Ṛgveda · Sūkta 10.35

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

10.35.1

अबु॑ध्रमु॒ त्य इन्द्र॑वन्तो अ॒ग्नयो॒ ज्योति॒र्भर॑न्त उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी चे॑तता॒मपो॑ अ॒द्या दे॒वाना॒मव॒ आ वृ॑णीमहे ॥

Jene Agnis, die mit Indra gehen und bei dem vollen Aufleuchten der Morgenröten Licht bringen, sollen nicht ungeweckt bleiben. Mögen der große Himmel und die Erde heute das Wasser erkennen; hier erbitten wir die Hilfe der Götter.

10.35.2

दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॒ आ वृ॑णीमहे मा॒तॄन्त्सिन्धू॒न्पर्व॑ताञ्च्छर्य॒णाव॑तः ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं सूर्य॑मु॒षास॑मीमहे भ॒द्रं सोमः॑ सुवा॒नो अ॒द्या कृ॑णोतु नः ॥

Hier erbitten wir die Hilfe von Himmel und Erde, der mütterlichen Flüsse, der Berge und der Bewegten. Ohne Schuld sehnen wir uns nach Sonne und Morgenröte; möge der heute gepresste Soma uns Gutes bereiten.

10.35.3

द्यावा॑ नो अ॒द्य पृ॑थि॒वी अना॑गसो म॒ही त्रा॑येतां सुवि॒ताय॑ मा॒तरा॑ ।
उ॒षा उ॒च्छन्त्यप॑ बाधताम॒घं स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Möge der Himmel uns heute ohne Schuld erhalten, und die große Erde ebenso; mögen beide Mütter uns zum Wohl beschützen. Möge die strahlende Morgenröte das Böse vertreiben; zum Wohl erbitten wir den entfachten Agni.

10.35.4

इ॒यं न॑ उ॒स्रा प्र॑थ॒मा सु॑दे॒व्यं॑ रे॒वत्स॒निभ्यो॑ रे॒वती॒ व्यु॑च्छतु ।
आ॒रे म॒न्युं दु॑र्वि॒दत्र॑स्य धीमहि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Möge diese Morgenröte, leuchtend und die erste, uns gute göttliche Schätze offenbaren; möge sie reich an Gütern für die freigebigen Geber erstrahlen. Den Zorn des schlechten Gebers wollen wir fernhalten; zum Wohl erbitten wir den entfachten Agni.

10.35.5

प्र याः सिस्र॑ते॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्ज्योति॒र्भर॑न्तीरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
भ॒द्रा नो॑ अ॒द्य श्रव॑से॒ व्यु॑च्छत स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Mögen die Morgenröten, die mit den Strahlen der Sonne Licht bringend voranschreiten, bei ihrem vollen Aufleuchten uns heute günstig sein und zum Ruhm erstrahlen. Zum Wohl erbitten wir den entfachten Agni.

10.35.6

अ॒न॒मी॒वा उ॒षस॒ आ च॑रन्तु न॒ उद॒ग्नयो॑ जिहतां॒ ज्योति॑षा बृ॒हत् ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ तूतु॑जिं॒ रथं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Mögen die gesunden Morgenröten zu uns kommen; mögen die Agnis mit Licht mächtig emporsteigen. Die Aśvins spannten den Wagen des Tūtuji an; zum Wohl erbitten wir den entfachten Agni.

10.35.7

श्रेष्ठं॑ नो अ॒द्य स॑वित॒र्वरे॑ण्यं भा॒गमा सु॑व॒ स हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
रा॒यो जनि॑त्रीं धि॒षणा॒मुप॑ ब्रुवे स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

O Savitṛ, gewähre uns heute den besten, begehrenswertesten Anteil, denn du bist der Spender der Schätze. Ich wende mich an die weise Einsicht, die Reichtum hervorbringt; um Wohlergehen flehen wir zu dem entzündeten Agni.

10.35.8

पिप॑र्तु मा॒ तदृ॒तस्य॑ प्र॒वाच॑नं दे॒वानां॒ यन्म॑नु॒ष्या॑ अम॑न्महि ।
विश्वा॒ इदु॒स्रा स्पळुदे॑ति॒ सूर्यः॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Möge jene Verkündung der kosmischen Ordnung, jene der Götter, die wir Sterblichen gedacht haben, mich vollenden. Gewiss erheben sich alle Morgenröten, und die Sonne steigt empor; um Wohlergehen flehen wir zu dem entzündeten Agni.

10.35.9

अ॒द्वे॒षो अ॒द्य ब॒र्हिष॒ स्तरी॑मणि॒ ग्राव्णां॒ योगे॒ मन्म॑नः॒ साध॑ ईमहे ।
आ॒दि॒त्यानां॒ शर्म॑णि॒ स्था भु॑रण्यसि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Heute, am Sitz des heiligen Grases, im Anspannen der Preßsteine, zur Vollendung des Gedankens flehen wir um feindlosen Frieden. Du weilst im Schutz der Ādityas und beschützt sie; um Wohlergehen flehen wir zu dem entzündeten Agni.

10.35.10

आ नो॑ ब॒र्हिः स॑ध॒मादे॑ बृ॒हद्दि॒वि दे॒वाँ ई॑ळे सा॒दया॑ स॒प्त होतॄ॑न् ।
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Für uns werde das hohe heilige Gras im sadamāda ausgebreitet; ich rufe die Götter des Himmels. Setze hier die sieben Hotṛ-Priester nieder. Zur Gewährung der Gaben preise ich Indra, Mitra, Varuṇa und Bhaga; um Wohlergehen flehen wir zu dem entzündeten Agni.