Ṛgveda · Sūkta 1.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.122.1
प्र वः॒ पान्तं॑ रघुमन्य॒वोऽन्धो॑ य॒ज्ञं रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ भरध्वम् ।
दि॒वो अ॑स्तो॒ष्यसु॑रस्य वी॒रैरि॑षु॒ध्येव॑ म॒रुतो॒ रोद॑स्योः ॥
Ô Maruts à l'esprit exalté, apportez au sacrifice la nourriture de soma à boire pour Rudra le dispensateur de pluie. Avec les héros du seigneur du ciel, je loue les Maruts du ciel et de la terre, comme ceux qui portent carquois.
1.122.2
पत्नी॑व पू॒र्वहू॑तिं वावृ॒धध्यै उ॒षासा॒नक्ता॑ पुरु॒धा विदा॑ने ।
स्त॒रीर्नात्कं॒ व्यु॑तं॒ वसा॑ना॒ सूर्य॑स्य श्रि॒या सु॒दृशी॒ हिर॑ण्यैः ॥
Comme des épouses, d'abord invoquées, Uṣas et Nuit viennent pour l'accroissement, aux formes multiples et sages. Vêtues d'un manteau étoilé déployé, de la splendeur du soleil, belles à voir, parées d'ornements d'or.
1.122.3
म॒मत्तु॑ नः॒ परि॑ज्मा वस॒र्हा म॒मत्तु॒ वातो॑ अ॒पां वृष॑ण्वान् ।
शि॒शी॒तमि॑न्द्रापर्वता यु॒वं न॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
Que le errant, omniprésent Vasarhā nous réjouisse; que le vent, possesseur de taureaux des eaux, nous réjouisse. Ô Indra et montagne, vous deux, rendez-nous aiguisés; que tous les dieux nous l'accordent.
1.122.4
उ॒त त्या मे॑ य॒शसा॑ श्वेत॒नायै॒ व्यन्ता॒ पान्तौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॑ ।
प्र वो॒ नपा॑तम॒पां कृ॑णुध्वं॒ प्र मा॒तरा॑ रास्पि॒नस्या॒योः ॥
Et que ces deux-là, par ma renommée, se déploient pour Śvetanā, pour l'invocation du fils d'Uśij. Manifestez le petit-fils des eaux ; manifestez les deux mères de Rāspina et d'Āyu.
1.122.5
आ वो॑ रुव॒ण्युमौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॒ घोषे॑व॒ शंस॒मर्जु॑नस्य॒ नंशे॑ ।
प्र वः॑ पू॒ष्णे दा॒वन॒ आँ अच्छा॑ वोचेय व॒सुता॑तिम॒ग्नेः ॥
Pour vous, pour l'invocation du fils d'Uśij, un chant digne de louange, comme Ghoṣā chante la louange du petit-fils d'Arjuna. Manifestez l'hymne pour le don de Pūṣan ; je parlerais vers l'acte d'Agni qui donne la richesse.
1.122.6
श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मोत श्रु॑तं॒ सद॑ने वि॒श्वतः॑ सीम् ।
श्रोतु॑ नः॒ श्रोतु॑रातिः सु॒श्रोतुः॑ सु॒क्षेत्रा॒ सिन्धु॑र॒द्भिः ॥
Ô Mitra et Varuṇa, écoutez mes deux appels, et écoutez à la demeure de toutes parts. Que l'auditeur des appels nous entende ; le bon auditeur, le fleuve aux bons champs, entende avec ses eaux.
1.122.7
स्तु॒षे सा वां॑ वरुण मित्र रा॒तिर्गवां॑ श॒ता पृ॒क्षया॑मेषु प॒ज्रे ।
श्रु॒तर॑थे प्रि॒यर॑थे॒ दधा॑नाः स॒द्यः पु॒ष्टिं नि॑रुन्धा॒नासो॑ अग्मन् ॥
Ô Varuṇa et Mitra, je loue ce don de vaches, des centaines, dans les assemblées de combat et dans l'enclos. Ceux aux chars renommés et aux chars chers, apportant aussitôt la prospérité et retenant les razzias de bétail, sont venus.
1.122.8
अ॒स्य स्तु॑षे॒ महि॑मघस्य॒ राधः॒ सचा॑ सनेम॒ नहु॑षः सु॒वीराः॑ ।
जनो॒ यः प॒ज्रेभ्यो॑ वा॒जिनी॑वा॒नश्वा॑वतो र॒थिनो॒ मह्यं॑ सू॒रिः ॥
Je loue ce grand donateur généreux ; avec la lignée de Nahuṣa et de bons fils, puissions-nous jouir de son don. Cet homme, fort pour les enclos, riche en chevaux et en conducteurs de chars, est là pour moi, le chantre.
