ऋग्वेद · सूक्त 10.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.35.1
अबु॑ध्रमु॒ त्य इन्द्र॑वन्तो अ॒ग्नयो॒ ज्योति॒र्भर॑न्त उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी चे॑तता॒मपो॑ अ॒द्या दे॒वाना॒मव॒ आ वृ॑णीमहे ॥
इंद्रासह असलेले ते अग्नी, उषा पूर्णपणे उगवताना प्रकाश आणत, अजागृत राहणार नाहीत. महान द्यावापृथिवी आज पाण्याला जाणोत; देवांचे साहाय्य येथे आम्ही मागतो.
10.35.2
दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॒ आ वृ॑णीमहे मा॒तॄन्त्सिन्धू॒न्पर्व॑ताञ्च्छर्य॒णाव॑तः ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं सूर्य॑मु॒षास॑मीमहे भ॒द्रं सोमः॑ सुवा॒नो अ॒द्या कृ॑णोतु नः ॥
द्यावापृथिवींचे साहाय्य येथे आम्ही मागतो—मातृस्वरूप नद्या, पर्वत आणि चालणाऱ्यांचे. निर्दोष होऊन आम्ही सूर्य आणि उषेची याचना करतो; आज पिळलेला सोम आमचे कल्याण करो.
10.35.3
द्यावा॑ नो अ॒द्य पृ॑थि॒वी अना॑गसो म॒ही त्रा॑येतां सुवि॒ताय॑ मा॒तरा॑ ।
उ॒षा उ॒च्छन्त्यप॑ बाधताम॒घं स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
आज द्यौ आम्हाला निर्दोष ठेवो; महान पृथिवीही तसेच. दोन्ही माता कल्याणासाठी आमचे रक्षण करोत. तेजस्वी उषा पाप दूर घालवो; कल्याणासाठी प्रज्वलित अग्नीची याचना करतो.
10.35.4
इ॒यं न॑ उ॒स्रा प्र॑थ॒मा सु॑दे॒व्यं॑ रे॒वत्स॒निभ्यो॑ रे॒वती॒ व्यु॑च्छतु ।
आ॒रे म॒न्युं दु॑र्वि॒दत्र॑स्य धीमहि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ही उषा, तेजस्वी आणि प्रथम, आम्हासाठी उत्तम दैवी धन प्रकट करो; दात्यांसाठी धनवती होऊन ती प्रकाशो. दुर्दात्याचा क्रोध आम्ही दूर ठेवतो; कल्याणासाठी प्रज्वलित अग्नीची याचना करतो.
10.35.5
प्र याः सिस्र॑ते॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्ज्योति॒र्भर॑न्तीरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
भ॒द्रा नो॑ अ॒द्य श्रव॑से॒ व्यु॑च्छत स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
सूर्याच्या किरणांसह प्रकाश आणत पुढे जाणाऱ्या उषा, पूर्ण उदयाच्या वेळी, आज आमच्यासाठी कल्याणकारी होऊन कीर्तीसाठी प्रकाशोत. कल्याणासाठी प्रज्वलित अग्नीची याचना करतो.
10.35.6
अ॒न॒मी॒वा उ॒षस॒ आ च॑रन्तु न॒ उद॒ग्नयो॑ जिहतां॒ ज्योति॑षा बृ॒हत् ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ तूतु॑जिं॒ रथं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
निरोगी उषा आमच्याकडे येवोत; अग्नी प्रकाशाने महानपणे वर उठोत. अश्विनांनी तूतुजीचा रथ जुंपला; कल्याणासाठी प्रज्वलित अग्नीची याचना करतो.
10.35.7
श्रेष्ठं॑ नो अ॒द्य स॑वित॒र्वरे॑ण्यं भा॒गमा सु॑व॒ स हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
रा॒यो जनि॑त्रीं धि॒षणा॒मुप॑ ब्रुवे स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
हे सविता, आज आम्हाला सर्वोत्तम आणि वरणीय वाटा दे, कारण तूच रत्नांचा दाता आहेस. धनाची जननी असलेल्या प्रज्ञेसमोर मी विनंती करतो; कल्याणासाठी प्रज्वलित अग्नीची आम्ही प्रार्थना करतो.
