梨俱吠陀 · 赞歌 1.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.122.1
प्र वः॒ पान्तं॑ रघुमन्य॒वोऽन्धो॑ य॒ज्ञं रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ भरध्वम् ।
दि॒वो अ॑स्तो॒ष्यसु॑रस्य वी॒रैरि॑षु॒ध्येव॑ म॒रुतो॒ रोद॑स्योः ॥
兴奋之心的摩录多啊，请在祭祀中将可饮的苏摩食物献给降雨的楼陀罗。我与天神之主的英雄们一同颂赞天地间的摩录多，如同背负箭袋者。
1.122.2
पत्नी॑व पू॒र्वहू॑तिं वावृ॒धध्यै उ॒षासा॒नक्ता॑ पुरु॒धा विदा॑ने ।
स्त॒रीर्नात्कं॒ व्यु॑तं॒ वसा॑ना॒ सूर्य॑स्य श्रि॒या सु॒दृशी॒ हिर॑ण्यैः ॥
如同призванные первыми的妻子，黎明与黑夜为增长而来，形态多样而有智慧。身披缀满星辰、铺展开来的衣裳，带着太阳的光辉，容貌秀美，佩戴金饰。
1.122.3
म॒मत्तु॑ नः॒ परि॑ज्मा वस॒र्हा म॒मत्तु॒ वातो॑ अ॒पां वृष॑ण्वान् ।
शि॒शी॒तमि॑न्द्रापर्वता यु॒वं न॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
愿游行、遍在的婆萨尔诃使我们欢喜；愿拥有水之公牛的风使我们欢喜。因陀罗与山啊，你们二者使我们锐利；愿诸神为我们赐予此事。
1.122.4
उ॒त त्या मे॑ य॒शसा॑ श्वेत॒नायै॒ व्यन्ता॒ पान्तौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॑ ।
प्र वो॒ नपा॑तम॒पां कृ॑णुध्वं॒ प्र मा॒तरा॑ रास्पि॒नस्या॒योः ॥
愿那两位因我的名声为白那而展开，以供奥西迦的召唤。请显现水之孙；请显现罗斯庇那与阿尤的两位母亲。
1.122.5
आ वो॑ रुव॒ण्युमौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॒ घोषे॑व॒ शंस॒मर्जु॑नस्य॒ नंशे॑ ।
प्र वः॑ पू॒ष्णे दा॒वन॒ आँ अच्छा॑ वोचेय व॒सुता॑तिम॒ग्नेः ॥
为你们，为奥西迦的召唤，献上值得赞颂的歌，如同戈沙为阿周那的孙子歌颂。请显现向普善所献的颂歌；我要向给予财富的阿耆尼之行而言。
1.122.6
श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मोत श्रु॑तं॒ सद॑ने वि॒श्वतः॑ सीम् ।
श्रोतु॑ नः॒ श्रोतु॑रातिः सु॒श्रोतुः॑ सु॒क्षेत्रा॒ सिन्धु॑र॒द्भिः ॥
啊，弥多罗与伐楼那，请听我的两次呼唤，并在住所中从四面八方倾听。愿听取呼唤者听见我们；善听者，良田之河，带着它的水来听。
1.122.7
स्तु॒षे सा वां॑ वरुण मित्र रा॒तिर्गवां॑ श॒ता पृ॒क्षया॑मेषु प॒ज्रे ।
श्रु॒तर॑थे प्रि॒यर॑थे॒ दधा॑नाः स॒द्यः पु॒ष्टिं नि॑रुन्धा॒नासो॑ अग्मन् ॥
哦，伐楼那与弥陀罗，我赞美那赠予牛群的恩惠，在战会与牛栏中有数百之多。拥有著名战车与可爱战车的人，立即带来繁荣，并阻止抢牛，已经到来。
1.122.8
