ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.122.1
प्र वः॒ पान्तं॑ रघुमन्य॒वोऽन्धो॑ य॒ज्ञं रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ भरध्वम् ।
दि॒वो अ॑स्तो॒ष्यसु॑रस्य वी॒रैरि॑षु॒ध्येव॑ म॒रुतो॒ रोद॑स्योः ॥
ಓ ರಘುಮನ್ಯು ಮರುತ್ಗಳೇ, ಕುಡಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸೋಮಾನ್ನವನ್ನು ವರ್ಷಕ ರುದ್ರನಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತನ್ನಿರಿ. ದ್ಯುಲೋಕದ ಅಸುರನ ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಬತ್ತಳಿಕೆ ಹೊತ್ತವರಂತೆ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಮರುತ್ಗಳನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.122.2
पत्नी॑व पू॒र्वहू॑तिं वावृ॒धध्यै उ॒षासा॒नक्ता॑ पुरु॒धा विदा॑ने ।
स्त॒रीर्नात्कं॒ व्यु॑तं॒ वसा॑ना॒ सूर्य॑स्य श्रि॒या सु॒दृशी॒ हिर॑ण्यैः ॥
ಪತ್ನಿಯರಂತೆ, ಮೊದಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ಉಷಸ್ಸು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ; ಅನೇಕ ರೂಪದವರು, ಜ್ಞಾನವಂತರು. ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಿಶಾಲ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸೂರ್ಯನ ಕಾಂತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸುಂದರ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗೆ.
1.122.3
म॒मत्तु॑ नः॒ परि॑ज्मा वस॒र्हा म॒मत्तु॒ वातो॑ अ॒पां वृष॑ण्वान् ।
शि॒शी॒तमि॑न्द्रापर्वता यु॒वं न॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ವಸರ್ಹ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ; ನೀರುಗಳ ವೃಷಭವಂತ ವಾಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಪರ್ವತವೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಚುರುಕುಗೊಳಿಸಿರಿ; ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
1.122.4
उ॒त त्या मे॑ य॒शसा॑ श्वेत॒नायै॒ व्यन्ता॒ पान्तौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॑ ।
प्र वो॒ नपा॑तम॒पां कृ॑णुध्वं॒ प्र मा॒तरा॑ रास्पि॒नस्या॒योः ॥
ಮತ್ತು ಆ ಇಬ್ಬರು ನನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಶ್ವೇತನಿಗಾಗಿ ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳಲಿ, ಔಶಿಜನ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕಾಗಿ. ನೀರುಗಳ ನಪ್ತೃವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ; ರಾಸ್ಪಿನನ ಮತ್ತು ಆಯುವಿನ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ.
1.122.5
आ वो॑ रुव॒ण्युमौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॒ घोषे॑व॒ शंस॒मर्जु॑नस्य॒ नंशे॑ ।
प्र वः॑ पू॒ष्णे दा॒वन॒ आँ अच्छा॑ वोचेय व॒सुता॑तिम॒ग्नेः ॥
ನಿಮಗಾಗಿ, ಔಶಿಜನ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು — ಘೋಷಾ ಅರ್ಜುನನ ಮೊಮ್ಮಗನಿಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡುವಂತೆ. ಪೂಷನ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ; ಅಗ್ನಿಯ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಕಾರ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡುವೆ.
1.122.6
श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मोत श्रु॑तं॒ सद॑ने वि॒श्वतः॑ सीम् ।
श्रोतु॑ नः॒ श्रोतु॑रातिः सु॒श्रोतुः॑ सु॒क्षेत्रा॒ सिन्धु॑र॒द्भिः ॥
ಓ ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ನನ್ನ ಎರಡು ಕರೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳ ಆಸನದಲ್ಲಿಯೂ ಕೇಳಿರಿ. ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳುವವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳುವವನು, ಉತ್ತಮ ಹೊಲಗಳ ನದಿ ನೀರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೇಳಲಿ.
1.122.7
स्तु॒षे सा वां॑ वरुण मित्र रा॒तिर्गवां॑ श॒ता पृ॒क्षया॑मेषु प॒ज्रे ।
श्रु॒तर॑थे प्रि॒यर॑थे॒ दधा॑नाः स॒द्यः पु॒ष्टिं नि॑रुन्धा॒नासो॑ अग्मन् ॥
ವರುಣನೇ, ಮಿತ್ರನೇ, ಗೋವುಗಳ ಆ ದಾನವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯುದ್ಧಸಭೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅದು ನೂರಾರು ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಥ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ ರಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು ತಕ್ಷಣ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತಂದು, ಕಳ್ಳತನವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
1.122.8
अ॒स्य स्तु॑षे॒ महि॑मघस्य॒ राधः॒ सचा॑ सनेम॒ नहु॑षः सु॒वीराः॑ ।
जनो॒ यः प॒ज्रेभ्यो॑ वा॒जिनी॑वा॒नश्वा॑वतो र॒थिनो॒ मह्यं॑ सू॒रिः ॥
ಮಹಿಮಾವಂತ ದಾತನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಹುಷನ ವಂಶದೊಂದಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿ ಅವನ ದಾನವನ್ನು ನಾವು ಅನುಭವಿಸೋಣ. ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಗೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಿಗಳುಳ್ಳ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ನನಗೂ ಹಾಡುಗಾರನಿಗೂ ಉಪಯುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
1.122.9
जनो॒ यो मि॑त्रावरुणावभि॒ध्रुग॒पो न वां॑ सु॒नोत्य॑क्ष्णया॒ध्रुक् ।
स्व॒यं स यक्ष्मं॒ हृद॑ये॒ नि ध॑त्त॒ आप॒ यदी॒ं होत्रा॑भिर्ऋ॒तावा॑ ॥
ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ನೀರುಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅರ್ಪಿಸದ ಮನುಷ್ಯನು, ಕಣ್ಣಿಗೆ ದುಷ್ಟನಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ವೈರಿಯೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಋತದ ಒಡೆಯನು ಹೋತರ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲೇ ರೋಗವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಿ.
