Ṛgveda · Sūkta 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः पि॒ता पु॒त्रं न हस्त॑योः ।
द॒धि॒ध्वे वृ॑क्तबर्हिषः ॥
Ô Maruts, amoureux du kadha, aux barhis coupés ! Comme un père tient son fils dans ses deux mains, vous nous avez maintenant tenus.
1.38.2
क्व॑ नू॒नं कद्वो॒ अर्थं॒ गन्ता॑ दि॒वो न पृ॑थि॒व्याः ।
क्व॑ वो॒ गावो॒ न र॑ण्यन्ति ॥
Où êtes-vous maintenant, et quand atteindrez-vous votre but, comme du ciel à la terre ? Où êtes-vous, comme des vaches qui s'élancent ?
1.38.3
क्व॑ वः सु॒म्ना नव्यां॑सि॒ मरु॑तः॒ क्व॑ सुवि॒ता ।
क्वो॑ विश्वा॑नि॒ सौभ॑गा ॥
Ô Maruts, où sont vos nouveaux bienfaits ? Où est votre aide ? Où sont toutes les bonnes fortunes ?
1.38.4
यद्यू॒यं पृ॑श्निमातरो॒ मर्ता॑सः॒ स्यात॑न ।
स्तो॒ता वो॑ अ॒मृतः॑ स्यात् ॥
Ô fils des mères tachetées, quand vous êtes mortels, que votre louangeur soit immortel !
1.38.5
मा वो॑ मृ॒गो न यव॑से जरि॒ता भू॒दजो॑ष्यः ।
प॒था य॒मस्य॑ गा॒दुप॑ ॥
Que votre chanteur ne devienne pas délaissé comme le cerf pour l'herbe, ni ne s'approche du chemin de Yama.
1.38.6
मो षु णः॒ परा॑परा॒ निरृ॑तिर्दु॒र्हणा॑ वधीत् ।
प॒दी॒ष्ट तृष्ण॑या स॒ह ॥
Au loin comme au proche, que Nirṛti (la ruine) ne nous frappe pas, ni ne nous abatte avec la soif.
1.38.7
स॒त्यं त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ धन्व॑ञ्चि॒दा रु॒द्रिया॑सः ।
मिहं॑ कृण्वन्त्यवा॒ताम् ॥
En vérité, les brillants Marutas, sans entraves, fils de Rudra, font de la brume même sur la terre sèche.
1.38.8
वा॒श्रेव॑ वि॒द्युन्मि॑माति व॒त्सं न मा॒ता सि॑षक्ति ।
यदे॑षां वृ॒ष्टिरस॑र्जि ॥
Comme la vache meugle pour son veau, l'éclair gronde ; comme la mère serre son veau, quand leur pluie est lâchée.
1.38.9
दिवा॑ चि॒त्तमः॑ कृण्वन्ति प॒र्जन्ये॑नोदवा॒हेन॑ ।
यत्पृ॑थि॒वीं व्यु॒न्दन्ति॑ ॥
Même de jour ils font l'obscurité, avec Parjanya et le nuage porteur d'eau, quand ils trempent la terre.
1.38.10
अध॑ स्व॒नान्म॒रुतां॒ विश्व॒मा सद्म॒ पार्थि॑वम् ।
अरे॑जन्त॒ प्र मानु॑षाः ॥
Alors, au fracas des Marutas, tous les hommes tremblèrent, et toutes leurs demeures terrestres frémirent.
1.38.11
मरु॑तो वीळुपा॒णिभि॑श्चि॒त्रा रोध॑स्वती॒रनु॑ ।
या॒तेमखि॑द्रयामभिः ॥
Ô Marutas, aux mains portant des lances, brillants, venez par les chemins chargés de nuées avec vos chevaux infatigables.
1.38.12
स्थि॒रा वः॑ सन्तु ने॒मयो॒ रथा॒ अश्वा॑स एषाम् ।
सुसं॑स्कृता अ॒भीश॑वः ॥
Que les jantes de vos roues soient solides, et leurs chevaux aussi, bien faits, aux rênes bien préparées.
1.38.13
अच्छा॑ वदा॒ तना॑ गि॒रा ज॒रायै॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं न द॑र्श॒तम् ॥
Adresse-toi à Agni, maître de la formule sacrée, avec un chant de louange pour le vieux sage ; adresse-toi à Agni, beau comme l'ami Mitra.
1.38.14
मि॒मी॒हि श्लोक॑मा॒स्ये॑ प॒र्जन्य॑ इव ततनः ।
गाय॑ गाय॒त्रमु॒क्थ्य॑म् ॥
Façonne le vers dans ta bouche et répands-le comme Parjanya répand la pluie ; chante le chant gāyatrī, digne d'être récité.
1.38.15
वन्द॑स्व॒ मारु॑तं ग॒णं त्वे॒षं प॑न॒स्युम॒र्किण॑म् ।
अ॒स्मे वृ॒द्धा अ॑सन्नि॒ह ॥
Loue la troupe des Maruts, fougueux, rapides et brillants ; qu'ils grandissent forts parmi nous ici.