ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.35.1
अबु॑ध्रमु॒ त्य इन्द्र॑वन्तो अ॒ग्नयो॒ ज्योति॒र्भर॑न्त उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी चे॑तता॒मपो॑ अ॒द्या दे॒वाना॒मव॒ आ वृ॑णीमहे ॥
ইন্দ্রসহ সেই অগ্নিসমূহ, উষাদের পূর্ণ প্রকাশে আলো বহন করে, অজাগ্রত থাকবে না। মহান দ্যাবাপৃথিবী আজ জল জানুক; দেবতাদের সাহায্য আমরা এখানে প্রার্থনা করি।
10.35.2
दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॒ आ वृ॑णीमहे मा॒तॄन्त्सिन्धू॒न्पर्व॑ताञ्च्छर्य॒णाव॑तः ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं सूर्य॑मु॒षास॑मीमहे भ॒द्रं सोमः॑ सुवा॒नो अ॒द्या कृ॑णोतु नः ॥
দ্যাবাপৃথিবীর সাহায্য আমরা এখানে চাই—মাতৃস্বরূপ নদী, পর্বত ও চলমানদের। নিষ্পাপ হয়ে আমরা সূর্য ও উষাকে চাই; আজ নিষ্কাশিত সোম আমাদের মঙ্গল করুক।
10.35.3
द्यावा॑ नो अ॒द्य पृ॑थि॒वी अना॑गसो म॒ही त्रा॑येतां सुवि॒ताय॑ मा॒तरा॑ ।
उ॒षा उ॒च्छन्त्यप॑ बाधताम॒घं स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
আজ দ্যৌ আমাদের নিষ্পাপ রাখুক; মহতী পৃথিবীও তেমনি। দুই মাতা কল্যাণের জন্য আমাদের রক্ষা করুন। উজ্জ্বল উষা পাপ দূর করুক; কল্যাণের জন্য প্রজ্বলিত অগ্নিকে আমরা প্রার্থনা করি।
10.35.4
इ॒यं न॑ उ॒स्रा प्र॑थ॒मा सु॑दे॒व्यं॑ रे॒वत्स॒निभ्यो॑ रे॒वती॒ व्यु॑च्छतु ।
आ॒रे म॒न्युं दु॑र्वि॒दत्र॑स्य धीमहि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
এই উষা, উজ্জ্বল ও প্রথম, আমাদের জন্য উত্তম দৈব ধন প্রকাশ করুক; দাতাদের জন্য ধনবতী হয়ে সে উদ্ভাসিত হোক। দুর্দাতার ক্রোধ আমরা দূরে রাখি; কল্যাণের জন্য প্রজ্বলিত অগ্নিকে আমরা প্রার্থনা করি।
10.35.5
प्र याः सिस्र॑ते॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्ज्योति॒र्भर॑न्तीरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
भ॒द्रा नो॑ अ॒द्य श्रव॑से॒ व्यु॑च्छत स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
সূর্যের রশ্মির সঙ্গে আলো বহন করে যে উষারা এগিয়ে যায়, পূর্ণ প্রকাশে, তারা আজ আমাদের জন্য কল্যাণময়ী হয়ে যশের জন্য উজ্জ্বল হোক। কল্যাণের জন্য প্রজ্বলিত অগ্নিকে আমরা প্রার্থনা করি।
10.35.6
अ॒न॒मी॒वा उ॒षस॒ आ च॑रन्तु न॒ उद॒ग्नयो॑ जिहतां॒ ज्योति॑षा बृ॒हत् ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ तूतु॑जिं॒ रथं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
রোগমুক্ত উষারা আমাদের কাছে আসুক; অগ্নিসমূহ আলোয় মহত্ত্বে উর্ধ্বে উঠুক। অশ্বিনীকুমারদ্বয় তূতুজির রথ যোজনা করলেন; কল্যাণের জন্য প্রজ্বলিত অগ্নিকে আমরা প্রার্থনা করি।
10.35.7
श्रेष्ठं॑ नो अ॒द्य स॑वित॒र्वरे॑ण्यं भा॒गमा सु॑व॒ स हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
रा॒यो जनि॑त्रीं धि॒षणा॒मुप॑ ब्रुवे स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
হে সবিতা, আজ আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ ও বরণীয় অংশ দাও, কারণ তুমিই রত্নদাতা। ধনের জননী প্রজ্ঞার কাছে আমি নিবেদন করি; কল্যাণের জন্য প্রজ্বলিত অগ্নিকে আমরা প্রার্থনা করি।
