ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.35.1
अबु॑ध्रमु॒ त्य इन्द्र॑वन्तो अ॒ग्नयो॒ ज्योति॒र्भर॑न्त उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी चे॑तता॒मपो॑ अ॒द्या दे॒वाना॒मव॒ आ वृ॑णीमहे ॥
ଇନ୍ଦ୍ରସହ ସେହି ଅଗ୍ନିମାନେ, ଉଷାମାନଙ୍କର ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉଦୟରେ ଆଲୋକ ଆଣି, ଅଜାଗ୍ରତ ରହିବେ ନାହିଁ। ମହାନ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଆଜି ଜଳକୁ ଜାଣନ୍ତୁ; ଦେବତାଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ଆମେ ଏଠାରେ ମାଗୁଛୁ।
10.35.2
दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॒ आ वृ॑णीमहे मा॒तॄन्त्सिन्धू॒न्पर्व॑ताञ्च्छर्य॒णाव॑तः ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं सूर्य॑मु॒षास॑मीमहे भ॒द्रं सोमः॑ सुवा॒नो अ॒द्या कृ॑णोतु नः ॥
ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ଆମେ ଏଠାରେ ମାଗୁଛୁ—ମାତୃରୂପ ନଦୀ, ପର୍ବତ ଓ ଗତିଶୀଳଙ୍କର। ନିଷ୍ପାପ ହୋଇ ଆମେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଉଷାଙ୍କୁ ମାଗୁଛୁ; ଆଜି ନିଙ୍ଡାଯାଇଥିବା ସୋମ ଆମର ମଙ୍ଗଳ କରୁ।
10.35.3
द्यावा॑ नो अ॒द्य पृ॑थि॒वी अना॑गसो म॒ही त्रा॑येतां सुवि॒ताय॑ मा॒तरा॑ ।
उ॒षा उ॒च्छन्त्यप॑ बाधताम॒घं स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ଆଜି ଦ୍ୟୌ ଆମକୁ ନିଷ୍ପାପ ରଖନ୍ତୁ; ମହାନ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି। ଦୁଇ ମାତା କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷା ପାପ ଦୂର କରୁ; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
10.35.4
इ॒यं न॑ उ॒स्रा प्र॑थ॒मा सु॑दे॒व्यं॑ रे॒वत्स॒निभ्यो॑ रे॒वती॒ व्यु॑च्छतु ।
आ॒रे म॒न्युं दु॑र्वि॒दत्र॑स्य धीमहि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ଏହି ଉଷା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ପ୍ରଥମ, ଆମ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ଦୈବ ଧନ ପ୍ରକାଶ କରୁ; ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ଧନବତୀ ହୋଇ ଦୀପ୍ତ ହେଉ। ଦୁର୍ଦାତାର କ୍ରୋଧ ଆମେ ଦୂରରେ ରଖିବା; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
10.35.5
प्र याः सिस्र॑ते॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्ज्योति॒र्भर॑न्तीरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
भ॒द्रा नो॑ अ॒द्य श्रव॑से॒ व्यु॑च्छत स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କିରଣ ସହ ଆଲୋକ ଆଣି ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଥିବା ଉଷାମାନେ, ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉଦୟରେ, ଆଜି ଆମ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହୋଇ ଯଶ ପାଇଁ ଦୀପ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ। କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
10.35.6
अ॒न॒मी॒वा उ॒षस॒ आ च॑रन्तु न॒ उद॒ग्नयो॑ जिहतां॒ ज्योति॑षा बृ॒हत् ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ तूतु॑जिं॒ रथं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ରୋଗହୀନ ଉଷାମାନେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଅଗ୍ନିମାନେ ଆଲୋକ ସହ ମହାନ ଭାବେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠନ୍ତୁ। ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ତୂତୁଜିଙ୍କ ରଥ ଯୋଗ କଲେ; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
10.35.7
श्रेष्ठं॑ नो अ॒द्य स॑वित॒र्वरे॑ण्यं भा॒गमा सु॑व॒ स हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
रा॒यो जनि॑त्रीं धि॒षणा॒मुप॑ ब्रुवे स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ହେ ସବିତା, ଆଜି ଆମକୁ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ବରଣୀୟ ଅଂଶ ଦିଅ, କାରଣ ତୁମେ ରତ୍ନଦାତା। ଧନର ଜନନୀ ପ୍ରଜ୍ଞା ନିକଟରେ ମୁଁ ନିବେଦନ କରେ; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
10.35.8
