梨俱吠陀 · 赞歌 1.38

1.38.1

कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः पि॒ता पु॒त्रं न हस्त॑योः ।
द॒धि॒ध्वे वृ॑क्तबर्हिषः ॥

啊，爱好卡达供品的摩禄多们，持割断圣草者！如同父亲把儿子托在双手之中，你们如今也托住了我们。

क्व॑ नू॒नं कद्वो॒ अर्थं॒ गन्ता॑ दि॒वो न पृ॑थि॒व्याः ।
क्व॑ वो॒ गावो॒ न र॑ण्यन्ति ॥

你们如今在何处？何时能到达你们的目的地，如同从天空到大地？你们在何处，如同奔跑的牛群？

क्व॑ वः सु॒म्ना नव्यां॑सि॒ मरु॑तः॒ क्व॑ सुवि॒ता ।
क्वो॑ विश्वा॑नि॒ सौभ॑गा ॥

啊，摩禄多们，你们新的福乐在何处？你们的帮助在何处？一切吉祥的福运在何处？

यद्यू॒यं पृ॑श्निमातरो॒ मर्ता॑सः॒ स्यात॑न ।
स्तो॒ता वो॑ अ॒मृतः॑ स्यात् ॥

啊，斑点之母的子孙们，当你们成为凡人之时，愿赞颂你们的人成为不死者。

मा वो॑ मृ॒गो न यव॑से जरि॒ता भू॒दजो॑ष्यः ।
प॒था य॒मस्य॑ गा॒दुप॑ ॥

愿你们的歌者不要像鹿为草而被弃置，也不要走近阎摩之路。

मो षु णः॒ परा॑परा॒ निरृ॑तिर्दु॒र्हणा॑ वधीत् ।
प॒दी॒ष्ट तृष्ण॑या स॒ह ॥

无论远近，愿尼尔利缇（毁灭）不要将我们击倒，也不要以干渴使我们倒下。

स॒त्यं त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ धन्व॑ञ्चि॒दा रु॒द्रिया॑सः ।
मिहं॑ कृण्वन्त्यवा॒ताम् ॥

诚然，光辉而不受束缚的摩录多，楼陀罗之子，即使在干燥的大地上也造起雾气。

वा॒श्रेव॑ वि॒द्युन्मि॑माति व॒त्सं न मा॒ता सि॑षक्ति ।
यदे॑षां वृ॒ष्टिरस॑र्जि ॥

如母牛为小牛哞叫，闪电轰鸣；如母亲拥抱小牛，当他们的雨水倾泻之时。

दिवा॑ चि॒त्तमः॑ कृण्वन्ति प॒र्जन्ये॑नोदवा॒हेन॑ ।
यत्पृ॑थि॒वीं व्यु॒न्दन्ति॑ ॥

即使白天，他们也造成黑暗，与帕尔贾尼亚及负水之云一同，当他们浸润大地之时。

अध॑ स्व॒नान्म॒रुतां॒ विश्व॒मा सद्म॒ पार्थि॑वम् ।
अरे॑जन्त॒ प्र मानु॑षाः ॥

于是，摩录多的咆哮使众人颤栗，他们在大地上的一切居所都为之震动。

मरु॑तो वीळुपा॒णिभि॑श्चि॒त्रा रोध॑स्वती॒रनु॑ ।
या॒तेमखि॑द्रयामभिः ॥

摩录多啊，手持长矛，光辉的诸神，请沿着满载云彩的道路，与你们不知疲倦的骏马前来。

स्थि॒रा वः॑ सन्तु ने॒मयो॒ रथा॒ अश्वा॑स एषाम् ।
सुसं॑स्कृता अ॒भीश॑वः ॥

愿你们战车轮子的轮圈坚固，他们的骏马也是如此，装备精良，缰绳也已备妥。

अच्छा॑ वदा॒ तना॑ गि॒रा ज॒रायै॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं न द॑र्श॒तम् ॥

以赞歌向梵之主阿耆尼开口，为那位年长的诗人；向如友人密特拉般俊美的阿耆尼开口。

मि॒मी॒हि श्लोक॑मा॒स्ये॑ प॒र्जन्य॑ इव ततनः ।
गाय॑ गाय॒त्रमु॒क्थ्य॑म् ॥

在口中编织颂诗，如帕尔贾尼亚散布雨水般将其散布开来；歌唱值得诵读的伽耶特里之歌。

वन्द॑स्व॒ मारु॑तं ग॒णं त्वे॒षं प॑न॒स्युम॒र्किण॑म् ।
अ॒स्मे वृ॒द्धा अ॑सन्नि॒ह ॥

赞颂玛鲁特诸神之众，他们猛烈、迅捷而光明；愿他们在此处于我们之中增长强盛。