10.35.8
पिप॑र्तु मा॒ तदृ॒तस्य॑ प्र॒वाच॑नं दे॒वानां॒ यन्म॑नु॒ष्या॑ अम॑न्महि ।
विश्वा॒ इदु॒स्रा स्पळुदे॑ति॒ सूर्यः॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
তা আমাকে পূর্ণ করুক — ঋতের সেই ঘোষণা, দেবতাদের সেই (বিধান), যা আমরা মানুষেরা চিন্তা করেছি। সব উষা নিশ্চয়ই উদিত হয়; সূর্য উপরে ওঠে; কল্যাণের জন্য প্রজ্বলিত অগ্নিকে আমরা প্রার্থনা করি।
10.35.9
अ॒द्वे॒षो अ॒द्य ब॒र्हिष॒ स्तरी॑मणि॒ ग्राव्णां॒ योगे॒ मन्म॑नः॒ साध॑ ईमहे ।
आ॒दि॒त्यानां॒ शर्म॑णि॒ स्था भु॑रण्यसि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
আজ কুশাসনের স্থানে, পাথরের চাপে, চিন্তার সিদ্ধির জন্য শত্রুতাহীন (শান্তি) আমরা প্রার্থনা করি। তুমি আদিত্যদের আশ্রয়ে অবস্থিত, তাঁদের রক্ষা কর; কল্যাণের জন্য প্রজ্বলিত অগ্নিকে আমরা প্রার্থনা করি।
10.35.10
आ नो॑ ब॒र्हिः स॑ध॒मादे॑ बृ॒हद्दि॒वि दे॒वाँ ई॑ळे सा॒दया॑ स॒प्त होतॄ॑न् ।
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
আমাদের জন্য সদমাদে উচ্চ বর্হিঃ (কুশ) বিছানো হোক; স্বর্গের দেবতাদের আমি আহ্বান করি। সাতজন হোতাকে এখানে বসাও। দানের জন্য ইন্দ্র, মিত্র, বরুণ ও ভগকে আমি স্তব করি; কল্যাণের জন্য প্রজ্বলিত অগ্নিকে আমরা প্রার্থনা করি।
10.35.11
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये वृ॒धे नो॑ य॒ज्ञम॑वता सजोषसः ।
बृह॒स्पतिं॑ पू॒षण॑म॒श्विना॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
হে আদিত্যগণ, তোমরা সকলে এখানে এসো; সর্বতোমুখী রক্ষা ও বৃদ্ধির জন্য; হে সমানানন্দের অংশীদারগণ, আমাদের যজ্ঞ রক্ষা কর। বৃহস্পতি, পূষন, অশ্বিনীকুমারদ্বয়, ভগ (তাঁদের আশ্রয়ে); কল্যাণের জন্য প্রজ্বলিত অগ্নিকে আমরা প্রার্থনা করি।
10.35.12
तन्नो॑ देवा यच्छत सुप्रवाच॒नं छ॒र्दिरा॑दित्याः सु॒भरं॑ नृ॒पाय्य॑म् ।
पश्वे॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
হে দেবগণ, আমাদের সেই সুবচনীয় স্তুতি ও আশ্রয় দাও; হে আদিত্যগণ, মানুষের উপযোগী উত্তম পোষণ দাও। পশুর জন্য, সন্তানের জন্য, পুত্রের জন্য, জীবনের জন্য; কল্যাণের জন্য প্রজ্বলিত অগ্নিকে আমরা প্রার্থনা করি।
10.35.13
विश्वे॑ अ॒द्य म॒रुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती विश्वे॑ भवन्त्व॒ग्नयः॒ समि॑द्धाः ।
विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्तु॒ विश्व॑मस्तु॒ द्रवि॑णं॒ वाजो॑ अ॒स्मे ॥
আজ সব মরুৎ সব রক্ষণা নিয়ে থাকুন; সব অগ্নি ভালোভাবে প্রজ্জ্বলিত হোক। সব দেবতা নিজেদের রক্ষা নিয়ে আমাদের কাছে আসুন; আমাদের জন্য সমস্ত ধন ও বল হোক।
10.35.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं त्राय॑ध्वे॒ यं पि॑पृ॒थात्यंहः॑ ।
यो वो॑ गोपी॒थे न भ॒यस्य॒ वेद॒ ते स्या॑म दे॒ववी॑तये तुरासः ॥
হে দেবতাগণ, ধন জয়ের প্রতিযোগিতায় আপনারা যাকে রক্ষা করেন, যাকে ত্রাণ করেন, যাকে পাপের ওপারে নিয়ে যান; গোরক্ষায় আপনাদের যে ভয় জানে না, দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য আমরা যেন বলবান হই।