رگ وید · سوکت 1.38

1.38.1

कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः पि॒ता पु॒त्रं न हस्त॑योः ।
द॒धि॒ध्वे वृ॑क्तबर्हिषः ॥

اے کدھ پریہ، کٹی ہوئی برہس (کُشا گھاس) والے مروتو! جیسے باپ بیٹے کو دونوں ہاتھوں میں تھامتا ہے، ویسے ہی اب تم نے ہمیں تھاما ہے۔

क्व॑ नू॒नं कद्वो॒ अर्थं॒ गन्ता॑ दि॒वो न पृ॑थि॒व्याः ।
क्व॑ वो॒ गावो॒ न र॑ण्यन्ति ॥

اب تم کہاں ہو، اور آسمان سے زمین کی طرف کب اپنی منزل تک پہنچو گے؟ خوشی سے دوڑتی گایوں کی طرح تم کہاں ہو؟

क्व॑ वः सु॒म्ना नव्यां॑सि॒ मरु॑तः॒ क्व॑ सुवि॒ता ।
क्वो॑ विश्वा॑नि॒ सौभ॑गा ॥

اے مروتو، تمہارے نئے سکھ کہاں ہیں؟ تمہاری مدد کہاں ہے؟ تمام نیک بختیاں کہاں ہیں؟

यद्यू॒यं पृ॑श्निमातरो॒ मर्ता॑सः॒ स्यात॑न ।
स्तो॒ता वो॑ अ॒मृतः॑ स्यात् ॥

اے منقش ماؤں کے بیٹو، جب تم فانی ہو، تو تمہارا ثنا خواں امر ہو جائے۔

मा वो॑ मृ॒गो न यव॑से जरि॒ता भू॒दजो॑ष्यः ।
प॒था य॒मस्य॑ गा॒दुप॑ ॥

تمہارا گویّا یم کے راستے پر نہ جائے؛ گھاس کے لیے ہرن کی طرح وہ نظرانداز نہ ہو۔

मो षु णः॒ परा॑परा॒ निरृ॑तिर्दु॒र्हणा॑ वधीत् ।
प॒दी॒ष्ट तृष्ण॑या स॒ह ॥

دور ہو یا نزدیک، نرِّتی (تباہی) ہمیں اچھی طرح نہ مارے؛ پیاس کے ساتھ ہمیں گرا نہ دے۔

स॒त्यं त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ धन्व॑ञ्चि॒दा रु॒द्रिया॑सः ।
मिहं॑ कृण्वन्त्यवा॒ताम् ॥

سچ مچ چمکتے، بے قید مرُت ریگستان پر بھی کہرا پیدا کرتے ہیں، رُدر کے فرزند۔

वा॒श्रेव॑ वि॒द्युन्मि॑माति व॒त्सं न मा॒ता सि॑षक्ति ।
यदे॑षां वृ॒ष्टिरस॑र्जि ॥

جیسے گائے بچھڑے کے لیے ڈکراتی ہے، ویسے ہی بجلی گرجتی ہے؛ جیسے ماں بچھڑے سے لپٹتی ہے، جب ان کی بارش چھوٹتی ہے۔

दिवा॑ चि॒त्तमः॑ कृण्वन्ति प॒र्जन्ये॑नोदवा॒हेन॑ ।
यत्पृ॑थि॒वीं व्यु॒न्दन्ति॑ ॥

دن میں بھی وہ اندھیرا کرتے ہیں، پرجنیہ اور پانی اٹھانے والے بادل کے ساتھ، جب وہ زمین کو بھگو دیتے ہیں۔

अध॑ स्व॒नान्म॒रुतां॒ विश्व॒मा सद्म॒ पार्थि॑वम् ।
अरे॑जन्त॒ प्र मानु॑षाः ॥

پھر مرُتوں کی گرج سے سب انسان لرز اٹھے، اور زمین پر ان کے سارے مسکن بھی کانپ گئے۔

मरु॑तो वीळुपा॒णिभि॑श्चि॒त्रा रोध॑स्वती॒रनु॑ ।
या॒तेमखि॑द्रयामभिः ॥

اے مرُتو، نیزہ دار ہاتھوں والے، چمکتے ہوئے، بادلوں بھرے راستوں کے ساتھ آؤ، بے تھکے گھوڑوں کے ساتھ۔

स्थि॒रा वः॑ सन्तु ने॒मयो॒ रथा॒ अश्वा॑स एषाम् ।
सुसं॑स्कृता अ॒भीश॑वः ॥

تمہارے رتھوں کے پہیوں کے کنارے مضبوط رہیں؛ ان کے گھوڑے بھی؛ خوب تیار کی ہوئی لگاموں کے ساتھ۔

अच्छा॑ वदा॒ तना॑ गि॒रा ज॒रायै॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं न द॑र्श॒तम् ॥

حمد کے کلام کے ساتھ، بوڑھے کے لیے، برہم کے مالک اگنی سے مخاطب ہو؛ دوست میتر کی طرح حسین اگنی سے مخاطب ہو۔

मि॒मी॒हि श्लोक॑मा॒स्ये॑ प॒र्जन्य॑ इव ततनः ।
गाय॑ गाय॒त्रमु॒क्थ्य॑म् ॥

شلوک کو منہ میں ترتیب دو؛ پرجنیہ جیسے بارش پھیلاتا ہے ویسے پھیلاؤ؛ پڑھنے کے لائق گایتری گیت گاؤ۔

वन्द॑स्व॒ मारु॑तं ग॒णं त्वे॒षं प॑न॒स्युम॒र्किण॑म् ।
अ॒स्मे वृ॒द्धा अ॑सन्नि॒ह ॥

مرُتوں کے گن کی حمد کرو، جو شدید، تیز رفتار اور روشن ہیں؛ وہ یہاں ہمارے درمیان بڑھے ہوئے ہوں۔