ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.38

1.38.1

कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः पि॒ता पु॒त्रं न हस्त॑योः ।
द॒धि॒ध्वे वृ॑क्तबर्हिषः ॥

కధప్రియులారా, కోసిన దర్భలు కలిగిన మరుత్తులారా! తండ్రి కుమారుడిని రెండు చేతులలో ధరించినట్లు, ఇప్పుడు మీరు మమ్మల్ని ధరించారు.

क्व॑ नू॒नं कद्वो॒ अर्थं॒ गन्ता॑ दि॒वो न पृ॑थि॒व्याः ।
क्व॑ वो॒ गावो॒ न र॑ण्यन्ति ॥

ఇప్పుడు మీరు ఎక్కడ? ఆకాశం నుండి భూమి వరకు వచ్చినట్లు మీరు ఎప్పుడు మీ గమ్యం చేరుకుంటారు? ఆనందంతో పరుగెత్తే ఆవుల వలె మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

क्व॑ वः सु॒म्ना नव्यां॑सि॒ मरु॑तः॒ क्व॑ सुवि॒ता ।
क्वो॑ विश्वा॑नि॒ सौभ॑गा ॥

మరుత్తులారా, మీ కొత్త సుఖాలు ఎక్కడ? మీ సహాయం ఎక్కడ? అన్ని శుభ భాగ్యాలు ఎక్కడ?

यद्यू॒यं पृ॑श्निमातरो॒ मर्ता॑सः॒ स्यात॑न ।
स्तो॒ता वो॑ अ॒मृतः॑ स्यात् ॥

చిత్రిత తల్లుల బిడ్డలారా, మీరు మానవులుగా ఉన్నప్పుడు, మిమ్మల్ని స్తుతించేవాడు అమరుడు కావాలి.

मा वो॑ मृ॒गो न यव॑से जरि॒ता भू॒दजो॑ष्यः ।
प॒था य॒मस्य॑ गा॒दुप॑ ॥

మీ గాయకుడు యముని మార్గంలో వెళ్లకూడదు; గడ్డి కోసం జింకలా అతడు విడువబడకూడదు.

मो षु णः॒ परा॑परा॒ निरृ॑तिर्दु॒र्हणा॑ वधीत् ।
प॒दी॒ष्ट तृष्ण॑या स॒ह ॥

దూరంలో నుండి లేదా దగ్గర నుండి, నిర్రతి (వినాశం) మమ్మల్ని బాగా కొట్టకూడదు; దాహంతో మమ్మల్ని పడగొట్టకూడదు.

स॒त्यं त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ धन्व॑ञ्चि॒दा रु॒द्रिया॑सः ।
मिहं॑ कृण्वन्त्यवा॒ताम् ॥

నిజంగా ప్రకాశించే, అనియంత్రిత మరుత్తులు ఎడారి భూమిపై కూడా మంచు పొగమంచును సృష్టిస్తారు, రుద్రుని పుత్రులు.

वा॒श्रेव॑ वि॒द्युन्मि॑माति व॒त्सं न मा॒ता सि॑षक्ति ।
यदे॑षां वृ॒ष्टिरस॑र्जि ॥

ఆవు దూడ కోసం అరిచినట్లు మెరుపు గర్జిస్తుంది; తల్లి దూడను అలముకున్నట్లు, వారి వర్షం విడుదలయ్యేటప్పుడు.

दिवा॑ चि॒त्तमः॑ कृण्वन्ति प॒र्जन्ये॑नोदवा॒हेन॑ ।
यत्पृ॑थि॒वीं व्यु॒न्दन्ति॑ ॥

పగటిపూటే కూడా వారు చీకటిని సృష్టిస్తారు; పర్జన్యుడితో, నీరు మోసే మేఘంతో; వారు భూమిని తడిపినప్పుడు.

अध॑ स्व॒नान्म॒रुतां॒ विश्व॒मा सद्म॒ पार्थि॑वम् ।
अरे॑जन्त॒ प्र मानु॑षाः ॥

అప్పుడు మరుత్తుల గర్జనకు మానవులందరూ, భూమిపై ఉన్న వారి నివాసాలన్నీ వణికిపోయాయి.

मरु॑तो वीळुपा॒णिभि॑श्चि॒त्रा रोध॑स्वती॒रनु॑ ।
या॒तेमखि॑द्रयामभिः ॥

ఓ మరుత్తులారా, ఈటెలు పట్టిన చేతులతో, ప్రకాశవంతులారా, మేఘభరిత మార్గాల వెంట రండి, అలసట లేని గుర్రాలతో.

स्थि॒रा वः॑ सन्तु ने॒मयो॒ रथा॒ अश्वा॑स एषाम् ।
सुसं॑स्कृता अ॒भीश॑वः ॥

మీ రథాల చక్రాల అంచులు స్థిరంగా ఉండుగాక; వారి గుర్రాలు కూడా; బాగా తయారైన, బాగా సిద్ధమైన పగ్గాలతో.

अच्छा॑ वदा॒ तना॑ गि॒रा ज॒रायै॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑म् ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं न द॑र्श॒तम् ॥

స్తుతి మాటతో, వృద్ధుని కోసం, బ్రహ్మ ప్రభువైన అగ్నిని ఉద్దేశించి మాట్లాడు; మిత్రుడిలా అందమైన అగ్నిని ఉద్దేశించి మాట్లాడు.

मि॒मी॒हि श्लोक॑मा॒स्ये॑ प॒र्जन्य॑ इव ततनः ।
गाय॑ गाय॒त्रमु॒क्थ्य॑म् ॥

శ్లోకాన్ని నోటిలో రూపొందించు; పర్జన్యుడు వర్షాన్ని వ్యాపింపజేసినట్లు వ్యాపింపజేయి; పఠించదగిన గాయత్రి గీతాన్ని పాడు.

वन्द॑स्व॒ मारु॑तं ग॒णं त्वे॒षं प॑न॒स्युम॒र्किण॑म् ।
अ॒स्मे वृ॒द्धा अ॑सन्नि॒ह ॥

మరుత్తుల గణాన్ని స్తుతించు; వారు ఉగ్రులు, వేగవంతులు, ప్రకాశవంతులు; వారు ఇక్కడ మనలో వృద్ధిపొందినవారుగా ఉండుగాక.