ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.35.1
अबु॑ध्रमु॒ त्य इन्द्र॑वन्तो अ॒ग्नयो॒ ज्योति॒र्भर॑न्त उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी चे॑तता॒मपो॑ अ॒द्या दे॒वाना॒मव॒ आ वृ॑णीमहे ॥
இந்திரனுடன் கூடிய அந்த அக்னிகள், உஷஸ்கள் முழுதாய் விடியும்போது ஒளியைக் கொண்டுவந்து, விழிக்காதிருக்க மாட்டார்கள். பெரிய வானமும் பூமியும் இன்று நீரை அறியட்டும்; தேவர்களின் உதவியை இங்கே நாடுகிறோம்.
10.35.2
दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॒ आ वृ॑णीमहे मा॒तॄन्त्सिन्धू॒न्पर्व॑ताञ्च्छर्य॒णाव॑तः ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं सूर्य॑मु॒षास॑मीमहे भ॒द्रं सोमः॑ सुवा॒नो अ॒द्या कृ॑णोतु नः ॥
வானத்தையும் பூமியையும் உதவிக்காக இங்கே நாடுகிறோம்; தாய்களாகிய ஆறுகளையும் மலைகளையும், அசைந்து செல்பவற்றையும். பாவமற்றவர்களாக, சூரியனையும் உஷஸையும் வேண்டுகிறோம்; இன்று பிழிந்த சோமன் நமக்கு நன்மை செய்யட்டும்.
10.35.3
द्यावा॑ नो अ॒द्य पृ॑थि॒वी अना॑गसो म॒ही त्रा॑येतां सुवि॒ताय॑ मा॒तरा॑ ।
उ॒षा उ॒च्छन्त्यप॑ बाधताम॒घं स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
இன்று வானம் நம்மைப் பாவமற்றவர்களாக வைக்கட்டும்; பெரிய பூமியும் அவ்வாறே. இரு தாய்களும் நலனுக்காக நம்மைக் காக்கட்டும். ஒளிரும் உஷஸ் பாவத்தை ஓட்டட்டும்; நலனுக்காக எரியும் அக்னியை வேண்டுகிறோம்.
10.35.4
इ॒यं न॑ उ॒स्रा प्र॑थ॒मा सु॑दे॒व्यं॑ रे॒वत्स॒निभ्यो॑ रे॒वती॒ व्यु॑च्छतु ।
आ॒रे म॒न्युं दु॑र्वि॒दत्र॑स्य धीमहि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
முதன்மையானதும் ஒளிரும் இந்த உஷஸ், நமக்கு நல்ல தெய்வீகச் செல்வத்தை வெளிப்படுத்தட்டும்; கொடையாளர்களுக்குச் செல்வம் நிறைந்தவளாக ஒளிரட்டும். தீய கொடையாளியின் கோபத்தை நாம் தொலைவில் வைத்திருப்போம்; நலனுக்காக எரியும் அக்னியை வேண்டுகிறோம்.
10.35.5
प्र याः सिस्र॑ते॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्ज्योति॒र्भर॑न्तीरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
भ॒द्रा नो॑ अ॒द्य श्रव॑से॒ व्यु॑च्छत स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
சூரியனின் கதிர்களுடன் ஒளியைக் கொண்டுவந்து முன்னேறும் உஷஸ்கள், முழுதாய் விடியும்போது, இன்று நமக்கு நலமுள்ளவர்களாக, புகழுக்காக ஒளிரட்டும். நலனுக்காக எரியும் அக்னியை வேண்டுகிறோம்.
10.35.6
अ॒न॒मी॒वा उ॒षस॒ आ च॑रन्तु न॒ उद॒ग्नयो॑ जिहतां॒ ज्योति॑षा बृ॒हत् ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ तूतु॑जिं॒ रथं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
நோயற்ற உஷஸ்கள் நம்மிடம் வரட்டும்; அக்னிகள் ஒளியால் மகத்தாக மேலெழுந்து செல்லட்டும். அஸ்வின்கள் தூதுஜியின் தேரைப் பூட்டினர்; நலனுக்காக எரியும் அக்னியை வேண்டுகிறோம்.
10.35.7
श्रेष्ठं॑ नो अ॒द्य स॑वित॒र्वरे॑ण्यं भा॒गमा सु॑व॒ स हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
रा॒यो जनि॑त्रीं धि॒षणा॒मुप॑ ब्रुवे स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
சவிதாவே, இன்று எங்களுக்கு மிகச் சிறந்த, விரும்பத்தக்க பங்கை அளித்தருள். நீயே இரத்தினங்களை அளிப்பவன். செல்வத்தை பிறப்பிக்கும் ஞானத்தை நான் வேண்டுகிறேன்; நலத்திற்காக எரியும் அக்னியை நாங்கள் இறைஞ்சுகிறோம்.
