リグ・ヴェーダ · スークタ 1.38

1.38.1

कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः पि॒ता पु॒त्रं न हस्त॑योः ।
द॒धि॒ध्वे वृ॑क्तबर्हिषः ॥

カダ供物を好む、切り取られたバルヒス草を持つマルトたちよ！父が息子を両手に抱くように、今あなたがたは私たちを抱きとめました。

क्व॑ नू॒नं कद्वो॒ अर्थं॒ गन्ता॑ दि॒वो न पृ॑थि॒व्याः ।
क्व॑ वो॒ गावो॒ न र॑ण्यन्ति ॥

今あなたがたはどこにいるのか。空から大地へ行くように、いつ目的地に着くのか。喜んで駆ける牛のように、あなたがたはどこにいるのか。

क्व॑ वः सु॒म्ना नव्यां॑सि॒ मरु॑तः॒ क्व॑ सुवि॒ता ।
क्वो॑ विश्वा॑नि॒ सौभ॑गा ॥

マルトたちよ、あなたがたの新しい喜びはどこにあるのか。あなたがたの助けはどこにあるのか。すべての幸運はどこにあるのか。

यद्यू॒यं पृ॑श्निमातरो॒ मर्ता॑सः॒ स्यात॑न ।
स्तो॒ता वो॑ अ॒मृतः॑ स्यात् ॥

斑の母の子らよ、あなたがたが人として在るときも、あなたがたを讃える者は不死となれ。

मा वो॑ मृ॒गो न यव॑से जरि॒ता भू॒दजो॑ष्यः ।
प॒था य॒मस्य॑ गा॒दुप॑ ॥

あなたがたの歌い手が、草を求める鹿のように見捨てられず、ヤマの道に近づくことがないように。

मो षु णः॒ परा॑परा॒ निरृ॑तिर्दु॒र्हणा॑ वधीत् ।
प॒दी॒ष्ट तृष्ण॑या स॒ह ॥

遠くからも近くからも、ニルリティ（破滅）が私たちを打ち倒さず、渇きとともに倒させないように。

स॒त्यं त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ धन्व॑ञ्चि॒दा रु॒द्रिया॑सः ।
मिहं॑ कृण्वन्त्यवा॒ताम् ॥

まことに、輝き、束縛されぬマルута神群、ルドラの子らは、乾いた大地の上にも霧を生む。

वा॒श्रेव॑ वि॒द्युन्मि॑माति व॒त्सं न मा॒ता सि॑षक्ति ।
यदे॑षां वृ॒ष्टिरस॑र्जि ॥

雌牛が子牛に鳴くように稲妻は吠え、母が子牛を抱くように、彼らの雨が放たれるとき。

दिवा॑ चि॒त्तमः॑ कृण्वन्ति प॒र्जन्ये॑नोदवा॒हेन॑ ।
यत्पृ॑थि॒वीं व्यु॒न्दन्ति॑ ॥

昼でさえ彼らは暗闇を作る。パルジャニヤと水を運ぶ雲とともに、大地を濡らすときに。

अध॑ स्व॒नान्म॒रुतां॒ विश्व॒मा सद्म॒ पार्थि॑वम् ।
अरे॑जन्त॒ प्र मानु॑षाः ॥

そのとき、マルута神群の轟きに人々はみな震え、地上のすべての住処も揺れ動いた。

मरु॑तो वीळुपा॒णिभि॑श्चि॒त्रा रोध॑स्वती॒रनु॑ ।
या॒तेमखि॑द्रयामभिः ॥

マルута神群よ、槍を持つ手をもって、輝く者たちよ、雲に満ちた道を、疲れを知らぬ馬とともに来たれ。

स्थि॒रा वः॑ सन्तु ने॒मयो॒ रथा॒ अश्वा॑स एषाम् ।
सुसं॑स्कृता अ॒भीश॑वः ॥

あなた方の戦車の車輪の縁は堅固であれ。彼らの馬もまた、よく作られ、手綱もよく整えられたものであれ。

अच्छा॑ वदा॒ तना॑ गि॒रा ज॒रायै॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं न द॑र्श॒तम् ॥

賛歌をもって、老いた聖者のために、祈りの主アグニに語りかけよ。友ミトラのように輝かしいアグニに語りかけよ。

मि॒मी॒हि श्लोक॑मा॒स्ये॑ प॒र्जन्य॑ इव ततनः ।
गाय॑ गाय॒त्रमु॒क्थ्य॑म् ॥

口の中で讃歌を織り上げ、雨神パルジャニヤが雨を広げるように広げよ。誦すべきガーヤトリーの歌を歌え。

वन्द॑स्व॒ मारु॑तं ग॒णं त्वे॒षं प॑न॒स्युम॒र्किण॑म् ।
अ॒स्मे वृ॒द्धा अ॑सन्नि॒ह ॥

マルトの群れを讃えよ。彼らは猛々しく、速く、輝く。ここで我らの間に力強く育ちますように。