ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.35.1
अबु॑ध्रमु॒ त्य इन्द्र॑वन्तो अ॒ग्नयो॒ ज्योति॒र्भर॑न्त उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी चे॑तता॒मपो॑ अ॒द्या दे॒वाना॒मव॒ आ वृ॑णीमहे ॥
ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਉਹ ਅਗਨੀ, ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਉਦੇ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਅਣਜਾਗੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ। ਮਹਾਨ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅੱਜ ਜਲ ਨੂੰ ਜਾਣਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
10.35.2
दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॒ आ वृ॑णीमहे मा॒तॄन्त्सिन्धू॒न्पर्व॑ताञ्च्छर्य॒णाव॑तः ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं सूर्य॑मु॒षास॑मीमहे भ॒द्रं सोमः॑ सुवा॒नो अ॒द्या कृ॑णोतु नः ॥
ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ—ਮਾਤਾ ਰੂਪ ਨਦੀਆਂ, ਪਰਬਤਾਂ ਅਤੇ ਚਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ। ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ; ਅੱਜ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ।
10.35.3
द्यावा॑ नो अ॒द्य पृ॑थि॒वी अना॑गसो म॒ही त्रा॑येतां सुवि॒ताय॑ मा॒तरा॑ ।
उ॒षा उ॒च्छन्त्यप॑ बाधताम॒घं स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ਅੱਜ ਦਿਉ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰੱਖੇ; ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਵੀ ਇਵੇਂ ਹੀ। ਦੋਵੇਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਭਲਾਈ ਲਈ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਚਮਕਦੀ ਉਸ਼ਾ ਪਾਪ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਵੇ; ਭਲਾਈ ਲਈ ਬਲਦੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
10.35.4
इ॒यं न॑ उ॒स्रा प्र॑थ॒मा सु॑दे॒व्यं॑ रे॒वत्स॒निभ्यो॑ रे॒वती॒ व्यु॑च्छतु ।
आ॒रे म॒न्युं दु॑र्वि॒दत्र॑स्य धीमहि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ਇਹ ਉਸ਼ਾ, ਚਮਕਦੀ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਦੈਵੀ ਧਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇ; ਦਾਤਿਆਂ ਲਈ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕੇ। ਦੁਸ਼ਟ ਦਾਤੇ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਰੱਖੀਏ; ਭਲਾਈ ਲਈ ਬਲਦੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
10.35.5
प्र याः सिस्र॑ते॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्ज्योति॒र्भर॑न्तीरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
भ॒द्रा नो॑ अ॒द्य श्रव॑से॒ व्यु॑च्छत स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਚਾਨਣ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ, ਪੂਰੇ ਉਦੇ ਵੇਲੇ, ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਭਲੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਯਸ਼ ਲਈ ਚਮਕਣ। ਭਲਾਈ ਲਈ ਬਲਦੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
10.35.6
अ॒न॒मी॒वा उ॒षस॒ आ च॑रन्तु न॒ उद॒ग्नयो॑ जिहतां॒ ज्योति॑षा बृ॒हत् ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ तूतु॑जिं॒ रथं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਣ; ਅਗਨੀਆਂ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਉੱਠਣ। ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੇ ਤੂਤੁਜੀ ਦਾ ਰੱਥ ਜੋੜਿਆ; ਭਲਾਈ ਲਈ ਬਲਦੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
10.35.7
श्रेष्ठं॑ नो अ॒द्य स॑वित॒र्वरे॑ण्यं भा॒गमा सु॑व॒ स हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
रा॒यो जनि॑त्रीं धि॒षणा॒मुप॑ ब्रुवे स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਚਾਹੁਣਯੋਗ ਹਿੱਸਾ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਰਤਨਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ। ਧਨ ਦੀ ਜਨਣੀ ਬੁੱਧੀ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
10.35.8
पिप॑र्तु मा॒ तदृ॒तस्य॑ प्र॒वाच॑नं दे॒वानां॒ यन्म॑नु॒ष्या॑ अम॑न्महि ।
विश्वा॒ इदु॒स्रा स्पळुदे॑ति॒ सूर्यः॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਨ ਕਰੇ — ਰਿਤ ਦੀ ਉਹ ਘੋਸ਼ਣਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਉਹ (ਨਿਯਮ), ਜੋ ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ। ਸਾਰੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਚੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ; ਸੂਰਜ ਉੱਪਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
10.35.9
अ॒द्वे॒षो अ॒द्य ब॒र्हिष॒ स्तरी॑मणि॒ ग्राव्णां॒ योगे॒ मन्म॑नः॒ साध॑ ईमहे ।
आ॒दि॒त्यानां॒ शर्म॑णि॒ स्था भु॑रण्यसि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ਅੱਜ ਕੁਸ਼ਾ ਦੇ ਆਸਣ ਦੇ ਥਾਂ, ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਦਬਾਉ ਵਿੱਚ, ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਲਈ ਵੈਰ-ਰਹਿਤ (ਸ਼ਾਂਤੀ) ਦੀ ਅਸੀਂ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਆਦਿਤਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
10.35.10
आ नो॑ ब॒र्हिः स॑ध॒मादे॑ बृ॒हद्दि॒वि दे॒वाँ ई॑ळे सा॒दया॑ स॒प्त होतॄ॑न् ।
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਦਮਾਦ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਬਰਹਿਸ (ਦਰਭ) ਵਿਛਾਇਆ ਜਾਵੇ; ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਸੱਤ ਹੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬਿਠਾ। ਦਾਨ ਲਈ ਇੰਦਰ, ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ, ਭਗ ਦੀ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
10.35.11
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये वृ॒धे नो॑ य॒ज्ञम॑वता सजोषसः ।
बृह॒स्पतिं॑ पू॒षण॑म॒श्विना॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ਹੇ ਆਦਿਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵਾਧੇ ਲਈ; ਹੇ ਇਕਸਾਰ ਅਨੰਦ ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰੋ, ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਪੂਸ਼ਨ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵਤੇ, ਭਗ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ); ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
10.35.12
तन्नो॑ देवा यच्छत सुप्रवाच॒नं छ॒र्दिरा॑दित्याः सु॒भरं॑ नृ॒पाय्य॑म् ।
पश्वे॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਸੁਵਾਚ ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਸ਼ਰਣ ਦੇਹ; ਹੇ ਆਦਿਤਿਓ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਯੋਗ ਉੱਤਮ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਹ। ਪਸ਼ੂਆਂ ਲਈ, ਸੰਤਾਨ ਲਈ, ਪੁੱਤਰ ਲਈ, ਜੀਵਨ ਲਈ; ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
10.35.13
विश्वे॑ अ॒द्य म॒रुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती विश्वे॑ भवन्त्व॒ग्नयः॒ समि॑द्धाः ।
विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्तु॒ विश्व॑मस्तु॒ द्रवि॑णं॒ वाजो॑ अ॒स्मे ॥
ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਮਰੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਹੋਣ; ਸਾਰੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਣ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰਾ ਧਨ ਅਤੇ ਬਲ ਹੋਵੇ।
10.35.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं त्राय॑ध्वे॒ यं पि॑पृ॒थात्यंहः॑ ।
यो वो॑ गोपी॒थे न भ॒यस्य॒ वेद॒ ते स्या॑म दे॒ववी॑तये तुरासः ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਹੋੜ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ; ਤੁਹਾਡੀ ਗੋਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਜੋ ਡਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਬਲਵਾਨ ਹੋਈਏ।