अ॒स्य स्तु॑षे॒ महि॑मघस्य॒ राधः॒ सचा॑ सनेम॒ नहु॑षः सु॒वीराः॑ ।
जनो॒ यः प॒ज्रेभ्यो॑ वा॒जिनी॑वा॒नश्वा॑वतो र॒थिनो॒ मह्यं॑ सू॒रिः ॥
我赞美这位大慷慨的施主；愿我们与那呼沙的族人及善良的子嗣，一同享受他的恩惠。那位对牛栏有力、拥有马匹与御车者的人，为我这歌者而在。
1.122.9
जनो॒ यो मि॑त्रावरुणावभि॒ध्रुग॒पो न वां॑ सु॒नोत्य॑क्ष्णया॒ध्रुक् ।
स्व॒यं स यक्ष्मं॒ हृद॑ये॒ नि ध॑त्त॒ आप॒ यदी॒ं होत्रा॑भिर्ऋ॒तावा॑ ॥
哦，弥陀罗与伐楼那，那敌视水流、不向你们二位奉献的人，虽然在外貌上并非恶人，也是敌人。当持守真理（ṛta）的主宰以祭司的祷词将他抓住时，愿他把病痛留在自己心中。
1.122.10
स व्राध॑तो॒ नहु॑षो॒ दंसु॑जूतः॒ शर्ध॑स्तरो न॒रां गू॒र्तश्र॑वाः ।
विसृ॑ष्टरातिर्याति बाळ्ह॒सृत्वा॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु सद॒मिच्छूरः॑ ॥
他是达姆苏朱多，增益那呼沙的族系，在战斗中比众人更强，以闻名之声望著称。其施与被释放的人，凭智慧之力坚定地走向牛栏。那位英雄在一切战斗中总是走在最前。
1.122.11
अध॒ ग्मन्ता॒ नहु॑षो॒ हवं॑ सू॒रेः श्रोता॑ राजानो अ॒मृत॑स्य मन्द्राः ।
न॒भो॒जुवो॒ यन्नि॑र॒वस्य॒ राधः॒ प्रश॑स्तये महि॒ना रथ॑वते ॥
那时，请前来聆听那呼沙之诗人的呼声，哦，不朽的诸王，哦，欢喜的众人；那不贪婪者的施与，在他被压低之时，为了颂赞，以其伟大，为那拥有战车者带来。
1.122.12
ए॒तं शर्धं॑ धाम॒ यस्य॑ सू॒रेरित्य॑वोच॒न्दश॑तयस्य॒ नंशे॑ ।
द्यु॒म्नानि॒ येषु॑ व॒सुता॑ती रा॒रन्विश्वे॑ सन्वन्तु प्रभृ॒थेषु॒ वाज॑म् ॥
这场争竞，那座居所——关于那位先见者，在十施之族中，他们所言；在其中，诸婆苏的财富赋予光辉，愿一切毗湿婆提婆在祭祀供品中赢得奖赏。
1.122.13
मन्दा॑महे॒ दश॑तयस्य धा॒सेर्द्विर्यत्पञ्च॒ बिभ्र॑तो॒ यन्त्यन्ना॑ ।
किमि॒ष्टाश्व॑ इ॒ष्टर॑श्मिरे॒त ई॑शा॒नास॒स्तरु॑ष ऋञ्जते॒ नॄन् ॥
我们赞颂十倍的供物之份，当五位搬运者两次带着食物到来时。愿那些马匹与缰绳可爱的强大主宰，使迅捷的人们欢喜。
1.122.14
हिर॑ण्यकर्णं मणिग्रीव॒मर्ण॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ।
अ॒र्यो गिरः॑ स॒द्य आ ज॒ग्मुषी॒रोस्राश्चा॑कन्तू॒भये॑ष्व॒स्मे ॥
愿诸神为我们选择那条金耳、珠颈的水流。愿迅速到来的高贵颂歌来到此处，愿明亮的光芒从两侧照耀我们。
1.122.15
च॒त्वारो॑ मा मश॒र्शार॑स्य॒ शिश्व॒स्त्रयो॒ राज्ञ॒ आय॑वसस्य जि॒ष्णोः ।
रथो॑ वां मित्रावरुणा दी॒र्घाप्साः॒ स्यूम॑गभस्तिः॒ सूरो॒ नाद्यौ॑त् ॥
四匹是我的，属于摩沙尔沙罗之子；三匹属于国王和胜利者阿耶婆娑。密特拉与伐楼那啊，你们的战车广远，缰绳美好，引导得当，它像太阳一样闪耀。