Ṛgveda · Sūkta 10.35

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

10.35.1

अबु॑ध्रमु॒ त्य इन्द्र॑वन्तो अ॒ग्नयो॒ ज्योति॒र्भर॑न्त उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी चे॑तता॒मपो॑ अ॒द्या दे॒वाना॒मव॒ आ वृ॑णीमहे ॥

Ces Agnis qui accompagnent Indra, apportant la lumière à la pleine éclosion des Aurores, ne resteront pas endormis. Que le grand Ciel et la Terre perçoivent aujourd'hui les eaux ; ici nous invoquons l'aide des dieux.

10.35.2

दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॒ आ वृ॑णीमहे मा॒तॄन्त्सिन्धू॒न्पर्व॑ताञ्च्छर्य॒णाव॑तः ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं सूर्य॑मु॒षास॑मीमहे भ॒द्रं सोमः॑ सुवा॒नो अ॒द्या कृ॑णोतु नः ॥

Ici nous invoquons l'aide du Ciel et de la Terre, des fleuves mères, des montagnes et de ce qui se meut. Sans péché, nous appelons le soleil et l'Aurore ; que le Soma pressé aujourd'hui nous fasse du bien.

10.35.3

द्यावा॑ नो अ॒द्य पृ॑थि॒वी अना॑गसो म॒ही त्रा॑येतां सुवि॒ताय॑ मा॒तरा॑ ।
उ॒षा उ॒च्छन्त्यप॑ बाधताम॒घं स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Que le Ciel nous garde aujourd'hui sans péché, et la grande Terre de même ; que les deux mères nous protègent pour le bien-être. Que l'Aurore brillante chasse le mal ; pour le bien-être, nous implorons Agni allumé.

10.35.4

इ॒यं न॑ उ॒स्रा प्र॑थ॒मा सु॑दे॒व्यं॑ रे॒वत्स॒निभ्यो॑ रे॒वती॒ व्यु॑च्छतु ।
आ॒रे म॒न्युं दु॑र्वि॒दत्र॑स्य धीमहि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Que cette Aurore, brillante et première, nous révèle une bonne richesse divine ; qu'elle brille, riche de biens, pour les généreux donateurs. Tenons loin la colère du mauvais donateur ; pour le bien-être, nous implorons Agni allumé.

10.35.5

प्र याः सिस्र॑ते॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्ज्योति॒र्भर॑न्तीरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
भ॒द्रा नो॑ अ॒द्य श्रव॑से॒ व्यु॑च्छत स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Que les Aurores, qui avancent apportant la lumière avec les rayons du soleil à leur pleine éclosion, nous soient favorables aujourd'hui et brillent pour la gloire. Pour le bien-être, nous implorons Agni allumé.

10.35.6

अ॒न॒मी॒वा उ॒षस॒ आ च॑रन्तु न॒ उद॒ग्नयो॑ जिहतां॒ ज्योति॑षा बृ॒हत् ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ तूतु॑जिं॒ रथं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Que les Aurores saines viennent à nous ; que les Agnis s'élèvent grandement avec la lumière. Les Aśvins ont attelé le char de Tūtuji ; pour le bien-être, nous implorons Agni allumé.

10.35.7

श्रेष्ठं॑ नो अ॒द्य स॑वित॒र्वरे॑ण्यं भा॒गमा सु॑व॒ स हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
रा॒यो जनि॑त्रीं धि॒षणा॒मुप॑ ब्रुवे स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Ô Savitṛ, accorde-nous aujourd'hui la meilleure et la plus désirable part, car tu es le donneur de trésors. Je m'adresse à la pensée sage qui engendre la richesse ; pour le bien-être, nous implorons l'Agni allumé.

10.35.8

पिप॑र्तु मा॒ तदृ॒तस्य॑ प्र॒वाच॑नं दे॒वानां॒ यन्म॑नु॒ष्या॑ अम॑न्महि ।
विश्वा॒ इदु॒स्रा स्पळुदे॑ति॒ सूर्यः॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Que cette proclamation de l'ordre cosmique, celle des dieux que nous, mortels, avons conçue, m'accomplisse. Assurément toutes les aurores se lèvent, et le soleil monte ; pour le bien-être, nous implorons l'Agni allumé.

10.35.9

अ॒द्वे॒षो अ॒द्य ब॒र्हिष॒ स्तरी॑मणि॒ ग्राव्णां॒ योगे॒ मन्म॑नः॒ साध॑ ईमहे ।
आ॒दि॒त्यानां॒ शर्म॑णि॒ स्था भु॑रण्यसि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Aujourd'hui, sur le siège d'herbe sacrée, dans l'attelage des pierres à presser, pour l'accomplissement de la pensée, nous implorons une paix sans hostilité. Tu demeures dans l'abri des Ādityas et tu les protèges ; pour le bien-être, nous implorons l'Agni allumé.

10.35.10

आ नो॑ ब॒र्हिः स॑ध॒मादे॑ बृ॒हद्दि॒वि दे॒वाँ ई॑ळे सा॒दया॑ स॒प्त होतॄ॑न् ।
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Pour nous, que l'herbe sacrée élevée soit étendue au sadamāda ; j'invoque les dieux du ciel. Installe ici les sept prêtres hotṛ. Pour l'octroi des dons je loue Indra, Mitra, Varuṇa et Bhaga ; pour le bien-être, nous implorons l'Agni allumé.

10.35.11

त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये वृ॒धे नो॑ य॒ज्ञम॑वता सजोषसः ।
बृह॒स्पतिं॑ पू॒षण॑म॒श्विना॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Ādityas, venez ici, vous tous, pour une protection de tous côtés et pour la croissance ; vous qui partagez une même joie, protégez notre sacrifice. Bṛhaspati, Pūṣan, les Aśvins, Bhaga (dans votre abri) ; pour le bien-être, nous implorons l'Agni allumé.