Ригведа · Сукта 1.38

1.38.1

कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः पि॒ता पु॒त्रं न हस्त॑योः ।
द॒धि॒ध्वे वृ॑क्तबर्हिषः ॥

О Маруты, любители каши-кадхи, с нарезанной священной травой! Как отец держит сына в своих руках, так и вы теперь держали нас.

क्व॑ नू॒नं कद्वो॒ अर्थं॒ गन्ता॑ दि॒वो न पृ॑थि॒व्याः ।
क्व॑ वो॒ गावो॒ न र॑ण्यन्ति ॥

Где вы теперь, и когда достигнете цели, как с неба на землю? Где вы, как коровы, что мчатся?

क्व॑ वः सु॒म्ना नव्यां॑सि॒ मरु॑तः॒ क्व॑ सुवि॒ता ।
क्वो॑ विश्वा॑नि॒ सौभ॑गा ॥

О Маруты, где ваши новые радости? Где ваша помощь? Где все благие удачи?

यद्यू॒यं पृ॑श्निमातरो॒ मर्ता॑सः॒ स्यात॑न ।
स्तो॒ता वो॑ अ॒मृतः॑ स्यात् ॥

О сыновья пёстрых матерей, когда вы смертны, пусть ваш хвалитель станет бессмертным!

मा वो॑ मृ॒गो न यव॑से जरि॒ता भू॒दजो॑ष्यः ।
प॒था य॒मस्य॑ गा॒दुप॑ ॥

Пусть ваш певец не будет покинут, как олень ради травы, и не подойдёт к пути Ямы.

मो षु णः॒ परा॑परा॒ निरृ॑तिर्दु॒र्हणा॑ वधीत् ।
प॒दी॒ष्ट तृष्ण॑या स॒ह ॥

Издалека и вблизи пусть Нирриti (гибель) не поразит нас и не сразит нас жаждой.

स॒त्यं त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ धन्व॑ञ्चि॒दा रु॒द्रिया॑सः ।
मिहं॑ कृण्वन्त्यवा॒ताम् ॥

Воистину, блистающие, неудержимые Марут, сыны Рудры, создают туман даже над сухой землёй.

वा॒श्रेव॑ वि॒द्युन्मि॑माति व॒त्सं न मा॒ता सि॑षक्ति ।
यदे॑षां वृ॒ष्टिरस॑र्जि ॥

Как корова мычит по своему телёнку, так гремит молния; как мать прижимает телёнка, так, когда их дождь изливается.

दिवा॑ चि॒त्तमः॑ कृण्वन्ति प॒र्जन्ये॑नोदवा॒हेन॑ ।
यत्पृ॑थि॒वीं व्यु॒न्दन्ति॑ ॥

Даже днём они создают мрак с Парджаньей и водоносным облаком, когда напояют землю.

अध॑ स्व॒नान्म॒रुतां॒ विश्व॒मा सद्म॒ पार्थि॑वम् ।
अरे॑जन्त॒ प्र मानु॑षाः ॥

Тогда от рёва Марут затрепетали все люди, и все их земные обиталища содрогнулись.

मरु॑तो वीळुपा॒णिभि॑श्चि॒त्रा रोध॑स्वती॒रनु॑ ।
या॒तेमखि॑द्रयामभिः ॥

О Марут, с копьями в руках, сияющие, придите по облачным путям на своих неутомимых конях.

स्थि॒रा वः॑ सन्तु ने॒मयो॒ रथा॒ अश्वा॑स एषाम् ।
सुसं॑स्कृता अ॒भीश॑वः ॥

Пусть будут крепки обода ваших колёс, и их кони тоже, хорошо снаряженные, с добротными поводьями.

अच्छा॑ वदा॒ तना॑ गि॒रा ज॒रायै॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं न द॑र्श॒तम् ॥

Обратись к Агни, владыке священного слова, с хвалебной песнью для древнего мудреца; обратись к Агни, прекрасному, как друг Митра.

मि॒मी॒हि श्लोक॑मा॒स्ये॑ प॒र्जन्य॑ इव ततनः ।
गाय॑ गाय॒त्रमु॒क्थ्य॑म् ॥

Сложи стих в устах и разлей его, как Парджанья разливает дождь; пой гаятри-песнь, достойную произнесения.

वन्द॑स्व॒ मारु॑तं ग॒णं त्वे॒षं प॑न॒स्युम॒र्किण॑म् ।
अ॒स्मे वृ॒द्धा अ॑सन्नि॒ह ॥

Восхваляй воинство Марутов, яростных, быстрых и сияющих; да будут они здесь, среди нас, сильны и возросшими.