ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.122.1
प्र वः॒ पान्तं॑ रघुमन्य॒वोऽन्धो॑ य॒ज्ञं रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ भरध्वम् ।
दि॒वो अ॑स्तो॒ष्यसु॑रस्य वी॒रैरि॑षु॒ध्येव॑ म॒रुतो॒ रोद॑स्योः ॥
ఓ రఘుమన్యు మరుత్తులారా, త్రాగదగిన సోమాన్నాన్ని వర్షించే రుద్రునికి యజ్ఞంలో తీసుకురండి. ద్యులోకపు అసురుని వీరులతో, అమ్ములపొది ధరించినవారిలా, ద్యావాపృథివుల మరుత్తులను నేను స్తుతిస్తాను.
1.122.2
पत्नी॑व पू॒र्वहू॑तिं वावृ॒धध्यै उ॒षासा॒नक्ता॑ पुरु॒धा विदा॑ने ।
स्त॒रीर्नात्कं॒ व्यु॑तं॒ वसा॑ना॒ सूर्य॑स्य श्रि॒या सु॒दृशी॒ हिर॑ण्यैः ॥
భార్యల వలె, మొదట ఆహ్వానించబడినవారు, ఉషస్సు మరియు రాత్రి, అభివృద్ధికై వస్తున్నారు; అనేక రూపాలు గలవారు, జ్ఞానవంతులు. నక్షత్రాలతో నిండిన విశాలమైన వస్త్రాన్ని ధరించి, సూర్యుని శోభతో, అందమైన దృష్టితో, బంగారు ఆభరణాలతో.
1.122.3
म॒मत्तु॑ नः॒ परि॑ज्मा वस॒र्हा म॒मत्तु॒ वातो॑ अ॒पां वृष॑ण्वान् ।
शि॒शी॒तमि॑न्द्रापर्वता यु॒वं न॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
విస్తారంగా సంచరించే, సర్వవ్యాప్తుడైన వసర్హా మనల్ని సంతోషపెట్టుగాక; జలాల వృషభవంతుడైన వాయువు మనల్ని సంతోషపెట్టుగాక. ఇంద్రా, పర్వతమా, మీరిద్దరూ మమ్మల్ని పదునుపెట్టండి; ఆ విషయాన్ని దేవతలందరూ మాకు అనుగ్రహించుగాక.
1.122.4
उ॒त त्या मे॑ य॒शसा॑ श्वेत॒नायै॒ व्यन्ता॒ पान्तौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॑ ।
प्र वो॒ नपा॑तम॒पां कृ॑णुध्वं॒ प्र मा॒तरा॑ रास्पि॒नस्या॒योः ॥
మరియు ఆ ఇద్దరు నా కీర్తితో శ్వేతనకై విస్తరించుగాక, ఔశిజుని ఆహ్వానానికై. జలాల నప్త్రుని ప్రకటించండి; రాస్పినుని, ఆయువు యొక్క ఇద్దరు తల్లులను ప్రకటించండి.
1.122.5
आ वो॑ रुव॒ण्युमौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॒ घोषे॑व॒ शंस॒मर्जु॑नस्य॒ नंशे॑ ।
प्र वः॑ पू॒ष्णे दा॒वन॒ आँ अच्छा॑ वोचेय व॒सुता॑तिम॒ग्नेः ॥
మీ కోసం, ఔశిజుని ఆహ్వానానికై ప్రశంసనీయమైన స్తుతిని — ఘోష అర్జునుని మనుమడి కోసం స్తుతి పాడినట్లు. పూషణుని దానం కోసం స్తోత్రాన్ని ప్రకటించండి; అగ్ని యొక్క సంపద ప్రసాదించే కార్యం వైపు నేను పలుకుతాను.
1.122.6
श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मोत श्रु॑तं॒ सद॑ने वि॒श्वतः॑ सीम् ।
श्रोतु॑ नः॒ श्रोतु॑रातिः सु॒श्रोतुः॑ सु॒क्षेत्रा॒ सिन्धु॑र॒द्भिः ॥
ఓ మిత్రావరుణులారా, నా రెండు పిలుపులను వినండి; అన్ని వైపుల నుండి సదనంలో కూడా వినండి. ఆహ్వానాన్ని వినేవాడు మమ్మల్ని వినుగాక; చక్కగా వినేవాడు, మంచి పొలాలున్న నది జలాలతో వినుగాక.
1.122.7
स्तु॒षे सा वां॑ वरुण मित्र रा॒तिर्गवां॑ श॒ता पृ॒क्षया॑मेषु प॒ज्रे ।
श्रु॒तर॑थे प्रि॒यर॑थे॒ दधा॑नाः स॒द्यः पु॒ष्टिं नि॑रुन्धा॒नासो॑ अग्मन् ॥
వరుణా, మిత్రా, గోవుల ఆ దానాన్ని నేను స్తుతిస్తున్నాను; యుద్ధ సభలలోనూ గోశాలలోనూ అది వందల రూపంలో ఉంది. ప్రసిద్ధ రథాలూ ప్రియ రథాలూ కలవారు వెంటనే సమృద్ధిని తెచ్చి, దొంగతనాన్ని అడ్డుకుంటూ వచ్చారు.
1.122.8
अ॒स्य स्तु॑षे॒ महि॑मघस्य॒ राधः॒ सचा॑ सनेम॒ नहु॑षः सु॒वीराः॑ ।
जनो॒ यः प॒ज्रेभ्यो॑ वा॒जिनी॑वा॒नश्वा॑वतो र॒थिनो॒ मह्यं॑ सू॒रिः ॥
మహిమాన్విత దాతను నేను స్తుతిస్తున్నాను; నహుషుని వంశంతో కలిసి మంచి వీరులను కలిగి, అతని దానాన్ని అనుభవించుదాం. గోశాలలకు బలవంతుడు, అశ్వాలు మరియు రథికులు కలవాడు, నాకు, గాయకుడికీ కూడా ఉపయోగపడేవాడు ఆ మనిషి.