1.122.10
स व्राध॑तो॒ नहु॑षो॒ दंसु॑जूतः॒ शर्ध॑स्तरो न॒रां गू॒र्तश्र॑वाः ।
विसृ॑ष्टरातिर्याति बाळ्ह॒सृत्वा॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु सद॒मिच्छूरः॑ ॥
ಅವನು ದಂಸುಜೂತ; ನಹುಷನ ವಂಶವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನು; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿ, ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು. ದಾನ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವನು, ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಜ್ಞಾನಬಲದಿಂದ ಸಮರ್ಥನು, ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಶೂರನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
1.122.11
अध॒ ग्मन्ता॒ नहु॑षो॒ हवं॑ सू॒रेः श्रोता॑ राजानो अ॒मृत॑स्य मन्द्राः ।
न॒भो॒जुवो॒ यन्नि॑र॒वस्य॒ राधः॒ प्रश॑स्तये महि॒ना रथ॑वते ॥
ಆಗ ನಹುಷನ ಕವಿಯ ಕರೆಯನ್ನು ಬಂದು ಕೇಳಿ, ಅಮೃತದ ರಾಜರೇ, ಸಂತೋಷದ ಜನರೇ; ಲೋಭವಿಲ್ಲದವನ ದಾನವನ್ನು, ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ, ರಥಿಕನಿಗಾಗಿ (ತನ್ನಿ).
1.122.12
ए॒तं शर्धं॑ धाम॒ यस्य॑ सू॒रेरित्य॑वोच॒न्दश॑तयस्य॒ नंशे॑ ।
द्यु॒म्नानि॒ येषु॑ व॒सुता॑ती रा॒रन्विश्वे॑ सन्वन्तु प्रभृ॒थेषु॒ वाज॑म् ॥
ಈ ಹೋರಾಟ, ಆ ನೆಲೆ, ಯಾವ ಸೂರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರೋ, ಆ ದಶತಯನ ವಂಶದಲ್ಲಿ; ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ವಸುಗಳ ಸಂಪತ್ತು ತೇಜಸ್ಸು ನೀಡಿತೋ, ಆ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವಿಶ್ವದೇವರೂ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ.
1.122.13
मन्दा॑महे॒ दश॑तयस्य धा॒सेर्द्विर्यत्पञ्च॒ बिभ्र॑तो॒ यन्त्यन्ना॑ ।
किमि॒ष्टाश्व॑ इ॒ष्टर॑श्मिरे॒त ई॑शा॒नास॒स्तरु॑ष ऋञ्जते॒ नॄन् ॥
ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಧಾಮದ ಪಾಲನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಐದು ಹೊರುವವರು ಎರಡು ಬಾರಿ ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಕುದುರೆಗಳು ಪ್ರಿಯರಾದವರೂ, ಲಗಾಮು ಪ್ರಿಯವಾದವರೂ ಆದ ಈ ಅಧಿಪತಿಗಳು ವೇಗವಾದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ.
1.122.14
हिर॑ण्यकर्णं मणिग्रीव॒मर्ण॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ।
अ॒र्यो गिरः॑ स॒द्य आ ज॒ग्मुषी॒रोस्राश्चा॑कन्तू॒भये॑ष्व॒स्मे ॥
ಚಿನ್ನದ ಕಿವಿಯ, ಮಣಿಯ ಕತ್ತಿನ ಆ ನೀರ್ಹರಿವನ್ನು — ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನಮಗಾಗಿ ಆರಿಸಲಿ. ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತುತಿಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಬೆಳಗುವ ಕಿರಣಗಳು ಎರಡೂ ಕಡೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯಲಿ.
1.122.15
च॒त्वारो॑ मा मश॒र्शार॑स्य॒ शिश्व॒स्त्रयो॒ राज्ञ॒ आय॑वसस्य जि॒ष्णोः ।
रथो॑ वां मित्रावरुणा दी॒र्घाप्साः॒ स्यूम॑गभस्तिः॒ सूरो॒ नाद्यौ॑त् ॥
ನಾಲ್ಕು ನನ್ನವು; ಮಶರ್ಶಾರನ ಮಗನವು. ಮೂವರು ರಾಜನವರು ಮತ್ತು ವಿಜಯಿ ಆಯವಸನವರು. ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಥ ದೂರ ವ್ಯಾಪಿಸುವಂಥದ್ದು, ಉತ್ತಮ ಲಗಾಮು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವುಳ್ಳದ್ದು; ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅದು ಹೊಳೆಯಿತು.