Ṛgweda · Sūkta 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.1
कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः पि॒ता पु॒त्रं न हस्त॑योः ।
द॒धि॒ध्वे वृ॑क्तबर्हिषः ॥
Wahai Marut, pencinta kadha, pemegang rumput barhis yang terpotong! Seperti ayah memangku anaknya di kedua tangannya, kini kalian telah memangku kami.
1.38.2
क्व॑ नू॒नं कद्वो॒ अर्थं॒ गन्ता॑ दि॒वो न पृ॑थि॒व्याः ।
क्व॑ वो॒ गावो॒ न र॑ण्यन्ति ॥
Di manakah kalian sekarang, dan kapan kalian akan sampai ke tujuan, seperti dari langit ke bumi? Di manakah kalian, seperti sapi-sapi yang berlari?
1.38.3
क्व॑ वः सु॒म्ना नव्यां॑सि॒ मरु॑तः॒ क्व॑ सुवि॒ता ।
क्वो॑ विश्वा॑नि॒ सौभ॑गा ॥
Wahai Marut, di manakah kesenangan baru kalian? Di manakah pertolongan kalian? Di manakah segala keberuntungan baik?
1.38.4
यद्यू॒यं पृ॑श्निमातरो॒ मर्ता॑सः॒ स्यात॑न ।
स्तो॒ता वो॑ अ॒मृतः॑ स्यात् ॥
Wahai putra-putra ibu-ibu berbintik, ketika kalian menjadi manusia fana, semoga pemuji kalian menjadi abadi.
1.38.5
मा वो॑ मृ॒गो न यव॑से जरि॒ता भू॒दजो॑ष्यः ।
प॒था य॒मस्य॑ गा॒दुप॑ ॥
Semoga penyanyi kalian tidak terabaikan seperti rusa karena rumput, dan tidak mendekati jalan Yama.
1.38.6
मो षु णः॒ परा॑परा॒ निरृ॑तिर्दु॒र्हणा॑ वधीत् ।
प॒दी॒ष्ट तृष्ण॑या स॒ह ॥
Dari jauh maupun dekat, semoga Nirṛti (kehancuran) tidak memukul kami, dan tidak menjatuhkan kami dengan dahaga.
1.38.7
स॒त्यं त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ धन्व॑ञ्चि॒दा रु॒द्रिया॑सः ।
मिहं॑ कृण्वन्त्यवा॒ताम् ॥
Sungguh, Marut yang bercahaya dan tak terikat, putra Rudra, membuat kabut bahkan di atas tanah kering.
1.38.8
वा॒श्रेव॑ वि॒द्युन्मि॑माति व॒त्सं न मा॒ता सि॑षक्ति ।
यदे॑षां वृ॒ष्टिरस॑र्जि ॥
Seperti sapi melenguh untuk anaknya, petir menggelegar; seperti ibu memeluk anaknya, ketika hujan mereka dilepaskan.
1.38.9
दिवा॑ चि॒त्तमः॑ कृण्वन्ति प॒र्जन्ये॑नोदवा॒हेन॑ ।
यत्पृ॑थि॒वीं व्यु॒न्दन्ति॑ ॥
Bahkan di siang hari mereka menciptakan kegelapan, bersama Parjanya dan awan pembawa air, ketika mereka membasahi bumi.
1.38.10
अध॑ स्व॒नान्म॒रुतां॒ विश्व॒मा सद्म॒ पार्थि॑वम् ।
अरे॑जन्त॒ प्र मानु॑षाः ॥
Maka dari gemuruh Marut, semua manusia gemetar, dan seluruh kediaman mereka di bumi berguncang.
1.38.11
मरु॑तो वीळुपा॒णिभि॑श्चि॒त्रा रोध॑स्वती॒रनु॑ ।
या॒तेमखि॑द्रयामभिः ॥
Wahai Marut, dengan tangan pembawa tombak, yang bercahaya, datanglah sepanjang jalan penuh awan bersama kuda-kuda kalian yang tak lelah.
1.38.12
स्थि॒रा वः॑ सन्तु ने॒मयो॒ रथा॒ अश्वा॑स एषाम् ।
सुसं॑स्कृता अ॒भीश॑वः ॥
Semoga pelek roda kereta kalian kokoh, dan kuda-kuda mereka juga, terbuat dengan baik, dengan kendali yang disiapkan dengan baik.
1.38.13
अच्छा॑ वदा॒ तना॑ गि॒रा ज॒रायै॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं न द॑र्श॒तम् ॥
Berbicaralah kepada Agni, tuan doa suci, dengan nyanyian pujian untuk sang resi tua; berbicaralah kepada Agni, yang indah seperti sahabat Mitra.
1.38.14
मि॒मी॒हि श्लोक॑मा॒स्ये॑ प॒र्जन्य॑ इव ततनः ।
गाय॑ गाय॒त्रमु॒क्थ्य॑म् ॥
Bentuklah syair di mulutmu dan sebarkanlah seperti Parjanya menyebarkan hujan; nyanyikan lagu Gayatri yang layak diucapkan.
1.38.15
वन्द॑स्व॒ मारु॑तं ग॒णं त्वे॒षं प॑न॒स्युम॒र्किण॑म् ।
अ॒स्मे वृ॒द्धा अ॑सन्नि॒ह ॥
Pujilah kelompok Marut, yang garang, cepat, dan bercahaya; semoga mereka tumbuh kuat di antara kami di sini.