1.122.9
जनो॒ यो मि॑त्रावरुणावभि॒ध्रुग॒पो न वां॑ सु॒नोत्य॑क्ष्णया॒ध्रुक् ।
स्व॒यं स यक्ष्मं॒ हृद॑ये॒ नि ध॑त्त॒ आप॒ यदी॒ं होत्रा॑भिर्ऋ॒तावा॑ ॥
Ô Mitra et Varuṇa, l'homme qui, hostile aux eaux, ne vous offre pas à vous deux, bien que non mauvais aux yeux, est un ennemi. Quand le maître de l'ordre juste l'a saisi par les invocations des prêtres, qu'il garde la maladie dans son propre cœur.
1.122.10
स व्राध॑तो॒ नहु॑षो॒ दंसु॑जूतः॒ शर्ध॑स्तरो न॒रां गू॒र्तश्र॑वाः ।
विसृ॑ष्टरातिर्याति बाळ्ह॒सृत्वा॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु सद॒मिच्छूरः॑ ॥
Il est Dáṃsujūta, celui qui accroît la lignée de Nahuṣa, plus fort au combat que les hommes, réputé pour sa gloire entendue. Celui dont le don est libéré avance ferme par la force de sagesse pour les enclos. Ce héros va toujours en tête dans toutes les batailles.
1.122.11
अध॒ ग्मन्ता॒ नहु॑षो॒ हवं॑ सू॒रेः श्रोता॑ राजानो अ॒मृत॑स्य मन्द्राः ।
न॒भो॒जुवो॒ यन्नि॑र॒वस्य॒ राधः॒ प्रश॑स्तये महि॒ना रथ॑वते ॥
Alors, venus, écoutez l'appel du voyant de Nahuṣa, ô rois de l'immortalité, ô joyeux. Le don de celui qui n'est pas avide, lorsqu'il fut abaissé, pour la louange, par sa grandeur, apportez-le pour celui qui a des chars.
1.122.12
ए॒तं शर्धं॑ धाम॒ यस्य॑ सू॒रेरित्य॑वोच॒न्दश॑तयस्य॒ नंशे॑ ।
द्यु॒म्नानि॒ येषु॑ व॒सुता॑ती रा॒रन्विश्वे॑ सन्वन्तु प्रभृ॒थेषु॒ वाज॑म् ॥
Ce combat, ce siège, de celui dont ils ont parlé, le voyant, dans la lignée de Daśataya ; où la richesse des Vasus donna l'éclat, que tous les Viśvadevas gagnent le prix dans les offrandes sacrificielles.
1.122.13
मन्दा॑महे॒ दश॑तयस्य धा॒सेर्द्विर्यत्पञ्च॒ बिभ्र॑तो॒ यन्त्यन्ना॑ ।
किमि॒ष्टाश्व॑ इ॒ष्टर॑श्मिरे॒त ई॑शा॒नास॒स्तरु॑ष ऋञ्जते॒ नॄन् ॥
Nous louons la part décuple de l'offrande, quand les cinq porteurs viennent deux fois avec la nourriture. Que ceux dont les chevaux et les rênes sont chers, ces maîtres puissants, réjouissent les hommes rapides.
1.122.14
हिर॑ण्यकर्णं मणिग्रीव॒मर्ण॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ।
अ॒र्यो गिरः॑ स॒द्य आ ज॒ग्मुषी॒रोस्राश्चा॑कन्तू॒भये॑ष्व॒स्मे ॥
Que tous les dieux choisissent pour nous ce courant aux oreilles d'or et au cou de joyaux. Que les nobles hymnes venus rapidement viennent ici, et que les rayons brillants nous éclairent des deux côtés.
1.122.15
च॒त्वारो॑ मा मश॒र्शार॑स्य॒ शिश्व॒स्त्रयो॒ राज्ञ॒ आय॑वसस्य जि॒ष्णोः ।
रथो॑ वां मित्रावरुणा दी॒र्घाप्साः॒ स्यूम॑गभस्तिः॒ सूरो॒ नाद्यौ॑त् ॥
Quatre sont à moi, du fils de Maśarśāra; trois appartiennent au roi et au victorieux Āyavasa. Ô Mitra et Varuṇa, votre char, à longue portée, aux belles rênes et au bon guidage, a brillé comme le soleil.