ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.122.1
प्र वः॒ पान्तं॑ रघुमन्य॒वोऽन्धो॑ य॒ज्ञं रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ भरध्वम् ।
दि॒वो अ॑स्तो॒ष्यसु॑रस्य वी॒रैरि॑षु॒ध्येव॑ म॒रुतो॒ रोद॑स्योः ॥
હે રઘુમન્યુ મરુતો, પીવા યોગ્ય સોમ-અન્ન વર્ષક રુદ્ર માટે યજ્ઞમાં લાવો. દ્યુલોકના અસુરના વીરો સાથે, તીરભાથું ધારણ કરનારની જેમ, દ્યાવાપૃથિવીના મરુતોની હું સ્તુતિ કરું છું.
1.122.2
पत्नी॑व पू॒र्वहू॑तिं वावृ॒धध्यै उ॒षासा॒नक्ता॑ पुरु॒धा विदा॑ने ।
स्त॒रीर्नात्कं॒ व्यु॑तं॒ वसा॑ना॒ सूर्य॑स्य श्रि॒या सु॒दृशी॒ हिर॑ण्यैः ॥
પત્નીઓની જેમ, પ્રથમ આહ્વાન પામેલા ઉષા અને રાત્રિ વૃદ્ધિ માટે આવે છે; અનેક રૂપવાળાં, જ્ઞાનવાન. તારાઓથી ભરેલું વિશાળ વસ્ત્ર પહેરીને, સૂર્યની શોભા સાથે, સુંદર દૃષ્ટિવાળાં, સોનાનાં આભૂષણોથી યુક્ત.
1.122.3
म॒मत्तु॑ नः॒ परि॑ज्मा वस॒र्हा म॒मत्तु॒ वातो॑ अ॒पां वृष॑ण्वान् ।
शि॒शी॒तमि॑न्द्रापर्वता यु॒वं न॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
વિચરતો, સર્વવ્યાપી વસર્હા અમને આનંદિત કરે; જળોનો વૃષભવાન વાયુ અમને આનંદિત કરે. હે ઇન્દ્ર અને પર્વત, તમે બંને અમને તીક્ષ્ણ કરો; તે સર્વ દેવો અમને કૃપા કરે.
1.122.4
उ॒त त्या मे॑ य॒शसा॑ श्वेत॒नायै॒ व्यन्ता॒ पान्तौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॑ ।
प्र वो॒ नपा॑तम॒पां कृ॑णुध्वं॒ प्र मा॒तरा॑ रास्पि॒नस्या॒योः ॥
અને તે બંને મારી કીર્તિથી શ્વેતન માટે વિસ્તરો, ઔશિજના આહ્વાન માટે. જળોના નપ્તૃને પ્રગટ કરો; રાસ્પિનના અને આયુની બંને માતાઓને પ્રગટ કરો.
1.122.5
आ वो॑ रुव॒ण्युमौ॑शि॒जो हु॒वध्यै॒ घोषे॑व॒ शंस॒मर्जु॑नस्य॒ नंशे॑ ।
प्र वः॑ पू॒ष्णे दा॒वन॒ आँ अच्छा॑ वोचेय व॒सुता॑तिम॒ग्नेः ॥
તમારા માટે, ઔશિજના આહ્વાન માટે પ્રશંસનીય સ્તુતિ — ઘોષા અર્જુનના પૌત્ર માટે સ્તુતિ ગાય તેમ. પૂષાના દાન માટે સ્તોત્ર પ્રગટ કરો; અગ્નિના ધનદાયી કર્મ તરફ હું બોલીશ.
1.122.6
श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मोत श्रु॑तं॒ सद॑ने वि॒श्वतः॑ सीम् ।
श्रोतु॑ नः॒ श्रोतु॑रातिः सु॒श्रोतुः॑ सु॒क्षेत्रा॒ सिन्धु॑र॒द्भिः ॥
હે મિત્રાવરુણો, મારી બંને હાકો સાંભળો; સર્વ બાજુએથી ઘરમાં પણ સાંભળો. આહ્વાન સાંભળનાર અમને સાંભળે; સારો શ્રોતા, સુંદર ખેતરોવાળી નદી જળો સાથે સાંભળે.
1.122.7
स्तु॒षे सा वां॑ वरुण मित्र रा॒तिर्गवां॑ श॒ता पृ॒क्षया॑मेषु प॒ज्रे ।
श्रु॒तर॑थे प्रि॒यर॑थे॒ दधा॑नाः स॒द्यः पु॒ष्टिं नि॑रुन्धा॒नासो॑ अग्मन् ॥
હે વરુણ, હે મિત્ર, ગાયોના તે દાનની હું સ્તુતિ કરું છું; યુદ્ધસભાઓમાં અને વાડામાં તે સેંકડો રૂપે છે. પ્રસિદ્ધ અને પ્રિય રથવાળા લોકો તરત જ સમૃદ્ધિ ધારણ કરીને, ચોરીને રોકતા આવી પહોંચ્યા છે.
1.122.8
अ॒स्य स्तु॑षे॒ महि॑मघस्य॒ राधः॒ सचा॑ सनेम॒ नहु॑षः सु॒वीराः॑ ।
जनो॒ यः प॒ज्रेभ्यो॑ वा॒जिनी॑वा॒नश्वा॑वतो र॒थिनो॒ मह्यं॑ सू॒रिः ॥
મહિમાવાન દાતાની હું સ્તુતિ કરું છું; નહુષના વંશ સાથે ઉત્તમ વીરપુત્રો સહિત આપણે તેના દાનનો ઉપભોગ કરીએ. વાડા માટે બળવાન, અશ્વવાળો અને રથી એવો તે માણસ મારા માટે તથા ગાયક માટે છે.
