Ṛgveda · Sūkta 1.38

1.38.1

कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः पि॒ता पु॒त्रं न हस्त॑योः ।
द॒धि॒ध्वे वृ॑क्तबर्हिषः ॥

¡Oh Marutas, amantes del kadha, de barhis cortado! Como un padre sostiene a su hijo en sus dos manos, ahora nos habéis sostenido.

क्व॑ नू॒नं कद्वो॒ अर्थं॒ गन्ता॑ दि॒वो न पृ॑थि॒व्याः ।
क्व॑ वो॒ गावो॒ न र॑ण्यन्ति ॥

¿Dónde estáis ahora, y cuándo llegaréis a vuestro destino, como del cielo a la tierra? ¿Dónde estáis, como vacas que corren?

क्व॑ वः सु॒म्ना नव्यां॑सि॒ मरु॑तः॒ क्व॑ सुवि॒ता ।
क्वो॑ विश्वा॑नि॒ सौभ॑गा ॥

¡Oh Marutas, dónde están vuestras nuevas dichas? ¿Dónde está vuestra ayuda? ¿Dónde están todas las buenas fortunas?

यद्यू॒यं पृ॑श्निमातरो॒ मर्ता॑सः॒ स्यात॑न ।
स्तो॒ता वो॑ अ॒मृतः॑ स्यात् ॥

¡Oh hijos de madres moteadas, cuando seáis mortales, que vuestro alabador sea inmortal!

मा वो॑ मृ॒गो न यव॑से जरि॒ता भू॒दजो॑ष्यः ।
प॒था य॒मस्य॑ गा॒दुप॑ ॥

Que vuestro cantor no sea desatendido como el ciervo por la hierba, ni vaya por el camino de Yama.

मो षु णः॒ परा॑परा॒ निरृ॑तिर्दु॒र्हणा॑ वधीत् ।
प॒दी॒ष्ट तृष्ण॑या स॒ह ॥

Lejos y cerca, que Nirṛti (la ruina) no nos hiera, ni nos derribe con sed.

स॒त्यं त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ धन्व॑ञ्चि॒दा रु॒द्रिया॑सः ।
मिहं॑ कृण्वन्त्यवा॒ताम् ॥

Verdaderamente, los brillantes Marutas, sin ataduras, hijos de Rudra, hacen niebla incluso sobre la tierra seca.

वा॒श्रेव॑ वि॒द्युन्मि॑माति व॒त्सं न मा॒ता सि॑षक्ति ।
यदे॑षां वृ॒ष्टिरस॑र्जि ॥

Como la vaca muge por su ternero, el relámpago ruge; como la madre abraza a su ternero, cuando su lluvia es liberada.

दिवा॑ चि॒त्तमः॑ कृण्वन्ति प॒र्जन्ये॑नोदवा॒हेन॑ ।
यत्पृ॑थि॒वीं व्यु॒न्दन्ति॑ ॥

Incluso de día crean oscuridad, con Parjanya y la nube portadora de agua, cuando empapan la tierra.

अध॑ स्व॒नान्म॒रुतां॒ विश्व॒मा सद्म॒ पार्थि॑वम् ।
अरे॑जन्त॒ प्र मानु॑षाः ॥

Entonces, por el estruendo de los Marutas, todos los hombres temblaron, y todas sus moradas terrenales se estremecieron.

मरु॑तो वीळुपा॒णिभि॑श्चि॒त्रा रोध॑स्वती॒रनु॑ ।
या॒तेमखि॑द्रयामभिः ॥

Oh Marutas, de manos armadas con lanzas, brillantes, venid por los senderos cargados de nubes con vuestros caballos infatigables.

स्थि॒रा वः॑ सन्तु ने॒मयो॒ रथा॒ अश्वा॑स एषाम् ।
सुसं॑स्कृता अ॒भीश॑वः ॥

Que los aros de vuestras ruedas sean firmes, y también sus caballos, bien hechos, con riendas bien preparadas.

अच्छा॑ वदा॒ तना॑ गि॒रा ज॒रायै॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं न द॑र्श॒तम् ॥

Habla hacia Agni, señor de la fórmula sagrada, con canto de alabanza para el anciano; habla hacia Agni, hermoso como el amigo Mitra.

मि॒मी॒हि श्लोक॑मा॒स्ये॑ प॒र्जन्य॑ इव ततनः ।
गाय॑ गाय॒त्रमु॒क्थ्य॑म् ॥

Forja el verso en tu boca y extiéndelo como Parjanya extiende la lluvia; canta el canto gāyatrī, digno de ser recitado.

वन्द॑स्व॒ मारु॑तं ग॒णं त्वे॒षं प॑न॒स्युम॒र्किण॑म् ।
अ॒स्मे वृ॒द्धा अ॑सन्नि॒ह ॥

Alaba a la hueste de los Marutas, feroces, veloces y brillantes; que crezcan fuertes entre nosotros aquí.