10.35.8
पिप॑र्तु मा॒ तदृ॒तस्य॑ प्र॒वाच॑नं दे॒वानां॒ यन्म॑नु॒ष्या॑ अम॑न्महि ।
विश्वा॒ इदु॒स्रा स्पळुदे॑ति॒ सूर्यः॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
அது என்னை நிறைவு செய்யட்டும் — ரதத்தின் அந்த அறிவிப்பு, தேவர்களின் அந்த (நியதி) எதை நாங்கள் மனிதர்கள் சிந்தித்தோமோ. எல்லா உஷஸ்களும் உறுதியாக எழுகின்றன; சூரியன் மேலெழுகிறான்; நலத்திற்காக எரியும் அக்னியை நாங்கள் இறைஞ்சுகிறோம்.
10.35.9
अ॒द्वे॒षो अ॒द्य ब॒र्हिष॒ स्तरी॑मणि॒ ग्राव्णां॒ योगे॒ मन्म॑नः॒ साध॑ ईमहे ।
आ॒दि॒त्यानां॒ शर्म॑णि॒ स्था भु॑रण्यसि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
இன்று தர்ப்பையின் இருக்கையில், கல்லுகளின் பூட்டுதலில், சிந்தனையின் நிறைவுக்காக வெறுப்பற்ற (அமைதியை) நாங்கள் இறைஞ்சுகிறோம். நீ ஆதித்யர்களின் அடைக்கலத்தில் நிலைபெற்றிருக்கிறாய்; அவர்களைக் காக்கிறாய்; நலத்திற்காக எரியும் அக்னியை நாங்கள் இறைஞ்சுகிறோம்.
10.35.10
आ नो॑ ब॒र्हिः स॑ध॒मादे॑ बृ॒हद्दि॒वि दे॒वाँ ई॑ळे सा॒दया॑ स॒प्त होतॄ॑न् ।
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
எங்களுக்காக சதமாதத்தில் உயர்ந்த பர்ஹிஸ் (தர்ப்பை) விரிக்கப்படட்டும்; வானில் உள்ள தேவர்களை நான் அழைக்கிறேன். ஏழு ஹோதாக்களை இங்கே அமர்த்து. கொடைக்காக இந்திரன், மித்திரன், வருணன், பகன் ஆகியோரைப் போற்றுகிறேன்; நலத்திற்காக எரியும் அக்னியை நாங்கள் இறைஞ்சுகிறோம்.
10.35.11
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये वृ॒धे नो॑ य॒ज्ञम॑वता सजोषसः ।
बृह॒स्पतिं॑ पू॒षण॑म॒श्विना॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ஆதித்யர்களே, நீங்கள் அனைவரும் இங்கு வாருங்கள்; எல்லாப் பக்கமும் காக்கவும் வளரவும் வாருங்கள்; ஒன்றாக மகிழ்வோரே, எங்கள் யாகத்தைக் காத்தருளுங்கள். பிருஹஸ்பதி, பூஷன், அஸ்வினர், பகன் (ஆகியோரின் அருளில்); நலத்திற்காக எரியும் அக்னியை நாங்கள் இறைஞ்சுகிறோம்.
10.35.12
तन्नो॑ देवा यच्छत सुप्रवाच॒नं छ॒र्दिरा॑दित्याः सु॒भरं॑ नृ॒पाय्य॑म् ।
पश्वे॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
தேவர்களே, எங்களுக்கு அந்த நன்கு சொல்லப்பட்ட துதியையும் அடைக்கலத்தையும் அருளுங்கள்; ஆதித்யர்களே, மனிதருக்கு ஏற்ற சிறந்த உணவை அளியுங்கள். கால்நடைகளுக்காக, சந்ததிக்காக, மகனுக்காக, வாழ்வுக்காக; நலத்திற்காக எரியும் அக்னியை நாங்கள் இறைஞ்சுகிறோம்.
10.35.13
विश्वे॑ अ॒द्य म॒रुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती विश्वे॑ भवन्त्व॒ग्नयः॒ समि॑द्धाः ।
विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्तु॒ विश्व॑मस्तु॒ द्रवि॑णं॒ वाजो॑ अ॒स्मे ॥
இன்று அனைத்து மருத்துகளும் அனைத்துக் காப்புகளுடன் இருக்கட்டும்; அனைத்து அக்னிகளும் நன்கு எரியட்டும். அனைத்துத் தேவர்களும் தம் காப்புடன் எங்களிடம் வரட்டும்; எங்களுக்கு எல்லா செல்வமும் வலிமையும் உண்டாகட்டும்.
10.35.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं त्राय॑ध्वे॒ यं पि॑पृ॒थात्यंहः॑ ।
यो वो॑ गोपी॒थे न भ॒यस्य॒ वेद॒ ते स्या॑म दे॒ववी॑तये तुरासः ॥
தேவர்களே, நீங்கள் வெற்றிச் செல்வப் போட்டியில் யாரைக் காக்கிறீர்களோ, யாரை இரட்சிக்கிறீர்களோ, யாரைப் பாவத்தைக் கடந்து கொண்டு செல்கிறீர்களோ; உங்கள் பசுக்காப்பில் அச்சம் இன்றி இருப்பவர் யாரோ, அவர்களாகிய நாங்கள் தேவர்களின் அருளுக்காக வலிமையுள்ளவர்களாக இருப்போமாக.