पिप॑र्तु मा॒ तदृ॒तस्य॑ प्र॒वाच॑नं दे॒वानां॒ यन्म॑नु॒ष्या॑ अम॑न्महि ।
विश्वा॒ इदु॒स्रा स्पळुदे॑ति॒ सूर्यः॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ତାହା ମୋତେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁ — ଋତର ସେହି ଘୋଷଣା, ଦେବତାଙ୍କର ସେହି (ନିୟମ), ଯାହା ଆମେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଚିନ୍ତା କରିଛୁ। ସମସ୍ତ ଉଷା ନିଶ୍ଚୟ ଉଦିତ ହୁଏ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉପରକୁ ଉଠେ; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
10.35.9
अ॒द्वे॒षो अ॒द्य ब॒र्हिष॒ स्तरी॑मणि॒ ग्राव्णां॒ योगे॒ मन्म॑नः॒ साध॑ ईमहे ।
आ॒दि॒त्यानां॒ शर्म॑णि॒ स्था भु॑रण्यसि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ଆଜି କୁଶ ଆସନ ସ୍ଥାନରେ, ପଥରର ଚାପରେ, ଚିନ୍ତାର ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ବୈରହୀନ (ଶାନ୍ତି) ଆମେ ଯାଚନା କରୁ। ତୁମେ ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ ସ୍ଥିତ, ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
10.35.10
आ नो॑ ब॒र्हिः स॑ध॒मादे॑ बृ॒हद्दि॒वि दे॒वाँ ई॑ळे सा॒दया॑ स॒प्त होतॄ॑न् ।
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ଆମ ପାଇଁ ସଦମାଦରେ ଉଚ୍ଚ ବର୍ହିଃ (କୁଶ) ବିଛାଯାଉ; ସ୍ୱର୍ଗର ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ସାତ ଜଣ ହୋତାଙ୍କୁ ଏଠାରେ ବସାଅ। ଦାନ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର, ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ଭଗଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
10.35.11
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये वृ॒धे नो॑ य॒ज्ञम॑वता सजोषसः ।
बृह॒स्पतिं॑ पू॒षण॑म॒श्विना॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଏଠାକୁ ଆସ; ସର୍ବଦିଗରୁ ରକ୍ଷା ଓ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ; ହେ ସମାନ ଆନନ୍ଦର ଅଂଶୀଦାରଗଣ, ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ରକ୍ଷା କର। ବୃହସ୍ପତି, ପୂଷନ, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଭଗ (ସେମାନଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ); କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
10.35.12
तन्नो॑ देवा यच्छत सुप्रवाच॒नं छ॒र्दिरा॑दित्याः सु॒भरं॑ नृ॒पाय्य॑म् ।
पश्वे॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ଆମକୁ ସେହି ସୁବାଚ୍ୟ ସ୍ତୁତି ଓ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ; ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟ ଉତ୍ତମ ପୋଷଣ ଦିଅ। ପଶୁ ପାଇଁ, ସନ୍ତାନ ପାଇଁ, ପୁତ୍ର ପାଇଁ, ଜୀବନ ପାଇଁ; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
10.35.13
विश्वे॑ अ॒द्य म॒रुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती विश्वे॑ भवन्त्व॒ग्नयः॒ समि॑द्धाः ।
विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्तु॒ विश्व॑मस्तु॒ द्रवि॑णं॒ वाजो॑ अ॒स्मे ॥
ଆଜି ସମସ୍ତ ମରୁତ୍ ସମସ୍ତ ରକ୍ଷା ସହିତ ରହନ୍ତୁ; ସମସ୍ତ ଅଗ୍ନି ଭଲ ଭାବରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଉନ୍ତୁ। ସମସ୍ତ ଦେବତା ନିଜ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଆମ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଧନ ଓ ବଳ ହେଉ।
10.35.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं त्राय॑ध्वे॒ यं पि॑पृ॒थात्यंहः॑ ।
यो वो॑ गोपी॒थे न भ॒यस्य॒ वेद॒ ते स्या॑म दे॒ववी॑तये तुरासः ॥
ହେ ଦେବତାଗଣ, ଧନ ଜିତିବା ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଆପଣମାନେ ଯାହାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ଯାହାକୁ ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତି, ଯାହାକୁ ପାପ ପାରକୁ ନେଇଯାନ୍ତି; ଗୋରକ୍ଷାରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଭୟ ଜାଣେ ନାହିଁ ଯେ, ଆମେ ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ବଳବାନ ହେଉ।