Ṛgveda · Sūkta 1.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.122.1
प्र वः॒ पान्तं॑ रघुमन्य॒वोऽन्धो॑ य॒ज्ञं रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ भरध्वम् ।
दि॒वो अ॑स्तो॒ष्यसु॑रस्य वी॒रैरि॑षु॒ध्येव॑ म॒रुतो॒ रोद॑स्योः ॥
¡Oh Marutas de mente exaltada, llevad al sacrificio el alimento de soma para beber, para el generoso Rudra. Con los héroes del señor del cielo, alabo a los Marutas del cielo y la tierra, como a quienes portan carcaj.
1.122.2
पत्नी॑व पू॒र्वहू॑तिं वावृ॒धध्यै उ॒षासा॒नक्ता॑ पुरु॒धा विदा॑ने ।
स्त॒रीर्नात्कं॒ व्यु॑तं॒ वसा॑ना॒ सूर्य॑स्य श्रि॒या सु॒दृशी॒ हिर॑ण्यैः ॥
Como esposas, invocadas primeramente, Aurora y Noche vienen para crecer, de muchas formas y sabias. Vestidas de un manto estrellado y extendido, con el esplendor del Sol, bellas de ver, adornadas con joyas de oro.
1.122.3
म॒मत्तु॑ नः॒ परि॑ज्मा वस॒र्हा म॒मत्तु॒ वातो॑ अ॒पां वृष॑ण्वान् ।
शि॒शी॒तमि॑न्द्रापर्वता यु॒वं न॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
Que el errante y omnipresente Vasarhā nos alegre; que el viento, poseedor de toros de las aguas, nos alegre. ¡Oh Indra y montaña, sed vosotros dos los que nos afiléis; que todos los dioses nos lo concedan.
1.122.4
उ॒त त्या मे॑ य॒शसा॑ श्वेत॒नायै॒ व्यन्ता॒ पान्तौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॑ ।
प्र वो॒ नपा॑तम॒पां कृ॑णुध्वं॒ प्र मा॒तरा॑ रास्पि॒नस्या॒योः ॥
Y que aquellos dos, por mi fama, se extiendan para Śvetanā, para la invocación del hijo de Uśij. Manifestad al nieto de las aguas; manifestad a las dos madres de Rāspina y de Āyu.
1.122.5
आ वो॑ रुव॒ण्युमौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॒ घोषे॑व॒ शंस॒मर्जु॑नस्य॒ नंशे॑ ।
प्र वः॑ पू॒ष्णे दा॒वन॒ आँ अच्छा॑ वोचेय व॒सुता॑तिम॒ग्नेः ॥
Para vosotros, para la invocación del hijo de Uśij, un canto digno de alabanza, como Ghoṣā canta alabanza al nieto de Arjuna. Manifestad el himno para el don de Pūṣan; hablaría hacia la acción de Agni que da riquezas.
1.122.6
श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मोत श्रु॑तं॒ सद॑ने वि॒श्वतः॑ सीम् ।
श्रोतु॑ नः॒ श्रोतु॑रातिः सु॒श्रोतुः॑ सु॒क्षेत्रा॒ सिन्धु॑र॒द्भिः ॥
¡Oh Mitra y Varuṇa, escuchad mis dos llamadas, y escuchad en la morada desde todos lados. Que el que escucha las invocaciones nos escuche; el buen oyente, el río de buenos campos, escuche con sus aguas.
1.122.7
स्तु॒षे सा वां॑ वरुण मित्र रा॒तिर्गवां॑ श॒ता पृ॒क्षया॑मेषु प॒ज्रे ।
श्रु॒तर॑थे प्रि॒यर॑थे॒ दधा॑नाः स॒द्यः पु॒ष्टिं नि॑रुन्धा॒नासो॑ अग्मन् ॥
¡Oh Varuṇa y Mitra!, alabo aquel don de vacas, cientos de ellas, en las asambleas de batalla y en el redil. Quienes tienen carros famosos y carros queridos, trayendo prosperidad de inmediato y reteniendo los robos de ganado, han llegado.
1.122.8
अ॒स्य स्तु॑षे॒ महि॑मघस्य॒ राधः॒ सचा॑ सनेम॒ नहु॑षः सु॒वीराः॑ ।
जनो॒ यः प॒ज्रेभ्यो॑ वा॒जिनी॑वा॒नश्वा॑वतो र॒थिनो॒ मह्यं॑ सू॒रिः ॥
Alabo a este generoso gran dador; junto con la estirpe de Nahuṣa y con buenos hijos, disfrutemos su don. Ese hombre, fuerte para los rediles, rico en caballos y aurigas, está ahí para mí, el cantor.
