ฤคเวท · สูกตะ 1.38

1.38.1

कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः पि॒ता पु॒त्रं न हस्त॑योः ।
द॒धि॒ध्वे वृ॑क्तबर्हिषः ॥

โอ มรุตส์ ผู้รักเครื่องบูชาที่ปรุงสุก ผู้มีหญ้าศักดิ์สิทธิ์ตัดแล้ว บัดนี้พวกท่านได้อุ้มเราไว้ดุจบิดาอุ้มบุตรไว้ในสองมือ

क्व॑ नू॒नं कद्वो॒ अर्थं॒ गन्ता॑ दि॒वो न पृ॑थि॒व्याः ।
क्व॑ वो॒ गावो॒ न र॑ण्यन्ति ॥

บัดนี้พวกท่านอยู่ที่ไหน และเมื่อใดจะไปถึงจุดหมายของตน ดุจจากท้องฟ้าสู่แผ่นดิน บัดนี้พวกท่านอยู่ที่ไหน ดุจโคที่วิ่งพล่านไปมา

क्व॑ वः सु॒म्ना नव्यां॑सि॒ मरु॑तः॒ क्व॑ सुवि॒ता ।
क्वो॑ विश्वा॑नि॒ सौभ॑गा ॥

โอ มรุตส์ ความสุขใหม่ๆ ของพวกท่านอยู่ที่ไหน ความช่วยเหลือของพวกท่านอยู่ที่ไหน โชคลาภทั้งปวงอยู่ที่ไหน

यद्यू॒यं पृ॑श्निमातरो॒ मर्ता॑सः॒ स्यात॑न ।
स्तो॒ता वो॑ अ॒मृतः॑ स्यात् ॥

โอ บุตรแห่งมารดาจุดด่าง เมื่อพวกท่านเป็นมนุษย์ ขอให้ผู้สรรเสริญพวกท่านเป็นอมตะ

मा वो॑ मृ॒गो न यव॑से जरि॒ता भू॒दजो॑ष्यः ।
प॒था य॒मस्य॑ गा॒दुप॑ ॥

ขออย่าให้ผู้ขับร้องถึงแก่การถูกละเลยดุจกวางที่ถูกทอดทิ้งจากหญ้า และขออย่าให้ไปใกล้หนทางของยมะ

मो षु णः॒ परा॑परा॒ निरृ॑तिर्दु॒र्हणा॑ वधीत् ।
प॒दी॒ष्ट तृष्ण॑या स॒ह ॥

ทั้งไกลและใกล้ ขออย่าให้นิรฤติ (ความพินาศ) ฟาดฟันพวกเรา ขออย่าให้ผู้ทำลายที่ยากจะต้านทานนั้นทำให้เราล้มลงด้วยความกระหาย

स॒त्यं त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ धन्व॑ञ्चि॒दा रु॒द्रिया॑सः ।
मिहं॑ कृण्वन्त्यवा॒ताम् ॥

แท้จริง มรุตส์ผู้สว่างไสวและไม่ถูกผูกมัด บุตรแห่งรุทรา ทำให้เกิดหมอกแม้เหนือผืนดินแห้งแล้ง

वा॒श्रेव॑ वि॒द्युन्मि॑माति व॒त्सं न मा॒ता सि॑षक्ति ।
यदे॑षां वृ॒ष्टिरस॑र्जि ॥

ดุจโคร้องหาลูกโค สายฟ้าคำรามอยู่ ดุจมารดาโอบกอดลูกโคไว้ เมื่อฝนของพวกเขาถูกปล่อยลงมา

दिवा॑ चि॒त्तमः॑ कृण्वन्ति प॒र्जन्ये॑नोदवा॒हेन॑ ।
यत्पृ॑थि॒वीं व्यु॒न्दन्ति॑ ॥

แม้ในเวลากลางวันพวกเขาก็ทำให้มืดมน ด้วยปรรชันยะและเมฆที่แบกน้ำไว้ เมื่อพวกเขาโปรยลงบนแผ่นดิน

अध॑ स्व॒नान्म॒रुतां॒ विश्व॒मा सद्म॒ पार्थि॑वम् ।
अरे॑जन्त॒ प्र मानु॑षाः ॥

แล้วจากเสียงคำรามของมรุตส์ มนุษย์ทั้งหมดก็สั่นสะท้าน และที่อยู่บนแผ่นดินทั้งสิ้นก็สะเทือน

मरु॑तो वीळुपा॒णिभि॑श्चि॒त्रा रोध॑स्वती॒रनु॑ ।
या॒तेमखि॑द्रयामभिः ॥

โอ มรุตส์ ผู้ถือหอกในมือ ผู้สว่างไสว จงมาตามเส้นทางที่มีเมฆ ด้วยม้าของพวกท่านที่ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย

स्थि॒रा वः॑ सन्तु ने॒मयो॒ रथा॒ अश्वा॑स एषाम् ।
सुसं॑स्कृता अ॒भीश॑वः ॥

ขอให้กงล้อรถศึกของพวกท่านมั่นคง และม้าของพวกเขาก็เช่นกัน ทำมาอย่างดี มีบังเหียนที่เตรียมไว้อย่างดี

अच्छा॑ वदा॒ तना॑ गि॒रा ज॒रायै॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं न द॑र्श॒तम् ॥

จงกล่าวไปยังอัคนี ผู้เป็นเจ้าแห่งพรหมมนต์ ด้วยบทเพลงสรรเสริญสำหรับฤๅษีผู้เฒ่า จงกล่าวไปยังอัคนี ผู้งดงามดุจมิตรมิตระ

मि॒मी॒हि श्लोक॑मा॒स्ये॑ प॒र्जन्य॑ इव ततनः ।
गाय॑ गाय॒त्रमु॒क्थ्य॑म् ॥

จงประกอบบทสวดไว้ในปาก และแผ่กระจายออกไปดุจพระปรรชันยะแผ่ฝน จงขับร้องคายตรีอันควรแก่การสวด

वन्द॑स्व॒ मारु॑तं ग॒णं त्वे॒षं प॑न॒स्युम॒र्किण॑म् ।
अ॒स्मे वृ॒द्धा अ॑सन्नि॒ह ॥

จงสรรเสริญหมู่มรุตส์ ผู้ดุดัน ว่องไว และสว่างไสว ขอให้พวกเขาเจริญเติบโตแข็งแรงท่ามกลางพวกเราที่นี่