10.35.8
पिप॑र्तु मा॒ तदृ॒तस्य॑ प्र॒वाच॑नं दे॒वानां॒ यन्म॑नु॒ष्या॑ अम॑न्महि ।
विश्वा॒ इदु॒स्रा स्पळुदे॑ति॒ सूर्यः॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ते मला पूर्ण करो — ऋताची ती घोषणा, देवांचे ते (नियम), जे आम्ही मानवांनी विचारले. सर्व उषा निश्चितच उगवतात; सूर्य वर येतो; कल्याणासाठी प्रज्वलित अग्नीची आम्ही प्रार्थना करतो.
10.35.9
अ॒द्वे॒षो अ॒द्य ब॒र्हिष॒ स्तरी॑मणि॒ ग्राव्णां॒ योगे॒ मन्म॑नः॒ साध॑ ईमहे ।
आ॒दि॒त्यानां॒ शर्म॑णि॒ स्था भु॑रण्यसि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
आज दर्भासनाच्या ठिकाणी, दगडांच्या दाबण्यात, विचाराच्या सिद्धीसाठी वैररहित (शांती) आम्ही याचतो. तू आदित्यांच्या आश्रयात स्थित आहेस, त्यांचे रक्षण करतोस; कल्याणासाठी प्रज्वलित अग्नीची आम्ही प्रार्थना करतो.
10.35.10
आ नो॑ ब॒र्हिः स॑ध॒मादे॑ बृ॒हद्दि॒वि दे॒वाँ ई॑ळे सा॒दया॑ स॒प्त होतॄ॑न् ।
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
आमच्यासाठी सदमादात उंच बर्हिस् (दर्भ) पसरले जावे; स्वर्गातील देवांना मी आवाहन करतो. सात होत्यांना येथे बसव. दानासाठी इंद्र, मित्र, वरुण, भग यांची स्तुती करतो; कल्याणासाठी प्रज्वलित अग्नीची आम्ही प्रार्थना करतो.
10.35.11
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये वृ॒धे नो॑ य॒ज्ञम॑वता सजोषसः ।
बृह॒स्पतिं॑ पू॒षण॑म॒श्विना॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
हे आदित्यांनो, तुम्ही सर्व येथे या; सर्वांगीण संरक्षण आणि वृद्धीसाठी; हे समान आनंद वाटणाऱ्यांनो, आमच्या यज्ञाचे रक्षण करा. बृहस्पती, पूषन, अश्विनौ, भग (यांच्या आश्रयात); कल्याणासाठी प्रज्वलित अग्नीची आम्ही प्रार्थना करतो.
10.35.12
तन्नो॑ देवा यच्छत सुप्रवाच॒नं छ॒र्दिरा॑दित्याः सु॒भरं॑ नृ॒पाय्य॑म् ।
पश्वे॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
हे देवांनो, आम्हाला ती सुवाच्य स्तुती व आश्रय दे; हे आदित्यांनो, मानवांना योग्य उत्तम पोषण दे. पशूंसाठी, संततीसाठी, पुत्रासाठी, जीवनासाठी; कल्याणासाठी प्रज्वलित अग्नीची आम्ही प्रार्थना करतो.
10.35.13
विश्वे॑ अ॒द्य म॒रुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती विश्वे॑ भवन्त्व॒ग्नयः॒ समि॑द्धाः ।
विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्तु॒ विश्व॑मस्तु॒ द्रवि॑णं॒ वाजो॑ अ॒स्मे ॥
आज सर्व मरुत् सर्व संरक्षणांसह असोत; सर्व अग्नी उत्तम प्रकारे प्रज्वलित होवोत. सर्व देव आपल्या संरक्षणासह आमच्याकडे येवोत; आमच्यासाठी सर्व धन आणि बल असो.
10.35.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं त्राय॑ध्वे॒ यं पि॑पृ॒थात्यंहः॑ ।
यो वो॑ गोपी॒थे न भ॒यस्य॒ वेद॒ ते स्या॑म दे॒ववी॑तये तुरासः ॥
हे देवांनो, धनप्राप्तीच्या स्पर्धेत तुम्ही ज्याचे रक्षण करता, ज्याला वाचवता, ज्याला पापाच्या पलीकडे नेता; तुमच्या गोरक्षणात जो भय जाणत नाही, ते आम्ही देवांच्या कृपेसाठी बलवान होवो.