Ṛgveda · Sūkta 10.35

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

10.35.1

अबु॑ध्रमु॒ त्य इन्द्र॑वन्तो अ॒ग्नयो॒ ज्योति॒र्भर॑न्त उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी चे॑तता॒मपो॑ अ॒द्या दे॒वाना॒मव॒ आ वृ॑णीमहे ॥

Aquellos Agnis que acompañan a Indra, trayendo luz en el pleno resplandor de las Auroras, no permanecerán sin despertar. Que el gran Cielo y la Tierra perciban hoy las aguas; aquí invocamos la ayuda de los dioses.

10.35.2

दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॒ आ वृ॑णीमहे मा॒तॄन्त्सिन्धू॒न्पर्व॑ताञ्च्छर्य॒णाव॑तः ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं सूर्य॑मु॒षास॑मीमहे भ॒द्रं सोमः॑ सुवा॒नो अ॒द्या कृ॑णोतु नः ॥

Aquí invocamos la ayuda del Cielo y la Tierra, de los ríos madres, las montañas y lo que se mueve. Libres de culpa, anhelamos al sol y a la Aurora; que el Soma exprimido hoy nos traiga bien.

10.35.3

द्यावा॑ नो अ॒द्य पृ॑थि॒वी अना॑गसो म॒ही त्रा॑येतां सुवि॒ताय॑ मा॒तरा॑ ।
उ॒षा उ॒च्छन्त्यप॑ बाधताम॒घं स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Que hoy el Cielo nos mantenga sin pecado, y la gran Tierra también; que ambas madres nos protejan para el bienestar. Que la Aurora resplandeciente aleje el mal; por el bienestar suplicamos a Agni encendido.

10.35.4

इ॒यं न॑ उ॒स्रा प्र॑थ॒मा सु॑दे॒व्यं॑ रे॒वत्स॒निभ्यो॑ रे॒वती॒ व्यु॑च्छतु ।
आ॒रे म॒न्युं दु॑र्वि॒दत्र॑स्य धीमहि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Que esta Aurora, brillante y primera, nos revele la buena riqueza divina; que brille rica en bienes para los generosos. Mantengamos lejos la ira del mal dador; por el bienestar suplicamos a Agni encendido.

10.35.5

प्र याः सिस्र॑ते॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्ज्योति॒र्भर॑न्तीरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
भ॒द्रा नो॑ अ॒द्य श्रव॑से॒ व्यु॑च्छत स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Que las Auroras, que avanzan trayendo luz con los rayos del sol en su pleno resplandor, sean hoy propicias para nosotros y brillen para la gloria. Por el bienestar suplicamos a Agni encendido.

10.35.6

अ॒न॒मी॒वा उ॒षस॒ आ च॑रन्तु न॒ उद॒ग्नयो॑ जिहतां॒ ज्योति॑षा बृ॒हत् ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ तूतु॑जिं॒ रथं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Que las Auroras sanas vengan hacia nosotros; que los Agnis se alcen grandemente con luz. Los Aśvins uncieron el carro de Tūtuji; por el bienestar suplicamos a Agni encendido.

10.35.7

श्रेष्ठं॑ नो अ॒द्य स॑वित॒र्वरे॑ण्यं भा॒गमा सु॑व॒ स हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
रा॒यो जनि॑त्रीं धि॒षणा॒मुप॑ ब्रुवे स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Oh Savitṛ, concédenos hoy la mejor y más deseable porción, pues tú eres el dador de tesoros. Me dirijo al pensamiento sabio que engendra la riqueza; por el bienestar imploramos al Agni encendido.

10.35.8

पिप॑र्तु मा॒ तदृ॒तस्य॑ प्र॒वाच॑नं दे॒वानां॒ यन्म॑नु॒ष्या॑ अम॑न्महि ।
विश्वा॒ इदु॒स्रा स्पळुदे॑ति॒ सूर्यः॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Que aquella proclamación del orden cósmico, la de los dioses que nosotros, los mortales, hemos pensado, me complete. Ciertamente todas las auroras se levantan, y el sol asciende; por el bienestar imploramos al Agni encendido.

10.35.9

अ॒द्वे॒षो अ॒द्य ब॒र्हिष॒ स्तरी॑मणि॒ ग्राव्णां॒ योगे॒ मन्म॑नः॒ साध॑ ईमहे ।
आ॒दि॒त्यानां॒ शर्म॑णि॒ स्था भु॑रण्यसि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Hoy, en el asiento de hierba sagrada, en el uncimiento de las piedras de prensado, para el logro del pensamiento, imploramos una paz libre de hostilidad. Tú habitas en el refugio de los Ādityas y los proteges; por el bienestar imploramos al Agni encendido.

10.35.10

आ नो॑ ब॒र्हिः स॑ध॒मादे॑ बृ॒हद्दि॒वि दे॒वाँ ई॑ळे सा॒दया॑ स॒प्त होतॄ॑न् ।
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Para nosotros, que se extienda la alta hierba sagrada en el sadamāda; invoco a los dioses del cielo. Sienta aquí a los siete sacerdotes hotṛ. Para conceder dones alabo a Indra, Mitra, Varuṇa y Bhaga; por el bienestar imploramos al Agni encendido.

10.35.11

त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये वृ॒धे नो॑ य॒ज्ञम॑वता सजोषसः ।
बृह॒स्पतिं॑ पू॒षण॑म॒श्विना॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥

Ādityas, venid aquí todos vosotros, para protección por todos lados y para crecimiento; vosotros que compartís una misma alegría, proteged nuestro sacrificio. Bṛhaspati, Pūṣan, los Aśvins, Bhaga (en vuestro refugio); por el bienestar imploramos al Agni encendido.