ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.38

1.38.1

कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः पि॒ता पु॒त्रं न हस्त॑योः ।
द॒धि॒ध्वे वृ॑क्तबर्हिषः ॥

হে কধপ্রিয়, ছিন্ন বর্হিঃ-কুশধারী মরুদ্গণ! পিতা যেমন দুই হাতে পুত্রকে ধারণ করেন, তেমনি এখন তোমরা আমাদের ধারণ করেছ।

क्व॑ नू॒नं कद्वो॒ अर्थं॒ गन्ता॑ दि॒वो न पृ॑थि॒व्याः ।
क्व॑ वो॒ गावो॒ न र॑ण्यन्ति ॥

এখন তোমরা কোথায়, আর কখন তোমাদের গন্তব্যে পৌঁছাবে, আকাশ থেকে পৃথিবীতে যেমন? তোমরা কোথায়, যেমন গরুরা আনন্দে ছুটে বেড়ায়?

क्व॑ वः सु॒म्ना नव्यां॑सि॒ मरु॑तः॒ क्व॑ सुवि॒ता ।
क्वो॑ विश्वा॑नि॒ सौभ॑गा ॥

হে মরুদ্গণ, তোমাদের নতুন সুখ কোথায়? তোমাদের সাহায্য কোথায়? সকল সৌভাগ্য কোথায়?

यद्यू॒यं पृ॑श्निमातरो॒ मर्ता॑सः॒ स्यात॑न ।
स्तो॒ता वो॑ अ॒मृतः॑ स्यात् ॥

হে চিত্রিত মাতার সন্তানগণ, তোমরা মর্ত্য হলে, তোমাদের স্তোতা অমর হোক।

मा वो॑ मृ॒गो न यव॑से जरि॒ता भू॒दजो॑ष्यः ।
प॒था य॒मस्य॑ गा॒दुप॑ ॥

তোমাদের গায়ক যেন যমের পথে না যায়; ঘাসের জন্য হরিণের মতো সে যেন উপেক্ষিত না হয়।

मो षु णः॒ परा॑परा॒ निरृ॑तिर्दु॒र्हणा॑ वधीत् ।
प॒दी॒ष्ट तृष्ण॑या स॒ह ॥

দূর হোক বা কাছে, নির্ঋতি (ধ্বংস) যেন আমাদের ভালোভাবে আঘাত না করে এবং তৃষ্ণার সঙ্গে আমাদের না ফেলে।

स॒त्यं त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ धन्व॑ञ्चि॒दा रु॒द्रिया॑सः ।
मिहं॑ कृण्वन्त्यवा॒ताम् ॥

সত্যিই দীপ্তিমান, অবাধ মরুতেরা মরুভূমিতেও কুয়াশা সৃষ্টি করেন, রুদ্রের সন্তানেরা।

वा॒श्रेव॑ वि॒द्युन्मि॑माति व॒त्सं न मा॒ता सि॑षक्ति ।
यदे॑षां वृ॒ष्टिरस॑र्जि ॥

বাছুরের জন্য গাভী যেমন ডাকে, তেমনি বিদ্যুৎ গর্জায়; মা যেমন বাছুরকে জড়িয়ে ধরে, যখন তাঁদের বৃষ্টি ছাড়া পায়।

दिवा॑ चि॒त्तमः॑ कृण्वन्ति प॒र्जन्ये॑नोदवा॒हेन॑ ।
यत्पृ॑थि॒वीं व्यु॒न्दन्ति॑ ॥

দিনেও তাঁরা অন্ধকার সৃষ্টি করেন; পর্জন্য ও জলবাহী মেঘের সঙ্গে; যখন তাঁরা পৃথিবীকে সিক্ত করেন।

अध॑ स्व॒नान्म॒रुतां॒ विश्व॒मा सद्म॒ पार्थि॑वम् ।
अरे॑जन्त॒ प्र मानु॑षाः ॥

তখন মরুতদের গর্জনে সকল মানুষ কেঁপে উঠল; পৃথিবীর তাঁদের সমস্ত আবাসও কম্পিত হল।

मरु॑तो वीळुपा॒णिभि॑श्चि॒त्रा रोध॑स्वती॒रनु॑ ।
या॒तेमखि॑द्रयामभिः ॥

হে মরুতগণ, বর্শাধারী হাতে, উজ্জ্বল ও মেঘসমৃদ্ধ পথ ধরে আসুন, অক্লান্ত অশ্বের সঙ্গে।

स्थि॒रा वः॑ सन्तु ने॒मयो॒ रथा॒ अश्वा॑स एषाम् ।
सुसं॑स्कृता अ॒भीश॑वः ॥

আপনাদের রথের চাকার প্রান্ত দৃঢ় থাকুক; তাঁদের অশ্বরাও; সুসজ্জিত লাগামে।

अच्छा॑ वदा॒ तना॑ गि॒रा ज॒रायै॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं न द॑र्श॒तम् ॥

স্তুতির বাণীতে, জরার জন্য, ব্রহ্মের প্রভু অগ্নির উদ্দেশে কথা বলো; মিত্রের মতো সুন্দর অগ্নির উদ্দেশে কথা বলো।

मि॒मी॒हि श्लोक॑मा॒स्ये॑ प॒र्जन्य॑ इव ततनः ।
गाय॑ गाय॒त्रमु॒क्थ्य॑म् ॥

শ্লোককে মুখে গড়ো; পর্জন্য যেমন বর্ষণ ছড়ান তেমনি ছড়িয়ে দাও; উচ্চারণযোগ্য গায়ত্রী গান গাও।

वन्द॑स्व॒ मारु॑तं ग॒णं त्वे॒षं प॑न॒स्युम॒र्किण॑म् ।
अ॒स्मे वृ॒द्धा अ॑सन्नि॒ह ॥

মরুতদের গণকে স্তুতি করো; তারা প্রচণ্ড, দ্রুতগামী ও উজ্জ্বল; তারা এখানে আমাদের মধ্যে বর্ধিত হোক।