رگ وید · سوکت 10.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.35.1
अबु॑ध्रमु॒ त्य इन्द्र॑वन्तो अ॒ग्नयो॒ ज्योति॒र्भर॑न्त उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी चे॑तता॒मपो॑ अ॒द्या दे॒वाना॒मव॒ आ वृ॑णीमहे ॥
اندر کے ساتھ وہ اگنیاں، جو اُشاؤں کے مکمل طلوع پر روشنی لاتی ہیں، بے خبر نہ رہیں۔ عظیم آسمان اور زمین آج پانی کو جان لیں؛ ہم یہاں دیوتاؤں کی مدد مانگتے ہیں۔
10.35.2
दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॒ आ वृ॑णीमहे मा॒तॄन्त्सिन्धू॒न्पर्व॑ताञ्च्छर्य॒णाव॑तः ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं सूर्य॑मु॒षास॑मीमहे भ॒द्रं सोमः॑ सुवा॒नो अ॒द्या कृ॑णोतु नः ॥
آسمان اور زمین کی مدد ہم یہاں مانگتے ہیں—ماں جیسی ندیوں، پہاڑوں اور چلنے والوں کی۔ بے گناہ ہو کر ہم سورج اور اُشا کو طلب کرتے ہیں؛ آج نچوڑا گیا سوم ہمارے لیے بھلائی کرے۔
10.35.3
द्यावा॑ नो अ॒द्य पृ॑थि॒वी अना॑गसो म॒ही त्रा॑येतां सुवि॒ताय॑ मा॒तरा॑ ।
उ॒षा उ॒च्छन्त्यप॑ बाधताम॒घं स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
آج آسمان ہمیں بے گناہ رکھے، اور عظیم زمین بھی؛ دونوں مائیں بھلائی کے لیے ہماری حفاظت کریں۔ چمکتی اُشا گناہ کو دور بھگائے؛ بھلائی کے لیے ہم روشن اگنی کی التجا کرتے ہیں۔
10.35.4
इ॒यं न॑ उ॒स्रा प्र॑थ॒मा सु॑दे॒व्यं॑ रे॒वत्स॒निभ्यो॑ रे॒वती॒ व्यु॑च्छतु ।
आ॒रे म॒न्युं दु॑र्वि॒दत्र॑स्य धीमहि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
یہ اُشا، روشن اور پہلی، ہمارے لیے اچھی دیوی دولت ظاہر کرے؛ سخی لوگوں کے لیے دولت سے بھرپور ہو کر چمکے۔ بُرے دینے والے کا غصہ ہم دور رکھیں؛ بھلائی کے لیے ہم روشن اگنی کی التجا کرتے ہیں۔
10.35.5
प्र याः सिस्र॑ते॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्ज्योति॒र्भर॑न्तीरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
भ॒द्रा नो॑ अ॒द्य श्रव॑से॒ व्यु॑च्छत स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
سورج کی کرنوں کے ساتھ روشنی لاتی ہوئی آگے بڑھنے والی اُشائیں، مکمل طلوع پر، آج ہمارے لیے بھلائی والی ہو کر شہرت کے لیے چمکیں۔ بھلائی کے لیے ہم روشن اگنی کی التجا کرتے ہیں۔
10.35.6
अ॒न॒मी॒वा उ॒षस॒ आ च॑रन्तु न॒ उद॒ग्नयो॑ जिहतां॒ ज्योति॑षा बृ॒हत् ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ तूतु॑जिं॒ रथं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
بے بیماری اُشائیں ہمارے پاس آئیں؛ اگنیاں روشنی کے ساتھ عظیم طور پر بلند ہوں۔ اشونیوں نے تُتُجی کا رتھ جوتا؛ بھلائی کے لیے ہم روشن اگنی کی التجا کرتے ہیں۔
10.35.7
श्रेष्ठं॑ नो अ॒द्य स॑वित॒र्वरे॑ण्यं भा॒गमा सु॑व॒ स हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
रा॒यो जनि॑त्रीं धि॒षणा॒मुप॑ ब्रुवे स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
اے سوِتا، آج ہمیں سب سے بہتر اور پسندیدہ حصہ عطا کر، کیونکہ تو ہی جواہرات کا دینے والا ہے۔ دولت کی ماں، دانائی کے حضور میں عرض کرتا ہوں؛ بھلائی کے لیے ہم روشن اگنی کی التجا کرتے ہیں۔
