کے لیے قابلِ ستائش حمد — گھوشا کی طرح جو ارجن کے پوتے کے لیے حمد گاتی ہے۔ پُوشن کے عطیے کے لیے ترانہ ظاہر کرو؛ اگنی کے دولت بخشنے والے عمل کی طرف میں کہوں گا۔
1.122.6
श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मोत श्रु॑तं॒ सद॑ने वि॒श्वतः॑ सीम् ।
श्रोतु॑ नः॒ श्रोतु॑रातिः सु॒श्रोतुः॑ सु॒क्षेत्रा॒ सिन्धु॑र॒द्भिः ॥
اے مِتِرا وَرُن، میری دونوں پکاریں سنو؛ ہر سمت سے گھر میں بھی سنو۔ بلاوا سننے والا ہماری سنے؛ اچھا سننے والا، خوب کھیتوں والی ندی پانیوں کے ساتھ سنے۔
1.122.7
स्तु॒षे सा वां॑ वरुण मित्र रा॒तिर्गवां॑ श॒ता पृ॒क्षया॑मेषु प॒ज्रे ।
श्रु॒तर॑थे प्रि॒यर॑थे॒ दधा॑नाः स॒द्यः पु॒ष्टिं नि॑रुन्धा॒नासो॑ अग्मन् ॥
اے ورن، اے مترا، میں گایوں کے اس عطیے کی تعریف کرتا ہوں جو جنگی مجالس اور باڑے میں سیکڑوں صورتوں میں ہے۔ مشہور اور پیارے رتھوں والے لوگ فوراً خوشحالی لے کر، چوری کو روکتے ہوئے آ پہنچے ہیں۔
1.122.8
अ॒स्य स्तु॑षे॒ महि॑मघस्य॒ राधः॒ सचा॑ सनेम॒ नहु॑षः सु॒वीराः॑ ।
जनो॒ यः प॒ज्रेभ्यो॑ वा॒जिनी॑वा॒नश्वा॑वतो र॒थिनो॒ मह्यं॑ सू॒रिः ॥
میں اس عظمت والے داتا کی تعریف کرتا ہوں؛ نہوش کی نسل کے ساتھ اچھے بیٹوں سمیت ہم اس کے عطیے سے فائدہ اٹھائیں۔ باڑوں کے لیے طاقتور، گھوڑوں اور رتھیوں والا وہ شخص مجھ کو اور گانے والے کو بھی حاصل ہے۔
1.122.9
जनो॒ यो मि॑त्रावरुणावभि॒ध्रुग॒पो न वां॑ सु॒नोत्य॑क्ष्णया॒ध्रुक् ।
स्व॒यं स यक्ष्मं॒ हृद॑ये॒ नि ध॑त्त॒ आप॒ यदी॒ं होत्रा॑भिर्ऋ॒तावा॑ ॥
اے مترا ورن، جو شخص پانیوں کا دشمن ہو کر تم دونوں کو نذر نہیں کرتا، وہ آنکھ سے بدکار نہ ہو تب بھی دشمن ہے۔ جب ریت کا مالک ہوتاروں کے منتروں سے اسے پکڑ لیتا ہے، تو وہ اپنے ہی دل میں بیماری رکھے۔
1.122.10
स व्राध॑तो॒ नहु॑षो॒ दंसु॑जूतः॒ शर्ध॑स्तरो न॒रां गू॒र्तश्र॑वाः ।
विसृ॑ष्टरातिर्याति बाळ्ह॒सृत्वा॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु सद॒मिच्छूरः॑ ॥
وہ دَمسُجُوت ہے، نہوش کی نسل کو بڑھانے والا؛ انسانوں میں جنگ میں زیادہ طاقتور، شہرت والا۔ جس کا عطیہ کھلا بہتا ہے، وہ باڑوں کے لیے دانش کی طاقت سے مضبوط ہو کر چلتا ہے۔ وہ سورما ہر جنگ میں ہمیشہ آگے رہتا ہے۔
1.122.11
अध॒ ग्मन्ता॒ नहु॑षो॒ हवं॑ सू॒रेः श्रोता॑ राजानो अ॒मृत॑स्य मन्द्राः ।
न॒भो॒जुवो॒ यन्नि॑र॒वस्य॒ राधः॒ प्रश॑स्तये महि॒ना रथ॑वते ॥
تب نہوش کے شاعر کی پکار آکر سنو، اے امرت کے بادشاہو، اے خوش لوگو؛ لالچ سے پاک کا عطیہ، تعریف کے لیے اپنی عظمت سے، رتھ والے کے لیے (لاؤ)۔
1.122.12
ए॒तं शर्धं॑ धाम॒ यस्य॑ सू॒रेरित्य॑वोच॒न्दश॑तयस्य॒ नंशे॑ ।
द्यु॒म्नानि॒ येषु॑ व॒सुता॑ती रा॒रन्विश्वे॑ सन्वन्तु प्रभृ॒थेषु॒ वाज॑म् ॥
یہ کشمکش، وہ مسکن، جس سوری کے بارے میں انہوں نے کہا، دشتیہ کی نسل میں؛ جن میں واسوؤں کی دولت نے چمک دی، تمام وشودیوَ قربانیوں میں انعام جیتیں۔
1.122.13
मन्दा॑महे॒ दश॑तयस्य धा॒सेर्द्विर्यत्पञ्च॒ बिभ्र॑तो॒ यन्त्यन्ना॑ ।
किमि॒ष्टाश्व॑ इ॒ष्टर॑श्मिरे॒त ई॑शा॒नास॒स्तरु॑ष ऋञ्जते॒ नॄन् ॥
ہم دس گنا دھام کے حصے کی ستائش کرتے ہیں، جب پانچ اٹھانے والے دو بار غذا لے کر آتے ہیں۔ جن کے گھوڑے عزیز ہیں اور لگام عزیز ہے، وہ حکمران تیز رفتار انسانوں کو خوش کریں۔
1.122.14
हिर॑ण्यकर्णं मणिग्रीव॒मर्ण॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ।
अ॒र्यो गिरः॑ स॒द्य आ ज॒ग्मुषी॒रोस्राश्चा॑कन्तू॒भये॑ष्व॒स्मे ॥
سنہری کانوں اور منکوں والی گردن والی اس آبی دھارا کو — تمام دیوتا ہمارے لیے چنیں۔ جلد آئی ہوئی عمدہ حمدیں یہاں آئیں، اور روشن شعاعیں دونوں جانب ہم پر چمکیں۔
1.122.15
च॒त्वारो॑ मा मश॒र्शार॑स्य॒ शिश्व॒स्त्रयो॒ राज्ञ॒ आय॑वसस्य जि॒ष्णोः ।
रथो॑ वां मित्रावरुणा दी॒र्घाप्साः॒ स्यूम॑गभस्तिः॒ सूरो॒ नाद्यौ॑त् ॥
چار میرے ہیں؛ مَشَرشار کے بیٹے کے۔ تین بادشاہ کے اور فاتح آیَوَس کے۔ اے میتر و ورن، تمہارا رتھ دور تک پہنچنے والا، اچھی لگام اور رہنمائی والا ہے؛ وہ سورج کی طرح چمکا۔