ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.35

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

పదార్థాలతో చదవండి

10.35.1

अबु॑ध्रमु॒ त्य इन्द्र॑वन्तो अ॒ग्नयो॒ ज्योति॒र्भर॑न्त उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी चे॑तता॒मपो॑ अ॒द्या दे॒वाना॒मव॒ आ वृ॑णीमहे ॥

ఇంద్రునితో కూడిన ఆ అగ్నులు, ఉషస్సులు పూర్తిగా ఉదయించేటప్పుడు కాంతిని తెస్తూ, మేల్కొనకుండా ఉండరు. మహత్తరమైన ద్యావాపృథివులు ఈ రోజు జలాలను గ్రహించుగాక; దేవతల సహాయాన్ని ఇక్కడ కోరుతున్నాము.

10.35.2

दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॒ आ वृ॑णीमहे मा॒तॄन्त्सिन्धू॒न्पर्व॑ताञ्च्छर्य॒णाव॑तः ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं सूर्य॑मु॒षास॑मीमहे भ॒द्रं सोमः॑ सुवा॒नो अ॒द्या कृ॑णोतु नः ॥

ద్యావాపృథివుల సహాయాన్ని ఇక్కడ కోరుతున్నాము—తల్లులైన నదులను, పర్వతాలను, ప్రవహించేవాటిని. నిర్దోషులమై సూర్యుని, ఉషస్సును కోరుతున్నాము; ఈ రోజు పిండిన సోముడు మాకు శుభాన్ని కలిగించుగాక.

10.35.3

द्यावा॑ नो अ॒द्य पृ॑थि॒वी अना॑गसो म॒ही त्रा॑येतां सुवि॒ताय॑ मा॒तरा॑ ।
उ॒षा उ॒च्छन्त्यप॑ बाधताम॒घं स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

ఈ రోజు ద్యౌ మమ్మల్ని నిర్దోషులుగా ఉంచుగాక; మహత్తరమైన పృథివి కూడా. ఇద్దరు తల్లులు శుభం కోసం మమ్మల్ని రక్షించుగాక. ప్రకాశించే ఉషస్సు పాపాన్ని తరిమివేయుగాక; శుభం కోసం ప్రజ్వలించిన అగ్నిని ప్రార్థిస్తున్నాము.

10.35.4

इ॒यं न॑ उ॒स्रा प्र॑थ॒मा सु॑दे॒व्यं॑ रे॒वत्स॒निभ्यो॑ रे॒वती॒ व्यु॑च्छतु ।
आ॒रे म॒न्युं दु॑र्वि॒दत्र॑स्य धीमहि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

ఈ ఉషస్సు, ప్రకాశవంతమైనది మరియు మొదటిది, మాకు మంచి దివ్య సంపదను వెల్లడించుగాక; దాతలకు సంపదతో నిండి ప్రకాశించుగాక. చెడు దాత కోపాన్ని మేము దూరంగా ఉంచుదుము; శుభం కోసం ప్రజ్వలించిన అగ్నిని ప్రార్థిస్తున్నాము.

10.35.5

प्र याः सिस्र॑ते॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्ज्योति॒र्भर॑न्तीरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
भ॒द्रा नो॑ अ॒द्य श्रव॑से॒ व्यु॑च्छत स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

సూర్యుని కిరణాలతో వెలుగును తెస్తూ ముందుకు సాగే ఉషస్సులు, పూర్తిగా ఉదయించేటప్పుడు, ఈ రోజు మాకు శుభకరంగా కీర్తి కోసం ప్రకాశించుగాక. శుభం కోసం ప్రజ్వలించిన అగ్నిని ప్రార్థిస్తున్నాము.

10.35.6

अ॒न॒मी॒वा उ॒षस॒ आ च॑रन्तु न॒ उद॒ग्नयो॑ जिहतां॒ ज्योति॑षा बृ॒हत् ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ तूतु॑जिं॒ रथं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

రోగరహితమైన ఉషస్సులు మా దగ్గరకు రావాలి; అగ్నులు కాంతితో గొప్పగా పైకి ఎగసిపోవాలి. అశ్వినులు తూతుజి రథాన్ని కట్టారు; శుభం కోసం ప్రజ్వలించిన అగ్నిని ప్రార్థిస్తున్నాము.

10.35.7

श्रेष्ठं॑ नो अ॒द्य स॑वित॒र्वरे॑ण्यं भा॒गमा सु॑व॒ स हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
रा॒यो जनि॑त्रीं धि॒षणा॒मुप॑ ब्रुवे स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

ఓ సవితా, ఈ రోజు మాకు అత్యుత్తమమైన, కోరదగిన భాగాన్ని ప్రసాదించు; నీవే రత్నాలను ఇచ్చేవాడవు. సంపదను కన్న ప్రజ్ఞకు నేను విన్నవించుకుంటున్నాను; క్షేమం కోసం వెలుగుతున్న అగ్నిని ప్రార్థిస్తున్నాము.

10.35.8

पिप॑र्तु मा॒ तदृ॒तस्य॑ प्र॒वाच॑नं दे॒वानां॒ यन्म॑नु॒ष्या॑ अम॑न्महि ।
विश्वा॒ इदु॒स्रा स्पळुदे॑ति॒ सूर्यः॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

అది నన్ను సంపూర్ణం చేయుగాక — ఋతం యొక్క ఆ ప్రకటన, దేవతల ఆ (నియమం), మనుషులమైన మేము ఆలోచించినది. అన్ని ఉషస్సులూ నిశ్చయంగా ఉదయిస్తున్నాయి; సూర్యుడు పైకి లేస్తున్నాడు; క్షేమం కోసం వెలుగుతున్న అగ్నిని ప్రార్థిస్తున్నాము.

10.35.9

अ॒द्वे॒षो अ॒द्य ब॒र्हिष॒ स्तरी॑मणि॒ ग्राव्णां॒ योगे॒ मन्म॑नः॒ साध॑ ईमहे ।
आ॒दि॒त्यानां॒ शर्म॑णि॒ स्था भु॑रण्यसि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

నేడు దర్భ ఆసనంపై, రాళ్ల నొక్కుడులో, ఆలోచన సిద్ధి కోసం వైరం లేని (శాంతిని) కోరుతున్నాము. నీవు ఆదిత్యుల ఆశ్రయంలో నిలిచి ఉన్నావు; వారిని రక్షిస్తున్నావు; క్షేమం కోసం వెలుగుతున్న అగ్నిని ప్రార్థిస్తున్నాము.

10.35.10

आ नो॑ ब॒र्हिः स॑ध॒मादे॑ बृ॒हद्दि॒वि दे॒वाँ ई॑ळे सा॒दया॑ स॒प्त होतॄ॑न् ।
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

మా కోసం సదమాదంలో ఉన్నతమైన బర్హిస్ (దర్భ) పరచబడాలి; ఆకాశంలోని దేవతలను నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను. ఏడుగురు హోతలను ఇక్కడ కూర్చుండబెట్టు. దానానికి ఇంద్రుడు, మిత్రుడు, వరుణుడు, భగుడు — వారిని స్తుతిస్తున్నాను; క్షేమం కోసం వెలుగుతున్న అగ్నిని ప్రార్థిస్తున్నాము.