10.35.8
पिप॑र्तु मा॒ तदृ॒तस्य॑ प्र॒वाच॑नं दे॒वानां॒ यन्म॑नु॒ष्या॑ अम॑न्महि ।
विश्वा॒ इदु॒स्रा स्पळुदे॑ति॒ सूर्यः॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
وہ مجھے مکمل کرے — رِت کا وہ اعلان، دیوتاؤں کا وہ (قانون) جسے ہم انسانوں نے سوچا۔ تمام اوشائیں یقیناً طلوع ہوتی ہیں؛ سورج اوپر اٹھتا ہے؛ بھلائی کے لیے ہم روشن اگنی کی التجا کرتے ہیں۔
10.35.9
अ॒द्वे॒षो अ॒द्य ब॒र्हिष॒ स्तरी॑मणि॒ ग्राव्णां॒ योगे॒ मन्म॑नः॒ साध॑ ईमहे ।
आ॒दि॒त्यानां॒ शर्म॑णि॒ स्था भु॑रण्यसि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
آج کُش کے آسن کی جگہ، پتھروں کے دبانے میں، خیال کی تکمیل کے لیے بے عداوت (امن) کی ہم درخواست کرتے ہیں۔ تُو آدتیوں کی پناہ میں قائم ہے، انہیں محفوظ رکھتا ہے؛ بھلائی کے لیے ہم روشن اگنی کی التجا کرتے ہیں۔
10.35.10
आ नो॑ ब॒र्हिः स॑ध॒मादे॑ बृ॒हद्दि॒वि दे॒वाँ ई॑ळे सा॒दया॑ स॒प्त होतॄ॑न् ।
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ہمارے لیے سدمادا میں اونچا بَرْهِس (کُش) بچھایا جائے؛ میں آسمان کے دیوتاؤں کو پکارتا ہوں۔ سات ہوتاؤں کو یہاں بٹھا۔ دان کے لیے اندر، متر، ورون، بھگ کی ثناء کرتا ہوں؛ بھلائی کے لیے ہم روشن اگنی کی التجا کرتے ہیں۔
10.35.11
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये वृ॒धे नो॑ य॒ज्ञम॑वता सजोषसः ।
बृह॒स्पतिं॑ पू॒षण॑म॒श्विना॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
اے آدتیو، تم سب یہاں آؤ، ہر طرف سے حفاظت اور بڑھوتری کے لیے؛ اے یکساں خوشی کے شریکو، ہماری قربانی کی حفاظت کرو۔ برہسپتی، پوشن، اشونی جڑواں، بھگ (ان کی پناہ میں)؛ بھلائی کے لیے ہم روشن اگنی کی التجا کرتے ہیں۔
10.35.12
तन्नो॑ देवा यच्छत सुप्रवाच॒नं छ॒र्दिरा॑दित्याः सु॒भरं॑ नृ॒पाय्य॑म् ।
पश्वे॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
اے دیوتاؤ، ہمیں وہ خوب کہی ہوئی حمد اور پناہ عطا کرو؛ اے آدتیو، انسانوں کے لائق اعلیٰ پرورش دو۔ مویشیوں کے لیے، اولاد کے لیے، بیٹے کے لیے، زندگی کے لیے؛ بھلائی کے لیے ہم روشن اگنی کی التجا کرتے ہیں۔
10.35.13
विश्वे॑ अ॒द्य म॒रुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती विश्वे॑ भवन्त्व॒ग्नयः॒ समि॑द्धाः ।
विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्तु॒ विश्व॑मस्तु॒ द्रवि॑णं॒ वाजो॑ अ॒स्मे ॥
آج تمام مرُت تمام حفاظتوں کے ساتھ ہوں؛ تمام اگنیاں خوب روشن ہوں۔ تمام دیوتا اپنی حفاظت کے ساتھ ہمارے پاس آئیں؛ ہمارے لیے تمام دولت اور طاقت ہو۔
10.35.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं त्राय॑ध्वे॒ यं पि॑पृ॒थात्यंहः॑ ।
यो वो॑ गोपी॒थे न भ॒यस्य॒ वेद॒ ते स्या॑म दे॒ववी॑तये तुरासः ॥
اے دیوتاؤ، دولت جیتنے کی دوڑ میں آپ جسے بچاتے ہیں، جسے نجات دیتے ہیں، جسے گناہ کے پار لے جاتے ہیں؛ جو آپ کی گوشالہ کی حفاظت میں خوف کو نہیں جانتا، وہ ہم دیوتاؤں کی مہربانی کے لیے طاقتور ہوں۔