1.122.9
जनो॒ यो मि॑त्रावरुणावभि॒ध्रुग॒पो न वां॑ सु॒नोत्य॑क्ष्णया॒ध्रुक् ।
स्व॒यं स यक्ष्मं॒ हृद॑ये॒ नि ध॑त्त॒ आप॒ यदी॒ं होत्रा॑भिर्ऋ॒तावा॑ ॥
మిత్రా-వరుణులారా, నీళ్లకు శత్రువై మీ ఇద్దరికీ అర్పించని మనిషి, కంటికి దుష్టుడు కాకపోయినా శత్రువే. ఋతానికి అధిపతి హోతల మంత్రాలతో అతడిని పట్టుకున్నప్పుడు, అతడు తన హృదయంలోనే రోగాన్ని ఉంచుకొనుగాక.
1.122.10
स व्राध॑तो॒ नहु॑षो॒ दंसु॑जूतः॒ शर्ध॑स्तरो न॒रां गू॒र्तश्र॑वाः ।
विसृ॑ष्टरातिर्याति बाळ्ह॒सृत्वा॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु सद॒मिच्छूरः॑ ॥
అతడు దంసుజూతుడు, నహుషుని వంశాన్ని పెంచువాడు; మనుషులలో యుద్ధంలో మరింత బలవంతుడు, శ్రుతకీర్తి కలవాడు. ఎవరి దానం విడుదలై ప్రవహిస్తుందో, అతడు జ్ఞాన బలం కలిగి గోశాలలలో నడుస్తాడు. ఆ వీరుడు ఎప్పుడూ అన్ని యుద్ధాలలో ముందుంటాడు.
1.122.11
अध॒ ग्मन्ता॒ नहु॑षो॒ हवं॑ सू॒रेः श्रोता॑ राजानो अ॒मृत॑स्य मन्द्राः ।
न॒भो॒जुवो॒ यन्नि॑र॒वस्य॒ राधः॒ प्रश॑स्तये महि॒ना रथ॑वते ॥
అప్పుడు నహుషుని కవి పిలుపును వచ్చి వినండి, అమృతానికి రాజులారా, ఆనందించేవారలారా; లోభం లేని వాడి దానాన్ని, స్తుతి కోసం తన మహిమతో, రథికునికి (తీసుకురండి).
1.122.12
ए॒तं शर्धं॑ धाम॒ यस्य॑ सू॒रेरित्य॑वोच॒न्दश॑तयस्य॒ नंशे॑ ।
द्यु॒म्नानि॒ येषु॑ व॒सुता॑ती रा॒रन्विश्वे॑ सन्वन्तु प्रभृ॒थेषु॒ वाज॑म् ॥
ఈ పోరాటం, ఆ నివాసం, ఏ సూరి గురించి వారు చెప్పారో, ఆ దశతయుని వంశంలో; వసువుల సంపద ఏదిలో తేజస్సు ఇచ్చిందో, ఆ యజ్ఞాలలో విశ్వదేవులంతా బహుమతిని గెలవాలి.
1.122.13
मन्दा॑महे॒ दश॑तयस्य धा॒सेर्द्विर्यत्पञ्च॒ बिभ्र॑तो॒ यन्त्यन्ना॑ ।
किमि॒ष्टाश्व॑ इ॒ष्टर॑श्मिरे॒त ई॑शा॒नास॒स्तरु॑ष ऋञ्जते॒ नॄन् ॥
పదింతల ధామ భాగాన్ని మేము స్తుతిస్తాము; ఐదుగురు మోసేవారు రెండుసార్లు అన్నంతో వస్తారు. అశ్వాలు ప్రియమైనవారూ, పగ్గాలు ప్రియమైనవారూ అయిన ఈ పాలకులు వేగవంతులైన మనుషులను సంతోషపెట్టుగాక.
1.122.14
हिर॑ण्यकर्णं मणिग्रीव॒मर्ण॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ।
अ॒र्यो गिरः॑ स॒द्य आ ज॒ग्मुषी॒रोस्राश्चा॑कन्तू॒भये॑ष्व॒स्मे ॥
బంగారు చెవులు, మణుల మెడ గల ఆ ప్రవాహాన్ని — అన్ని దేవతలు మా కోసం ఎంచుకోవాలి. త్వరగా వచ్చిన ఉత్తమ స్తోత్రాలు ఇక్కడికి రావాలి; ప్రకాశించే కిరణాలు రెండు పక్షాలలోనూ మాపై వెలగాలి.
1.122.15
च॒त्वारो॑ मा मश॒र्शार॑स्य॒ शिश्व॒स्त्रयो॒ राज्ञ॒ आय॑वसस्य जि॒ष्णोः ।
रथो॑ वां मित्रावरुणा दी॒र्घाप्साः॒ स्यूम॑गभस्तिः॒ सूरो॒ नाद्यौ॑त् ॥
నాలుగు నావి; మశర్శారుని కుమారునివి. ముగ్గురు రాజుకు, విజేత ఆయవసునికి చెందినవారు. మిత్రావరుణులారా, మీ రథం దూరం వరకు చేరేది, మంచి పగ్గాలు మరియు మార్గదర్శకత్వం కలది; అది సూర్యునిలా ప్రకాశించింది.