ريغفيدا · السوكتا 10.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.35.1
अबु॑ध्रमु॒ त्य इन्द्र॑वन्तो अ॒ग्नयो॒ ज्योति॒र्भर॑न्त उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी चे॑तता॒मपो॑ अ॒द्या दे॒वाना॒मव॒ आ वृ॑णीमहे ॥
فليستيقظ أولئك الأغنيون الذين يصحبون إندرا، يجلبون النور عند تمام إشراق الفجور؛ وليدرك السماء والأرض العظيمتان المياه اليوم. نحن هنا نلتمس عون الآلهة.
10.35.2
दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॒ आ वृ॑णीमहे मा॒तॄन्त्सिन्धू॒न्पर्व॑ताञ्च्छर्य॒णाव॑तः ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं सूर्य॑मु॒षास॑मीमहे भ॒द्रं सोमः॑ सुवा॒नो अ॒द्या कृ॑णोतु नः ॥
نلتمس هنا عون السماء والأرض، والأنهار الأمهات، والجبال، وما يتحرك. ونحن بلا ذنب نلتمس الشمس والفجر؛ فليصنع لنا السوما المعصور اليوم الخير.
10.35.3
द्यावा॑ नो अ॒द्य पृ॑थि॒वी अना॑गसो म॒ही त्रा॑येतां सुवि॒ताय॑ मा॒तरा॑ ।
उ॒षा उ॒च्छन्त्यप॑ बाधताम॒घं स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
فليحفظنا السماء اليوم بلا ذنب، والأرض العظيمة كذلك؛ وليحمنا الأمّان للخير. وليطرد الفجر المتألق الشر؛ ولأجل الخير نتضرع إلى أغني المتّقد.
10.35.4
इ॒यं न॑ उ॒स्रा प्र॑थ॒मा सु॑दे॒व्यं॑ रे॒वत्स॒निभ्यो॑ रे॒वती॒ व्यु॑च्छतु ।
आ॒रे म॒न्युं दु॑र्वि॒दत्र॑स्य धीमहि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
فلتكشف لنا هذه الفجر المتألقة الأولى ثروةً إلهيةً صالحة؛ ولتتألق غنيةً بالأموال للمعطين الكرماء. وفلنبعد عنا غضب المعطي الشرير؛ ولأجل الخير نتضرع إلى أغني المتّقد.
10.35.5
प्र याः सिस्र॑ते॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्ज्योति॒र्भर॑न्तीरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
भ॒द्रा नो॑ अ॒द्य श्रव॑से॒ व्यु॑च्छत स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
وليكن الفجور الذين يتقدمون حاملين النور بأشعة الشمس عند تمام إشراقهم مباركين لنا اليوم، ولتتلألأ للمجد. ولأجل الخير نتضرع إلى أغني المتّقد.
10.35.6
अ॒न॒मी॒वा उ॒षस॒ आ च॑रन्तु न॒ उद॒ग्नयो॑ जिहतां॒ ज्योति॑षा बृ॒हत् ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ तूतु॑जिं॒ रथं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
فلتأتِ إلينا الفجور السليمة؛ ولتنهض الأغنيون بالنور نهوضاً عظيماً. وقد وصل الأشفيان مركبة توتوجي؛ ولأجل الخير نتضرع إلى أغني المتّقد.
10.35.7
श्रेष्ठं॑ नो अ॒द्य स॑वित॒र्वरे॑ण्यं भा॒गमा सु॑व॒ स हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
रा॒यो जनि॑त्रीं धि॒षणा॒मुप॑ ब्रुवे स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
يا سافيتري، امنحنا اليوم الحظ الأفضل والأجمل، فأنت واهب الكنوز. أتوجه إلى الفكر الحكيم الذي يولّد الثروة؛ ومن أجل الخير نتضرع إلى أغني المتّقد.
