Ṛgveda · Sūkta 1.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.122.1
प्र वः॒ पान्तं॑ रघुमन्य॒वोऽन्धो॑ य॒ज्ञं रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ भरध्वम् ।
दि॒वो अ॑स्तो॒ष्यसु॑रस्य वी॒रैरि॑षु॒ध्येव॑ म॒रुतो॒ रोद॑स्योः ॥
Ó Marutas de mente exaltada, levai ao sacrifício o alimento de soma para beber, para o generoso Rudra. Com os heróis do senhor do céu, louvo os Marutas do céu e da terra, como os que portam aljava.
1.122.2
पत्नी॑व पू॒र्वहू॑तिं वावृ॒धध्यै उ॒षासा॒नक्ता॑ पुरु॒धा विदा॑ने ।
स्त॒रीर्नात्कं॒ व्यु॑तं॒ वसा॑ना॒ सूर्य॑स्य श्रि॒या सु॒दृशी॒ हिर॑ण्यैः ॥
Como esposas, primeiramente invocadas, Aurora e Noite vêm para o crescimento, de muitas formas e sábias. Vestidas de manto estrelado e estendido, com o esplendor do sol, belas de se ver, adornadas de joias de ouro.
1.122.3
म॒मत्तु॑ नः॒ परि॑ज्मा वस॒र्हा म॒मत्तु॒ वातो॑ अ॒पां वृष॑ण्वान् ।
शि॒शी॒तमि॑न्द्रापर्वता यु॒वं न॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
Que o errante e onipresente Vasarhā nos alegre; que o vento, possuidor de touros das águas, nos alegre. Ó Indra e montanha, vós dois nos aguçai; que todos os deuses nos concedam isso.
1.122.4
उ॒त त्या मे॑ य॒शसा॑ श्वेत॒नायै॒ व्यन्ता॒ पान्तौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॑ ।
प्र वो॒ नपा॑तम॒पां कृ॑णुध्वं॒ प्र मा॒तरा॑ रास्पि॒नस्या॒योः ॥
E que esses dois, pela minha fama, se estendam para Śvetanā, para a invocação do filho de Uśij. Manifestai o neto das águas; manifestai as duas mães de Rāspina e de Āyu.
1.122.5
आ वो॑ रुव॒ण्युमौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॒ घोषे॑व॒ शंस॒मर्जु॑नस्य॒ नंशे॑ ।
प्र वः॑ पू॒ष्णे दा॒वन॒ आँ अच्छा॑ वोचेय व॒सुता॑तिम॒ग्नेः ॥
Para vós, para a invocação do filho de Uśij, um canto digno de louvor, como Ghoṣā canta louvor ao neto de Arjuna. Manifestai o hino para o dom de Pūṣan; eu falaria em direção ao feito de Agni que dá riquezas.
1.122.6
श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मोत श्रु॑तं॒ सद॑ने वि॒श्वतः॑ सीम् ।
श्रोतु॑ नः॒ श्रोतु॑रातिः सु॒श्रोतुः॑ सु॒क्षेत्रा॒ सिन्धु॑र॒द्भिः ॥
Ó Mitra e Varuṇa, ouvi as minhas duas invocações, e ouvi na morada de todos os lados. Que o ouvinte das invocações nos ouça; o bom ouvinte, o rio de bons campos, ouça com suas águas.
1.122.7
स्तु॒षे सा वां॑ वरुण मित्र रा॒तिर्गवां॑ श॒ता पृ॒क्षया॑मेषु प॒ज्रे ।
श्रु॒तर॑थे प्रि॒यर॑थे॒ दधा॑नाः स॒द्यः पु॒ष्टिं नि॑रुन्धा॒नासो॑ अग्मन् ॥
Ó Varuṇa e Mitra, louvo aquela dádiva de vacas, centenas delas, nas assembleias de batalha e no curral. Os que têm carros famosos e carros queridos, trazendo prosperidade de imediato e contendo os roubos de gado, chegaram.
1.122.8
अ॒स्य स्तु॑षे॒ महि॑मघस्य॒ राधः॒ सचा॑ सनेम॒ नहु॑षः सु॒वीराः॑ ।
जनो॒ यः प॒ज्रेभ्यो॑ वा॒जिनी॑वा॒नश्वा॑वतो र॒थिनो॒ मह्यं॑ सू॒रिः ॥
Louvo este grande doador generoso; junto com a linhagem de Nahuṣa e com bons filhos, desfrutemos de sua dádiva. Aquele homem, forte para os currais, rico em cavalos e condutores de carros, está ali para mim, o cantor.
