Ригведа · Сукта 1.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.122.1
प्र वः॒ पान्तं॑ रघुमन्य॒वोऽन्धो॑ य॒ज्ञं रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ भरध्वम् ।
दि॒वो अ॑स्तो॒ष्यसु॑रस्य वी॒रैरि॑षु॒ध्येव॑ म॒रुतो॒ रोद॑स्योः ॥
О Марут, с воодушевлённым духом, принесите в жертву питьевую пищу сомы для щедрого Рудры. С героями владыки неба я славлю Марутов неба и земли, подобно вооружённым колчанами.
1.122.2
पत्नी॑व पू॒र्वहू॑तिं वावृ॒धध्यै उ॒षासा॒नक्ता॑ पुरु॒धा विदा॑ने ।
स्त॒रीर्नात्कं॒ व्यु॑तं॒ वसा॑ना॒ सूर्य॑स्य श्रि॒या सु॒दृशी॒ हिर॑ण्यैः ॥
Подобно женам, первыми призванные, Ушас и Ночь приходят для возрастания, многообразные и знающие. Облачённые в усеянное звёздами раскинутое одеяние, с сиянием солнца, прекрасные на вид, украшенные золотыми украшениями.
1.122.3
म॒मत्तु॑ नः॒ परि॑ज्मा वस॒र्हा म॒मत्तु॒ वातो॑ अ॒पां वृष॑ण्वान् ।
शि॒शी॒तमि॑न्द्रापर्वता यु॒वं न॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
Пусть странствующий, всепроникающий Васарха порадует нас; пусть бычья сила ветра вод порадует нас. О Индра и гора, вы двое укрепите нас; пусть все боги даруют нам это.
1.122.4
उ॒त त्या मे॑ य॒शसा॑ श्वेत॒नायै॒ व्यन्ता॒ पान्तौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॑ ।
प्र वो॒ नपा॑तम॒पां कृ॑णुध्वं॒ प्र मा॒तरा॑ रास्पि॒नस्या॒योः ॥
И да распространятся те двое моею славой ради Шветаны, для призывания сына Ушиджа. Явите внука вод; явите двух матерей Расписы и Аю.
1.122.5
आ वो॑ रुव॒ण्युमौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॒ घोषे॑व॒ शंस॒मर्जु॑नस्य॒ नंशे॑ ।
प्र वः॑ पू॒ष्णे दा॒वन॒ आँ अच्छा॑ वोचेय व॒सुता॑तिम॒ग्नेः ॥
Вам, для призывания сына Ушиджа, достойную хвалы песнь — как Гхоша поёт хвалу внуку Арджуны. Явите гимн для дара Пушана; я хотел бы говорить о деянии Агни, дающем богатство.
1.122.6
श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मोत श्रु॑तं॒ सद॑ने वि॒श्वतः॑ सीम् ।
श्रोतु॑ नः॒ श्रोतु॑रातिः सु॒श्रोतुः॑ सु॒क्षेत्रा॒ सिन्धु॑र॒द्भिः ॥
О Митра и Варуна, услышьте мои два призыва и услышьте в обители со всех сторон. Пусть слышащий призывы услышит нас; добрый слушатель, река добрых полей, пусть услышит с водами своими.
1.122.7
स्तु॒षे सा वां॑ वरुण मित्र रा॒तिर्गवां॑ श॒ता पृ॒क्षया॑मेषु प॒ज्रे ।
श्रु॒तर॑थे प्रि॒यर॑थे॒ दधा॑नाः स॒द्यः पु॒ष्टिं नि॑रुन्धा॒नासो॑ अग्मन् ॥
О Варуна и Митра, я восхваляю тот дар коров, сотни их, на собраниях битв и в загоне. Те, у кого славные и любимые колесницы, тотчас принося процветание и удерживая угон скота, пришли.
1.122.8
अ॒स्य स्तु॑षे॒ महि॑मघस्य॒ राधः॒ सचा॑ सनेम॒ नहु॑षः सु॒वीराः॑ ।
जनो॒ यः प॒ज्रेभ्यो॑ वा॒जिनी॑वा॒नश्वा॑वतो र॒थिनो॒ मह्यं॑ सू॒रिः ॥
Я восхваляю этого великодушного щедрого дарителя; вместе с родом Нахуши и с добрыми сыновьями да насладимся его даром. Тот муж, сильный для загонов, богатый конями и возничими, пребывает для меня, певца.