10.35.8
पिप॑र्तु मा॒ तदृ॒तस्य॑ प्र॒वाच॑नं दे॒वानां॒ यन्म॑नु॒ष्या॑ अम॑न्महि ।
विश्वा॒ इदु॒स्रा स्पळुदे॑ति॒ सूर्यः॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ليتحقق فيّ ذلك الإعلان للنظام الكوني، وذلك (الشرع) الإلهي الذي فكّرنا فيه نحن البشر. إن جميع الفجور تطلع حقًا، والشمس تصعد؛ ومن أجل الخير نتضرع إلى أغني المتّقد.
10.35.9
अ॒द्वे॒षो अ॒द्य ब॒र्हिष॒ स्तरी॑मणि॒ ग्राव्णां॒ योगे॒ मन्म॑नः॒ साध॑ ईमहे ।
आ॒दि॒त्यानां॒ शर्म॑णि॒ स्था भु॑रण्यसि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
اليوم، عند مقعد العشب المقدس، وعند نظم حجارة العصر، من أجل إتمام الفكر، نتضرع إلى سلامٍ خالٍ من العداوة. أنت تقيم في حماية الآدتيا وتحفظهم؛ ومن أجل الخير نتضرع إلى أغني المتّقد.
10.35.10
आ नो॑ ब॒र्हिः स॑ध॒मादे॑ बृ॒हद्दि॒वि दे॒वाँ ई॑ळे सा॒दया॑ स॒प्त होतॄ॑न् ।
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
لأجلنا لتُبسط الحشيشة المقدسة العالية في السَّدَمادا؛ أدعو الآلهة في السماء. أجلس هنا سبعة من كهنة الهوتري. من أجل منح العطايا أمدح إندرا وميترا وفارونا وبهاغا؛ ومن أجل الخير نتضرع إلى أغني المتّقد.
10.35.11
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये वृ॒धे नो॑ य॒ज्ञम॑वता सजोषसः ।
बृह॒स्पतिं॑ पू॒षण॑म॒श्विना॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
يا آدتيا، تعالوا إلينا جميعًا، للحماية من كل جانب وللنمو؛ يا من تشاركون فرحًا واحدًا، احفظوا قرباننا. براهاسبتي، بوشان، الأشوينان، بهاغا (في كنفكم)؛ ومن أجل الخير نتضرع إلى أغني المتّقد.
10.35.12
तन्नो॑ देवा यच्छत सुप्रवाच॒नं छ॒र्दिरा॑दित्याः सु॒भरं॑ नृ॒पाय्य॑म् ।
पश्वे॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
أيها الآلهة، امنحونا تلك المدحة الحسنة القول والملاذ؛ أيها الآدتيا، أعطوا قوتًا ممتازًا يليق بالبشر: للماشية، وللنسل، وللابن، وللحياة. ومن أجل الخير نتضرع إلى أغني المتّقد.
10.35.13
विश्वे॑ अ॒द्य म॒रुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती विश्वे॑ भवन्त्व॒ग्नयः॒ समि॑द्धाः ।
विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्तु॒ विश्व॑मस्तु॒ द्रवि॑णं॒ वाजो॑ अ॒स्मे ॥
ليكن اليوم جميع المرُوت مع جميع حمايتهم، ولتتّقد جميع النيران اتّقادًا حسنًا. ليأتِ إلينا جميع الآلهة بعونهم، وليكن لنا كل الثروة والقوة.
10.35.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं त्राय॑ध्वे॒ यं पि॑पृ॒थात्यंहः॑ ।
यो वो॑ गोपी॒थे न भ॒यस्य॒ वेद॒ ते स्या॑म दे॒ववी॑तये तुरासः ॥
أيها الآلهة، من تحفظونه في مسابقة الغنائم، ومن تنجّونه، ومن تعبرون به فوق الإثم، ومن لا يعرف الخوف في حراسة مواشيكم: لنكن نحن أقوياء لأجل رضا الآلهة.