1.122.9
जनो॒ यो मि॑त्रावरुणावभि॒ध्रुग॒पो न वां॑ सु॒नोत्य॑क्ष्णया॒ध्रुक् ।
स्व॒यं स यक्ष्मं॒ हृद॑ये॒ नि ध॑त्त॒ आप॒ यदी॒ं होत्रा॑भिर्ऋ॒तावा॑ ॥
Ó Mitra e Varuṇa, o homem que, hostil às águas, não oferece a vós dois, embora não mau à vista, é um inimigo. Quando o senhor da verdade o tiver apanhado com as invocações dos sacerdotes, que guarde a doença em seu próprio coração.
1.122.10
स व्राध॑तो॒ नहु॑षो॒ दंसु॑जूतः॒ शर्ध॑स्तरो न॒रां गू॒र्तश्र॑वाः ।
विसृ॑ष्टरातिर्याति बाळ्ह॒सृत्वा॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु सद॒मिच्छूरः॑ ॥
Ele é Dáṃsujūta, que aumenta a linhagem de Nahuṣa, mais forte em batalha que os homens, famoso pela glória ouvida. Aquele cuja dádiva é liberada avança firme em força de sabedoria para os currais. Esse herói sempre vai à frente em todas as batalhas.
1.122.11
अध॒ ग्मन्ता॒ नहु॑षो॒ हवं॑ सू॒रेः श्रोता॑ राजानो अ॒मृत॑स्य मन्द्राः ।
न॒भो॒जुवो॒ यन्नि॑र॒वस्य॒ राधः॒ प्रश॑स्तये महि॒ना रथ॑वते ॥
Então, tendo chegado, ouvi o chamado do vidente de Nahuṣa, ó reis da imortalidade, ó alegres. A dádiva daquele que não é ganancioso, quando foi abatido, para o louvor, por sua grandeza, trazei-a para aquele que tem carros.
1.122.12
ए॒तं शर्धं॑ धाम॒ यस्य॑ सू॒रेरित्य॑वोच॒न्दश॑तयस्य॒ नंशे॑ ।
द्यु॒म्नानि॒ येषु॑ व॒सुता॑ती रा॒रन्विश्वे॑ सन्वन्तु प्रभृ॒थेषु॒ वाज॑म् ॥
Esta contenda, aquele assento, do vidente de quem falaram, na linhagem de Daśataya; nos quais a riqueza dos Vasus deu esplendor, que todos os Viśvadevas ganhem o prêmio nas oferendas sacrificiais.
1.122.13
मन्दा॑महे॒ दश॑तयस्य धा॒सेर्द्विर्यत्पञ्च॒ बिभ्र॑तो॒ यन्त्यन्ना॑ ।
किमि॒ष्टाश्व॑ इ॒ष्टर॑श्मिरे॒त ई॑शा॒नास॒स्तरु॑ष ऋञ्जते॒ नॄन् ॥
Louvamos a porção décupla da oferenda, quando os cinco portadores vêm duas vezes com alimento. Que aqueles cujos cavalos e rédeas são caros, os senhores poderosos, alegrem os homens velozes.
1.122.14
हिर॑ण्यकर्णं मणिग्रीव॒मर्ण॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ।
अ॒र्यो गिरः॑ स॒द्य आ ज॒ग्मुषी॒रोस्राश्चा॑कन्तू॒भये॑ष्व॒स्मे ॥
Que todos os deuses escolham para nós aquela corrente de orelhas douradas e pescoço de joias. Que os nobres hinos chegados velozmente venham aqui, e que os raios brilhantes nos iluminem de ambos os lados.
1.122.15
च॒त्वारो॑ मा मश॒र्शार॑स्य॒ शिश्व॒स्त्रयो॒ राज्ञ॒ आय॑वसस्य जि॒ष्णोः ।
रथो॑ वां मित्रावरुणा दी॒र्घाप्साः॒ स्यूम॑गभस्तिः॒ सूरो॒ नाद्यौ॑त् ॥
Quatro são meus, do filho de Maśarśāra; três pertencem ao rei e ao vitorioso Āyavasa. Ó Mitra e Varuṇa, vosso carro, de longo alcance, de belas rédeas e bom guia, brilhou como o sol.