1.122.9
जनो॒ यो मि॑त्रावरुणावभि॒ध्रुग॒पो न वां॑ सु॒नोत्य॑क्ष्णया॒ध्रुक् ।
स्व॒यं स यक्ष्मं॒ हृद॑ये॒ नि ध॑त्त॒ आप॒ यदी॒ं होत्रा॑भिर्ऋ॒तावा॑ ॥
О Митра и Варуна, человек, враждебный водам, который не приносит жертвы вам обоим, хотя и не злой на вид, — враг. Когда владыка истины схватит его заклинаниями жрецов, пусть он хранит болезнь в собственном сердце.
1.122.10
स व्राध॑तो॒ नहु॑षो॒ दंसु॑जूतः॒ शर्ध॑स्तरो न॒रां गू॒र्तश्र॑वाः ।
विसृ॑ष्टरातिर्याति बाळ्ह॒सृत्वा॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु सद॒मिच्छूरः॑ ॥
Он — Дáṃсуджута, умножающий род Нахуши, сильнее людей в битве, славный услышанной славой. Тот, чей дар освобождён, идёт твёрдо в силе мудрости к загонам. Этот герой всегда идёт впереди во всех сражениях.
1.122.11
अध॒ ग्मन्ता॒ नहु॑षो॒ हवं॑ सू॒रेः श्रोता॑ राजानो अ॒मृत॑स्य मन्द्राः ।
न॒भो॒जुवो॒ यन्नि॑र॒वस्य॒ राधः॒ प्रश॑स्तये महि॒ना रथ॑वते ॥
Тогда, придя, услышьте призыв провидца Нахуши, о цари бессмертия, о радостные. Дар того, кто не жаден, когда он был сражён, для хвалы, своим величием — принесите для обладателя колесниц.
1.122.12
ए॒तं शर्धं॑ धाम॒ यस्य॑ सू॒रेरित्य॑वोच॒न्दश॑तयस्य॒ नंशे॑ ।
द्यु॒म्नानि॒ येषु॑ व॒सुता॑ती रा॒रन्विश्वे॑ सन्वन्तु प्रभृ॒थेषु॒ वाज॑म् ॥
Это состязание, то седалище — о провидце, о котором они говорили, из рода Дашатаи; в котором богатство Васу дало блеск — пусть все Вишвадевы выиграют награду в жертвенных подношениях.
1.122.13
मन्दा॑महे॒ दश॑तयस्य धा॒सेर्द्विर्यत्पञ्च॒ बिभ्र॑तो॒ यन्त्यन्ना॑ ।
किमि॒ष्टाश्व॑ इ॒ष्टर॑श्मिरे॒त ई॑शा॒नास॒स्तरु॑ष ऋञ्जते॒ नॄन् ॥
Мы славим десятикратную долю дара, когда пять носильщиков дважды приходят с пищей. Пусть те, чьи кони и поводья дороги, могучие владыки, порадуют быстрых людей.
1.122.14
हिर॑ण्यकर्णं मणिग्रीव॒मर्ण॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ।
अ॒र्यो गिरः॑ स॒द्य आ ज॒ग्मुषी॒रोस्राश्चा॑कन्तू॒भये॑ष्व॒स्मे ॥
Пусть все боги изберут для нас тот поток с золотыми ушами и жемчужной шеей. Пусть благородные гимны, пришедшие быстро, придут сюда, и пусть сияющие лучи засияют на нас с обеих сторон.
1.122.15
च॒त्वारो॑ मा मश॒र्शार॑स्य॒ शिश्व॒स्त्रयो॒ राज्ञ॒ आय॑वसस्य जि॒ष्णोः ।
रथो॑ वां मित्रावरुणा दी॒र्घाप्साः॒ स्यूम॑गभस्तिः॒ सूरो॒ नाद्यौ॑त् ॥
Четверо мои, сына Машаршары; трое принадлежат царю и победоносному Аяваса. О Митра и Варуна, ваша колесница, далеко простирающаяся, с добрыми вожжами и хорошим водительством, сияла, как солнце.