リグ・ヴェーダ · スークタ 1.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.122.1
प्र वः॒ पान्तं॑ रघुमन्य॒वोऽन्धो॑ य॒ज्ञं रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ भरध्वम् ।
दि॒वो अ॑स्तो॒ष्यसु॑रस्य वी॒रैरि॑षु॒ध्येव॑ म॒रुतो॒ रोद॑स्योः ॥
歓喜の心を持つマルトたちよ、飲むべきソーマの食物を祭式において雨を注ぐルドラに捧げよ。天の主の英雄たちとともに、箭筒を負う者のように、天と地のマルトたちを私は讃える。
1.122.2
पत्नी॑व पू॒र्वहू॑तिं वावृ॒धध्यै उ॒षासा॒नक्ता॑ पुरु॒धा विदा॑ने ।
स्त॒रीर्नात्कं॒ व्यु॑तं॒ वसा॑ना॒ सूर्य॑स्य श्रि॒या सु॒दृशी॒ हिर॑ण्यैः ॥
妻たちのように、まず呼ばれたウシャスと夜は、増し加えのために来る。多様な姿をもち、知恵あるふたり。星をちりばめ広げられた衣をまとい、太陽の輝きをもち、見目麗しく、金の飾りで装う。
1.122.3
म॒मत्तु॑ नः॒ परि॑ज्मा वस॒र्हा म॒मत्तु॒ वातो॑ अ॒पां वृष॑ण्वान् ।
शि॒शी॒तमि॑न्द्रापर्वता यु॒वं न॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
さすらい、遍く行き渡るヴァサルハーが私たちを喜ばせ、水の牡牛を持つ風が私たちを喜ばせますように。インドラと山よ、あなたたち二人は私たちを鋭くせよ。そのことを神々すべてが私たちに恵みたまえ。
1.122.4
उ॒त त्या मे॑ य॒शसा॑ श्वेत॒नायै॒ व्यन्ता॒ पान्तौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॑ ।
प्र वो॒ नपा॑तम॒पां कृ॑णुध्वं॒ प्र मा॒तरा॑ रास्पि॒नस्या॒योः ॥
そしてその二者が、私の名声によって、シュヴェータナーのために広がりますように、アウシジャの呼びかけのために。水の孫を現せ；ラースピナとアーユの二人の母を現せ。
1.122.5
आ वो॑ रुव॒ण्युमौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॒ घोषे॑व॒ शंस॒मर्जु॑नस्य॒ नंशे॑ ।
प्र वः॑ पू॒ष्णे दा॒वन॒ आँ अच्छा॑ वोचेय व॒सुता॑तिम॒ग्नेः ॥
あなたがたのために、アウシジャの呼びかけのために、称賛に値する歌を。ちょうどゴーシャーがアルジュナの孫を讃えて歌うように。プーシャンへの贈り物のための讃歌を現せ；富を与えるアグニの行いに向けて、私は語ろう。
1.122.6
श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मोत श्रु॑तं॒ सद॑ने वि॒श्वतः॑ सीम् ।
श्रोतु॑ नः॒ श्रोतु॑रातिः सु॒श्रोतुः॑ सु॒क्षेत्रा॒ सिन्धु॑र॒द्भिः ॥
ミトラとヴァルナよ、私の二つの呼びかけを聞け。住まいにおいても四方から聞け。呼びかけを聞く者が私たちを聞きますように；善く聞く者、良き田の河が、水とともに聞きますように。
1.122.7
स्तु॒षे सा वां॑ वरुण मित्र रा॒तिर्गवां॑ श॒ता पृ॒क्षया॑मेषु प॒ज्रे ।
श्रु॒तर॑थे प्रि॒यर॑थे॒ दधा॑नाः स॒द्यः पु॒ष्टिं नि॑रुन्धा॒नासो॑ अग्मन् ॥
ヴァルナとミトラよ、戦いの集会と囲いにある、数百の牛という贈り物を私は称えます。名高い戦車と愛しき戦車を持つ者たちが、直ちに繁栄をもたらし、牛の略奪を押しとどめながらやって来ました。
1.122.8
