ريغفيدا · السوكتا 1.38

1.38.1

कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः पि॒ता पु॒त्रं न हस्त॑योः ।
द॒धि॒ध्वे वृ॑क्तबर्हिषः ॥

يا مارُوتُ، يا محبي القَدْهَا، يا من عندكم العشب المقطوع! كما يحمل الأبُ ابنَه بين يديه، قد حملتمونا الآن.

क्व॑ नू॒नं कद्वो॒ अर्थं॒ गन्ता॑ दि॒वो न पृ॑थि॒व्याः ।
क्व॑ वो॒ गावो॒ न र॑ण्यन्ति ॥

أين أنتم الآن، ومتى تبلغون غايتكم كما من السماء إلى الأرض؟ أين أنتم، كالبقر التي تركض؟

क्व॑ वः सु॒म्ना नव्यां॑सि॒ मरु॑तः॒ क्व॑ सुवि॒ता ।
क्वो॑ विश्वा॑नि॒ सौभ॑गा ॥

يا مارُوتُ، أين نِعَمُكم الجديدة؟ أين عونكم؟ أين كل السعادات الحسنة؟

यद्यू॒यं पृ॑श्निमातरो॒ मर्ता॑सः॒ स्यात॑न ।
स्तो॒ता वो॑ अ॒मृतः॑ स्यात् ॥

يا أبناء الأمهات المرقّطة، حين تكونون فانين، ليصر مادحكم خالداً.

मा वो॑ मृ॒गो न यव॑से जरि॒ता भू॒दजो॑ष्यः ।
प॒था य॒मस्य॑ गा॒दुप॑ ॥

ليكن مُنشدكم غير مهمَلٍ كالغزال من أجل العشب، ولا يقترب من طريق يَمَا.

मो षु णः॒ परा॑परा॒ निरृ॑तिर्दु॒र्हणा॑ वधीत् ।
प॒दी॒ष्ट तृष्ण॑या स॒ह ॥

من بعيد ومن قريب، لا تضربنا نِرْرِتي (الخراب)، ولا تُسقطنا بالعطش.

स॒त्यं त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ धन्व॑ञ्चि॒दा रु॒द्रिया॑सः ।
मिहं॑ कृण्वन्त्यवा॒ताम् ॥

حقًا، المَرُوتُ اللامعون غير المقيّدين، أبناء رُودرا، يصنعون الضباب حتى فوق الأرض اليابسة.

वा॒श्रेव॑ वि॒द्युन्मि॑माति व॒त्सं न मा॒ता सि॑षक्ति ।
यदे॑षां वृ॒ष्टिरस॑र्जि ॥

كما تخور البقرة على عجلها يزمجر البرق؛ كما تحتضن الأم عجلها، حين يُطلق مطرهم.

दिवा॑ चि॒त्तमः॑ कृण्वन्ति प॒र्जन्ये॑नोदवा॒हेन॑ ।
यत्पृ॑थि॒वीं व्यु॒न्दन्ति॑ ॥

حتى في النهار يصنعون الظلام، مع بارجانيا والسحابة الحاملة للماء، حين يبللون الأرض.

अध॑ स्व॒नान्म॒रुतां॒ विश्व॒मा सद्म॒ पार्थि॑वम् ।
अरे॑जन्त॒ प्र मानु॑षाः ॥

فعند هدير المَرُوت ارتعد جميع الناس، وارتجفت كل مساكنهم الأرضية.

मरु॑तो वीळुपा॒णिभि॑श्चि॒त्रा रोध॑स्वती॒रनु॑ ।
या॒तेमखि॑द्रयामभिः ॥

يا مَرُوتُ، ذوو الأيدي الحاملة للرماح، أيها اللامعون، هلمّوا على الدروب المحمّلة بالسحب مع خيولكم التي لا تكلّ.

स्थि॒रा वः॑ सन्तु ने॒मयो॒ रथा॒ अश्वा॑स एषाम् ।
सुसं॑स्कृता अ॒भीश॑वः ॥

لتكن أطر عجلات عرباتكم راسخة، وخيولهم كذلك، مُحكمة الصنع، بلجُم مُعدّة جيدًا.

अच्छा॑ वदा॒ तना॑ गि॒रा ज॒रायै॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं न द॑र्श॒तम् ॥

تكلّم نحو أغني، سيد الصيغة المقدسة، بنشيد حمد للحكيم العجوز؛ تكلّم نحو أغني، الجميل كالصديق ميترا.

मि॒मी॒हि श्लोक॑मा॒स्ये॑ प॒र्जन्य॑ इव ततनः ।
गाय॑ गाय॒त्रमु॒क्थ्य॑म् ॥

صُغ الشلوك في فمك وانشره كما ينشر بارجانيا المطر؛ غنِّ نشيد الغايتري الجدير بالتلاوة.

वन्द॑स्व॒ मारु॑तं ग॒णं त्वे॒षं प॑न॒स्युम॒र्किण॑म् ।
अ॒स्मे वृ॒द्धा अ॑सन्नि॒ह ॥

امدح جماعة الماروت، الشرسة السريعة المضيئة؛ فليكونوا هنا بيننا قد نموا وقووا.