ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.35.1
अबु॑ध्रमु॒ त्य इन्द्र॑वन्तो अ॒ग्नयो॒ ज्योति॒र्भर॑न्त उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी चे॑तता॒मपो॑ अ॒द्या दे॒वाना॒मव॒ आ वृ॑णीमहे ॥
ઇન્દ્ર સાથેના તે અગ્નિઓ, ઉષાઓના પૂર્ણ ઉદયે પ્રકાશ લાવતા, અજાગ્રત નહિ રહે. મહાન દ્યાવાપૃથિવી આજે જળને જાણો; દેવોની સહાય અમે અહીં માગીએ છીએ.
10.35.2
दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॒ आ वृ॑णीमहे मा॒तॄन्त्सिन्धू॒न्पर्व॑ताञ्च्छर्य॒णाव॑तः ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं सूर्य॑मु॒षास॑मीमहे भ॒द्रं सोमः॑ सुवा॒नो अ॒द्या कृ॑णोतु नः ॥
દ્યાવાપૃથિવીની સહાય અમે અહીં માગીએ છીએ—માતા સમાન નદીઓ, પર્વતો અને ગતિશીલ વસ્તુઓની. નિષ્પાપ થઈને અમે સૂર્ય અને ઉષાને માગીએ છીએ; આજે નિચોવેલો સોમ અમારું કલ્યાણ કરે.
10.35.3
द्यावा॑ नो अ॒द्य पृ॑थि॒वी अना॑गसो म॒ही त्रा॑येतां सुवि॒ताय॑ मा॒तरा॑ ।
उ॒षा उ॒च्छन्त्यप॑ बाधताम॒घं स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
આજે દ્યૌ અમને નિષ્પાપ રાખે; મહાન પૃથિવી પણ એમ જ. બન્ને માતાઓ કલ્યાણ માટે અમારું રક્ષણ કરે. પ્રકાશતી ઉષા પાપને દૂર કરે; કલ્યાણ માટે પ્રજ્વલિત અગ્નિની અમે યાચના કરીએ છીએ.
10.35.4
इ॒यं न॑ उ॒स्रा प्र॑थ॒मा सु॑दे॒व्यं॑ रे॒वत्स॒निभ्यो॑ रे॒वती॒ व्यु॑च्छतु ।
आ॒रे म॒न्युं दु॑र्वि॒दत्र॑स्य धीमहि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
આ ઉષા, પ્રકાશતી અને પ્રથમ, અમારા માટે ઉત્તમ દૈવી ધન પ્રગટ કરે; દાતાઓ માટે ધનવતી થઈ પ્રકાશે. દુષ્ટ દાતાનો ક્રોધ અમે દૂર રાખીએ; કલ્યાણ માટે પ્રજ્વલિત અગ્નિની અમે યાચના કરીએ છીએ.
10.35.5
प्र याः सिस्र॑ते॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्ज्योति॒र्भर॑न्तीरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
भ॒द्रा नो॑ अ॒द्य श्रव॑से॒ व्यु॑च्छत स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
સૂર્યનાં કિરણો સાથે પ્રકાશ લાવતી આગળ વધતી ઉષાઓ, પૂર્ણ ઉદયે, આજે અમારા માટે કલ્યાણકારી થઈ કીર્તિ માટે પ્રકાશો. કલ્યાણ માટે પ્રજ્વલિત અગ્નિની અમે યાચના કરીએ છીએ.
10.35.6
अ॒न॒मी॒वा उ॒षस॒ आ च॑रन्तु न॒ उद॒ग्नयो॑ जिहतां॒ ज्योति॑षा बृ॒हत् ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ तूतु॑जिं॒ रथं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
રોગરહિત ઉષાઓ અમારી પાસે આવે; અગ્નિઓ પ્રકાશ સાથે મહાનપણે ઊંચે ઊઠે. અશ્વિનોએ તૂતુજીનો રથ જોડ્યો; કલ્યાણ માટે પ્રજ્વલિત અગ્નિની અમે યાચના કરીએ છીએ.