1.122.9
जनो॒ यो मि॑त्रावरुणावभि॒ध्रुग॒पो न वां॑ सु॒नोत्य॑क्ष्णया॒ध्रुक् ।
स्व॒यं स यक्ष्मं॒ हृद॑ये॒ नि ध॑त्त॒ आप॒ यदी॒ं होत्रा॑भिर्ऋ॒तावा॑ ॥
¡Oh Mitra y Varuṇa!, el hombre que, hostil a las aguas, no os ofrece a vosotros dos, aunque no sea malvado a la vista, es un enemigo. Cuando el señor de la verdad lo haya atrapado con las invocaciones de los sacerdotes, que guarde la enfermedad dentro de su propio corazón.
1.122.10
स व्राध॑तो॒ नहु॑षो॒ दंसु॑जूतः॒ शर्ध॑स्तरो न॒रां गू॒र्तश्र॑वाः ।
विसृ॑ष्टरातिर्याति बाळ्ह॒सृत्वा॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु सद॒मिच्छूरः॑ ॥
Él es Dáṃsujūta, quien acrecienta la estirpe de Nahuṣa, más fuerte en batalla que los hombres, famoso por la renombrada fama oída. Aquel cuyo don se libera avanza firme en fuerza de sabiduría para los rediles. Ese héroe siempre va primero en todas las batallas.
1.122.11
अध॒ ग्मन्ता॒ नहु॑षो॒ हवं॑ सू॒रेः श्रोता॑ राजानो अ॒मृत॑स्य मन्द्राः ।
न॒भो॒जुवो॒ यन्नि॑र॒वस्य॒ राधः॒ प्रश॑स्तये महि॒ना रथ॑वते ॥
Entonces, habiendo venido, escuchad la llamada del vidente de Nahuṣa, oh reyes de la inmortalidad, oh alegres. El don del que no es codicioso, cuando fue abatido, para la alabanza, por su grandeza, traedlo para el que tiene carros.
1.122.12
ए॒तं शर्धं॑ धाम॒ यस्य॑ सू॒रेरित्य॑वोच॒न्दश॑तयस्य॒ नंशे॑ ।
द्यु॒म्नानि॒ येषु॑ व॒सुता॑ती रा॒रन्विश्वे॑ सन्वन्तु प्रभृ॒थेषु॒ वाज॑म् ॥
Esta contienda, aquel asiento, del vidente del que hablaron, en el linaje de Daśataya; en los cuales la riqueza de los Vasus dio esplendor, que todos los Viśvadevas ganen el premio en las ofrendas sacrificiales.
1.122.13
मन्दा॑महे॒ दश॑तयस्य धा॒सेर्द्विर्यत्पञ्च॒ बिभ्र॑तो॒ यन्त्यन्ना॑ ।
किमि॒ष्टाश्व॑ इ॒ष्टर॑श्मिरे॒त ई॑शा॒नास॒स्तरु॑ष ऋञ्जते॒ नॄन् ॥
Alabamos la porción décupla del don, cuando los cinco portadores vienen dos veces con alimento. Aquellos cuyos caballos son queridos y cuyas riendas son queridas, los gobernantes poderosos, alegren a los hombres veloces.
1.122.14
हिर॑ण्यकर्णं मणिग्रीव॒मर्ण॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ।
अ॒र्यो गिरः॑ स॒द्य आ ज॒ग्मुषी॒रोस्राश्चा॑कन्तू॒भये॑ष्व॒स्मे ॥
Que todos los dioses elijan para nosotros aquel flujo de orejas doradas y cuello de joyas. Que los nobles himnos llegados veloces vengan aquí, y que los brillantes rayos nos iluminen por ambos lados.
1.122.15
च॒त्वारो॑ मा मश॒र्शार॑स्य॒ शिश्व॒स्त्रयो॒ राज्ञ॒ आय॑वसस्य जि॒ष्णोः ।
रथो॑ वां मित्रावरुणा दी॒र्घाप्साः॒ स्यूम॑गभस्तिः॒ सूरो॒ नाद्यौ॑त् ॥
Cuatro son míos, del hijo de Maśarśāra; tres pertenecen al rey y al victorioso Āyavasa. Oh Mitra y Varuṇa, vuestro carro, de largo alcance, de buenas riendas y buen guía, brilló como el sol.