ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.35

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

10.35.1

अबु॑ध्रमु॒ त्य इन्द्र॑वन्तो अ॒ग्नयो॒ ज्योति॒र्भर॑न्त उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी चे॑तता॒मपो॑ अ॒द्या दे॒वाना॒मव॒ आ वृ॑णीमहे ॥

ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള ആ അഗ്നികൾ, ഉഷസ്സുകൾ പൂർണ്ണമായി ഉദിക്കുമ്പോൾ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നവർ, ഉണരാതിരിക്കില്ല. മഹത്തായ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ഇന്ന് ജലത്തെ അറിയട്ടെ; ദേവന്മാരുടെ സഹായം ഇവിടെ ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.

10.35.2

दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॒ आ वृ॑णीमहे मा॒तॄन्त्सिन्धू॒न्पर्व॑ताञ्च्छर्य॒णाव॑तः ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं सूर्य॑मु॒षास॑मीमहे भ॒द्रं सोमः॑ सुवा॒नो अ॒द्या कृ॑णोतु नः ॥

ദ്യാവാപൃഥിവികളുടെ സഹായം ഇവിടെ ഞങ്ങൾ തേടുന്നു—അമ്മമാരായ നദികളെയും പർവ്വതങ്ങളെയും, ഒഴുകുന്നവയെയും. നിഷ്പാപരായി സൂര്യനെയും ഉഷസ്സിനെയും അപേക്ഷിക്കുന്നു; ഇന്ന് പിഴിഞ്ഞ സോമൻ ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളം നൽകട്ടെ.

10.35.3

द्यावा॑ नो अ॒द्य पृ॑थि॒वी अना॑गसो म॒ही त्रा॑येतां सुवि॒ताय॑ मा॒तरा॑ ।
उ॒षा उ॒च्छन्त्यप॑ बाधताम॒घं स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

ഇന്ന് ദ്യൗ ഞങ്ങളെ നിഷ്പാപരായി നിർത്തട്ടെ; മഹത്തായ പൃഥിവിയും അങ്ങനെ തന്നെ. ഇരു മാതാക്കളും ക്ഷേമത്തിനായി ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ. പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സ് പാപത്തെ അകറ്റട്ടെ; ക്ഷേമത്തിനായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

10.35.4

इ॒यं न॑ उ॒स्रा प्र॑थ॒मा सु॑दे॒व्यं॑ रे॒वत्स॒निभ्यो॑ रे॒वती॒ व्यु॑च्छतु ।
आ॒रे म॒न्युं दु॑र्वि॒दत्र॑स्य धीमहि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

ഈ ഉഷസ്സ്, പ്രകാശമുള്ളതും ആദ്യത്തേതുമായത്, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവ്യധനം വെളിപ്പെടുത്തട്ടെ; ദാതാക്കൾക്കായി സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞവളായി പ്രകാശിക്കട്ടെ. ദുർദാതാവിന്റെ കോപം ഞങ്ങൾ അകറ്റി നിർത്തും; ക്ഷേമത്തിനായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

10.35.5

प्र याः सिस्र॑ते॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्ज्योति॒र्भर॑न्तीरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
भ॒द्रा नो॑ अ॒द्य श्रव॑से॒ व्यु॑च्छत स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

സൂര്യരശ്മികളോടൊപ്പം വെളിച്ചം കൊണ്ടുവന്ന് മുന്നോട്ടു പോകുന്ന ഉഷസ്സുകൾ, പൂർണ്ണമായി ഉദിക്കുമ്പോൾ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളകരമായി കീർത്തിക്കായി പ്രകാശിക്കട്ടെ. ക്ഷേമത്തിനായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

10.35.6

अ॒न॒मी॒वा उ॒षस॒ आ च॑रन्तु न॒ उद॒ग्नयो॑ जिहतां॒ ज्योति॑षा बृ॒हत् ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ तूतु॑जिं॒ रथं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

രോഗരഹിതരായ ഉഷസ്സുകൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; അഗ്നികൾ വെളിച്ചത്തോടെ മഹത്തായി ഉയരട്ടെ. അശ്വിനികൾ തൂതുജിയുടെ രഥം കെട്ടി; ക്ഷേമത്തിനായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

10.35.7

श्रेष्ठं॑ नो अ॒द्य स॑वित॒र्वरे॑ण्यं भा॒गमा सु॑व॒ स हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
रा॒यो जनि॑त्रीं धि॒षणा॒मुप॑ ब्रुवे स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

സവിതാവേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠവും അഭികാമ്യവുമായ ഓഹരി നൽകേണമേ; നീയാണ് രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ. സമ്പത്തിന്റെ ജനയിത്രിയായ ബുദ്ധിയോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു; ക്ഷേമത്തിനായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.

10.35.8

पिप॑र्तु मा॒ तदृ॒तस्य॑ प्र॒वाच॑नं दे॒वानां॒ यन्म॑नु॒ष्या॑ अम॑न्महि ।
विश्वा॒ इदु॒स्रा स्पळुदे॑ति॒ सूर्यः॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

അത് എന്നെ പൂർണ്ണനാക്കട്ടെ — ഋതത്തിന്റെ ആ പ്രഖ്യാപനം, ദേവന്മാരുടെ ആ (നിയമം), ഞങ്ങൾ മനുഷ്യർ ചിന്തിച്ചത്. എല്ലാ ഉഷസ്സുകളും തീർച്ചയായും ഉദിക്കുന്നു; സൂര്യൻ ഉയരുന്നു; ക്ഷേമത്തിനായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.

10.35.9

अ॒द्वे॒षो अ॒द्य ब॒र्हिष॒ स्तरी॑मणि॒ ग्राव्णां॒ योगे॒ मन्म॑नः॒ साध॑ ईमहे ।
आ॒दि॒त्यानां॒ शर्म॑णि॒ स्था भु॑रण्यसि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

ഇന്ന് ദർഭാസനത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത്, കല്ലുകളുടെ അമർത്തലിൽ, ചിന്തയുടെ സാധനത്തിനായി വൈരമില്ലാത്ത (സമാധാനം) ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു. നീ ആദിത്യന്മാരുടെ ശരണത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു; അവരെ രക്ഷിക്കുന്നു; ക്ഷേമത്തിനായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.

10.35.10

आ नो॑ ब॒र्हिः स॑ध॒मादे॑ बृ॒हद्दि॒वि दे॒वाँ ई॑ळे सा॒दया॑ स॒प्त होतॄ॑न् ।
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

ഞങ്ങൾക്കായി സദമാദത്തിൽ ഉയർന്ന ബർഹിസ് (ദർഭ) വിരിക്കപ്പെടട്ടെ; സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദേവന്മാരെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. ഏഴു ഹോതാക്കളെ ഇവിടെ ഇരുത്തുക. ദാനത്തിനായി ഇന്ദ്രനെയും മിത്രനെയും വരുണനെയും ഭഗനെയും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; ക്ഷേമത്തിനായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.

10.35.11

त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये वृ॒धे नो॑ य॒ज्ञम॑वता सजोषसः ।
बृह॒स्पतिं॑ पू॒षण॑म॒श्विना॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

ആദിത്യന്മാരേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടേക്ക് വരിക; എല്ലാ ഭാഗത്തും സംരക്ഷിക്കാനും വളർത്താനും; ഒരുമിച്ച് സന്തോഷം പങ്കിടുന്നവരേ, ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ രക്ഷിക്കേണമേ. ബൃഹസ്പതി, പൂഷൻ, അശ്വിനികൾ, ഭഗൻ (അവരുടെ കൃപയിൽ); ക്ഷേമത്തിനായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.