10.35.7
श्रेष्ठं॑ नो अ॒द्य स॑वित॒र्वरे॑ण्यं भा॒गमा सु॑व॒ स हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
रा॒यो जनि॑त्रीं धि॒षणा॒मुप॑ ब्रुवे स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
હે સવિતા, આજે અમને શ્રેષ્ઠ અને વરણીય ભાગ આપ, કારણ કે તું જ રત્નોનો દાતા છે. સંપત્તિની જનની એવી પ્રજ્ઞાને હું વિનંતી કરું છું; કલ્યાણ માટે પ્રજ્વલિત અગ્નિની અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
10.35.8
पिप॑र्तु मा॒ तदृ॒तस्य॑ प्र॒वाच॑नं दे॒वानां॒ यन्म॑नु॒ष्या॑ अम॑न्महि ।
विश्वा॒ इदु॒स्रा स्पळुदे॑ति॒ सूर्यः॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
તે મને પૂર્ણ કરે — ઋતની તે ઘોષણા, દેવોનો તે (નિયમ), જે અમે મનુષ્યોએ વિચાર્યું. બધી ઉષાઓ ચોક્કસ ઉદય પામે છે; સૂર્ય ઉપર ચઢે છે; કલ્યાણ માટે પ્રજ્વલિત અગ્નિની અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
10.35.9
अ॒द्वे॒षो अ॒द्य ब॒र्हिष॒ स्तरी॑मणि॒ ग्राव्णां॒ योगे॒ मन्म॑नः॒ साध॑ ईमहे ।
आ॒दि॒त्यानां॒ शर्म॑णि॒ स्था भु॑रण्यसि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
આજે દર્ભાસનના સ્થાને, પથ્થરોના દબાણમાં, વિચારની સિદ્ધિ માટે વેરરહિત (શાંતિ) અમે યાચીએ છીએ. તું આદિત્યોના આશ્રયમાં સ્થિત છે, તેમની રક્ષા કરે છે; કલ્યાણ માટે પ્રજ્વલિત અગ્નિની અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
10.35.10
आ नो॑ ब॒र्हिः स॑ध॒मादे॑ बृ॒हद्दि॒वि दे॒वाँ ई॑ळे सा॒दया॑ स॒प्त होतॄ॑न् ।
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
અમારા માટે સદમાદમાં ઊંચું બર્હિ (દર્ભ) પાથરાય; સ્વર્ગના દેવોને હું આહ્વાન કરું છું. સાત હોતાઓને અહીં બેસાડ. દાન માટે ઇન્દ્ર, મિત્ર, વરુણ, ભગને હું સ્તવું છું; કલ્યાણ માટે પ્રજ્વલિત અગ્નિની અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
10.35.11
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये वृ॒धे नो॑ य॒ज्ञम॑वता सजोषसः ।
बृह॒स्पतिं॑ पू॒षण॑म॒श्विना॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
હે આદિત્યો, તમે સૌ અહીં આવો; સર્વતોમુખી રક્ષા અને વૃદ્ધિ માટે; હે સમાન આનંદના ભાગીદારો, અમારા યજ્ઞની રક્ષા કરો. બૃહસ્પતિ, પૂષન, અશ્વિનૌ, ભગ (તેમની શરણમાં); કલ્યાણ માટે પ્રજ્વલિત અગ્નિની અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
10.35.12
तन्नो॑ देवा यच्छत सुप्रवाच॒नं छ॒र्दिरा॑दित्याः सु॒भरं॑ नृ॒पाय्य॑म् ।
पश्वे॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
હે દેવો, અમને તે સુવાચ્ય સ્તુતિ અને આશ્રય આપો; હે આદિત્યો, મનુષ્યોને યોગ્ય ઉત્તમ પોષણ આપો. પશુઓ માટે, સંતાન માટે, પુત્ર માટે, જીવન માટે; કલ્યાણ માટે પ્રજ્વલિત અગ્નિની અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
10.35.13
विश्वे॑ अ॒द्य म॒रुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती विश्वे॑ भवन्त्व॒ग्नयः॒ समि॑द्धाः ।
विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्तु॒ विश्व॑मस्तु॒ द्रवि॑णं॒ वाजो॑ अ॒स्मे ॥
આજે બધા મરુતો બધાં રક્ષણો સાથે હો; બધા અગ્નિઓ સારી રીતે પ્રજ્વલિત થાઓ. બધા દેવો પોતાના રક્ષણ સાથે અમારી પાસે આવે; અમારા માટે સઘળું ધન અને બળ હો.
10.35.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं त्राय॑ध्वे॒ यं पि॑पृ॒थात्यंहः॑ ।
यो वो॑ गोपी॒थे न भ॒यस्य॒ वेद॒ ते स्या॑म दे॒ववी॑तये तुरासः ॥
હે દેવો, ધન જીતવાની સ્પર્ધામાં તમે જેનું રક્ષણ કરો છો, જેને બચાવો છો, જેને પાપથી પાર લઈ જાઓ છો; તમારા ગોરક્ષણમાં જે ભય જાણતો નથી, તે અમે દેવોની કૃપા માટે બળવાન થઈએ.