1.122.9
जनो॒ यो मि॑त्रावरुणावभि॒ध्रुग॒पो न वां॑ सु॒नोत्य॑क्ष्णया॒ध्रुक् ।
स्व॒यं स यक्ष्मं॒ हृद॑ये॒ नि ध॑त्त॒ आप॒ यदी॒ं होत्रा॑भिर्ऋ॒तावा॑ ॥
હે મિત્ર-વરુણ, જે માણસ પાણીનો શત્રુ થઈને તમારા બંનેને અર્પણ કરતો નથી, તે આંખથી દુષ્ટ ન હોય તોય શત્રુ છે. ઋતના સ્વામી હોતાઓના મંત્રોથી તેને પકડે ત્યારે તે પોતાના હૃદયમાં જ રોગ રાખે.
1.122.10
स व्राध॑तो॒ नहु॑षो॒ दंसु॑जूतः॒ शर्ध॑स्तरो न॒रां गू॒र्तश्र॑वाः ।
विसृ॑ष्टरातिर्याति बाळ्ह॒सृत्वा॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु सद॒मिच्छूरः॑ ॥
તે દંસુજૂત, નહુષના વંશને વધારનાર; માણસોમાં યુદ્ધમાં વધુ બળવાન, શ્રુતકીર્તિવાળો. જેનું દાન મુક્તપણે વહે છે, તે વાડાઓ માટે જ્ઞાનબળથી દૃઢ થઈને ચાલે છે. તે શૂરવીર સર્વ યુદ્ધોમાં હંમેશા આગળ રહે છે.
1.122.11
अध॒ ग्मन्ता॒ नहु॑षो॒ हवं॑ सू॒रेः श्रोता॑ राजानो अ॒मृत॑स्य मन्द्राः ।
न॒भो॒जुवो॒ यन्नि॑र॒वस्य॒ राधः॒ प्रश॑स्तये महि॒ना रथ॑वते ॥
ત્યારે નહુષના કવિનો પોકાર આવીને સાંભળો, હે અમૃતના રાજાઓ, હે આનંદિત લોકો; લોભરહિત માણસનું દાન, સ્તુતિ માટે પોતાની મહાનતાથી, રથવાળા માટે (લાવો).
1.122.12
ए॒तं शर्धं॑ धाम॒ यस्य॑ सू॒रेरित्य॑वोच॒न्दश॑तयस्य॒ नंशे॑ ।
द्यु॒म्नानि॒ येषु॑ व॒सुता॑ती रा॒रन्विश्वे॑ सन्वन्तु प्रभृ॒थेषु॒ वाज॑म् ॥
આ સંઘર્ષ, તે નિવાસ, જે સૂરિ વિશે તેઓએ કહ્યું, દશતયના વંશમાં; જેમાં વસુઓની સંપત્તિએ તેજ આપ્યું, તે યજ્ઞોમાં સર્વ વિશ્વદેવો ઇનામ જીતે.
1.122.13
मन्दा॑महे॒ दश॑तयस्य धा॒सेर्द्विर्यत्पञ्च॒ बिभ्र॑तो॒ यन्त्यन्ना॑ ।
किमि॒ष्टाश्व॑ इ॒ष्टर॑श्मिरे॒त ई॑शा॒नास॒स्तरु॑ष ऋञ्जते॒ नॄन् ॥
દસગણા ધામના ભાગની અમે સ્તુતિ કરીએ છીએ; પાંચ વાહકો બે વાર અન્ન લઈ આવે છે. જેમના અશ્વ પ્રિય છે અને લગામ પ્રિય છે, તે શાસકો વેગવાન માણસોને પ્રસન્ન કરે.
1.122.14
हिर॑ण्यकर्णं मणिग्रीव॒मर्ण॒स्तन्नो॒ विश्वे॑ वरिवस्यन्तु दे॒वाः ।
अ॒र्यो गिरः॑ स॒द्य आ ज॒ग्मुषी॒रोस्राश्चा॑कन्तू॒भये॑ष्व॒स्मे ॥
સોનાના કાનવાળી, મણિની ડોકવાળી તે જળધારા — સર્વ દેવો અમારા માટે તેને પસંદ કરો. ઝડપથી આવેલી શ્રેષ્ઠ સ્તુતિઓ અહીં આવો; તેજસ્વી કિરણો બંને બાજુએ અમારા પર ચમકો.
1.122.15
च॒त्वारो॑ मा मश॒र्शार॑स्य॒ शिश्व॒स्त्रयो॒ राज्ञ॒ आय॑वसस्य जि॒ष्णोः ।
रथो॑ वां मित्रावरुणा दी॒र्घाप्साः॒ स्यूम॑गभस्तिः॒ सूरो॒ नाद्यौ॑त् ॥
ચાર મારા છે; મશર્શારના પુત્રના. ત્રણ રાજાના અને વિજયી આયવસના. મિત્રાવરુણ, તમારો રથ દૂર સુધી પહોંચનારો, સુંદર લગામ અને માર્ગદર્શનવાળો છે; તે સૂર્યની જેમ ચમક્યો.