अ॒स्य स्तु॑षे॒ महि॑मघस्य॒ राधः॒ सचा॑ सनेम॒ नहु॑षः सु॒वीराः॑ ।
जनो॒ यः प॒ज्रेभ्यो॑ वा॒जिनी॑वा॒नश्वा॑वतो र॒थिनो॒ मह्यं॑ सू॒रिः ॥
この偉大で寛大な施し手を私は称えます。ナフシャの一族と、良い息子たちとともに、その贈り物を享受しましょう。囲いのために力強く、馬と御者に富むその人は、歌い手である私のためにもいるのです。
1.122.9
जनो॒ यो मि॑त्रावरुणावभि॒ध्रुग॒पो न वां॑ सु॒नोत्य॑क्ष्णया॒ध्रुक् ।
स्व॒यं स यक्ष्मं॒ हृद॑ये॒ नि ध॑त्त॒ आप॒ यदी॒ं होत्रा॑भिर्ऋ॒तावा॑ ॥
ミトラとヴァルナよ、水に敵対し、あなたがた二柱に供物を捧げない人は、目に悪しき者でなくとも敵です。真理（ṛta）の主が祭官たちの祈りによって彼を捕らえたとき、彼はその病を自分の心の内に抱えておれ。
1.122.10
स व्राध॑तो॒ नहु॑षो॒ दंसु॑जूतः॒ शर्ध॑स्तरो न॒रां गू॒र्तश्र॑वाः ।
विसृ॑ष्टरातिर्याति बाळ्ह॒सृत्वा॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु सद॒मिच्छूरः॑ ॥
彼はダンスジュータ、ナフシャの系統を増す者、人々の中で戦いにより強く、聞こえ高き名声に名高い。その施しが解き放たれた者は、囲いのために知恵の力で堅く進む。その勇士はあらゆる戦いで常に先頭に進むのである。
1.122.11
अध॒ ग्मन्ता॒ नहु॑षो॒ हवं॑ सू॒रेः श्रोता॑ राजानो अ॒मृत॑स्य मन्द्राः ।
न॒भो॒जुवो॒ यन्नि॑र॒वस्य॒ राधः॒ प्रश॑स्तये महि॒ना रथ॑वते ॥
そのとき、来て、ナフシャの聖仙の呼びかけを聞きたまえ、不死の王たちよ、喜ばしき者たちよ。貪らぬ者の施しを、低められしとき、讃えのため、その偉大さによって、戦車の主のために運び来たれ。
1.122.12
ए॒तं शर्धं॑ धाम॒ यस्य॑ सू॒रेरित्य॑वोच॒न्दश॑तयस्य॒ नंशे॑ ।
द्यु॒म्नानि॒ येषु॑ व॒सुता॑ती रा॒रन्विश्वे॑ सन्वन्तु प्रभृ॒थेषु॒ वाज॑म् ॥
この競いと、あの住まいは、その聖仙について彼らが語ったもの、ダシャタヤの系譜において。ヴァスの富が輝きを与えたそれらにおいて、すべてのヴィシュヴァデーヴァたちが供犠の供物において報奨を勝ち取らんことを。
1.122.13
मन्दा॑महे॒ दश॑तयस्य धा॒सेर्द्विर्यत्पञ्च॒ बिभ्र॑तो॒ यन्त्यन्ना॑ ।
किमि॒ष्टाश्व॑ इ॒ष्टर॑श्मिरे॒त ई॑शा॒नास॒स्तरु॑ष ऋञ्जते॒ नॄन् ॥
十倍のダーマの分け前を我らは讃える。五人の運び手が二度食べ物を携えて来るとき。馬と手綱が愛しい力ある支配者たちよ、速やかな人々を喜ばせたまえ。
1.122.14
हिर॑ण्यकर्णं मणिग्रीव॒मर्ण॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ।
अ॒र्यो गिरः॑ स॒द्य आ ज॒ग्मुषी॒रोस्राश्चा॑कन्तू॒भये॑ष्व॒स्मे ॥
金の耳を持ち宝玉の首を持つあの水流を、すべての神々が我らのために選びたまえ。速やかに来た高貴な讃歌がここに来たれ。輝く光線が両側から我らを照らさんことを。
1.122.15
च॒त्वारो॑ मा मश॒र्शार॑स्य॒ शिश्व॒स्त्रयो॒ राज्ञ॒ आय॑वसस्य जि॒ष्णोः ।
रथो॑ वां मित्रावरुणा दी॒र्घाप्साः॒ स्यूम॑गभस्तिः॒ सूरो॒ नाद्यौ॑त् ॥
四つは私のもの、マシャルシャラの子のもの。三つは王と勝利者アーヤヴァサのもの。ミトラとヴァルナよ、あなた方の戦車は遠くまで及び、美しい手綱と良き導きを持ち、太陽のように輝いた。