ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.35.1
अबु॑ध्रमु॒ त्य इन्द्र॑वन्तो अ॒ग्नयो॒ ज्योति॒र्भर॑न्त उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी चे॑तता॒मपो॑ अ॒द्या दे॒वाना॒मव॒ आ वृ॑णीमहे ॥
ಇಂದ್ರನೊಡನಿರುವ ಆ ಅಗ್ನಿಗಳು, ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉದಯಿಸುವಾಗ ಬೆಳಕನ್ನು ತರುತ್ತಾ, ಎಚ್ಚರವಿಲ್ಲದಿರಲಿ. ಮಹಾ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಇಂದು ನೀರನ್ನು ಅರಿಯಲಿ; ದೇವತೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
10.35.2
दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॒ आ वृ॑णीमहे मा॒तॄन्त्सिन्धू॒न्पर्व॑ताञ्च्छर्य॒णाव॑तः ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं सूर्य॑मु॒षास॑मीमहे भ॒द्रं सोमः॑ सुवा॒नो अ॒द्या कृ॑णोतु नः ॥
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ—ತಾಯಂದಿರಾದ ನದಿಗಳನ್ನು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ಚಲಿಸುವವುಗಳನ್ನು. ನಿರ್ದೋಷರಾಗಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಉಷಸ್ಸನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ಇಂದು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ನಮಗೆ ಮಂಗಳ ಉಂಟುಮಾಡಲಿ.
10.35.3
द्यावा॑ नो अ॒द्य पृ॑थि॒वी अना॑गसो म॒ही त्रा॑येतां सुवि॒ताय॑ मा॒तरा॑ ।
उ॒षा उ॒च्छन्त्यप॑ बाधताम॒घं स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ಇಂದು ದ್ಯೌ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ದೋಷರಾಗಿಡಲಿ; ಮಹಾ ಪೃಥಿವಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರೂ ಮಂಗಳಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸು ಪಾಪವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಲಿ; ಮಂಗಳಕ್ಕಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
10.35.4
इ॒यं न॑ उ॒स्रा प्र॑थ॒मा सु॑दे॒व्यं॑ रे॒वत्स॒निभ्यो॑ रे॒वती॒ व्यु॑च्छतु ।
आ॒रे म॒न्युं दु॑र्वि॒दत्र॑स्य धीमहि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ಈ ಉಷಸ್ಸು, ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಮೊದಲನೆಯದು, ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ದಿವ್ಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲಿ; ದಾನಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ. ದುರ್ದಾತನ ಕೋಪವನ್ನು ನಾವು ದೂರವಿಡೋಣ; ಮಂಗಳಕ್ಕಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
10.35.5
प्र याः सिस्र॑ते॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्ज्योति॒र्भर॑न्तीरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
भ॒द्रा नो॑ अ॒द्य श्रव॑से॒ व्यु॑च्छत स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ತರುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳು, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉದಯಿಸುವಾಗ, ಇಂದು ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಬೆಳಗಲಿ. ಮಂಗಳಕ್ಕಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
10.35.6
अ॒न॒मी॒वा उ॒षस॒ आ च॑रन्तु न॒ उद॒ग्नयो॑ जिहतां॒ ज्योति॑षा बृ॒हत् ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ तूतु॑जिं॒ रथं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ರೋಗರಹಿತ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಅಗ್ನಿಗಳು ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಮಹತ್ತಾಗಿ ಮೇಲೇರಲಿ. ಅಶ್ವಿನರು ತೂತುಜಿಯ ರಥವನ್ನು ನೊಗ ಹಾಕಿದರು; ಮಂಗಳಕ್ಕಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
10.35.7
श्रेष्ठं॑ नो अ॒द्य स॑वित॒र्वरे॑ण्यं भा॒गमा सु॑व॒ स हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
रा॒यो जनि॑त्रीं धि॒षणा॒मुप॑ ब्रुवे स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ಓ ಸವಿತೃ, ಇಂದು ನಮಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ಬಯಸಬೇಕಾದ ಪಾಲನ್ನು ಕೊಡು; ನೀನೇ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಬುದ್ಧಿಗೆ ನಾನು ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
10.35.8
पिप॑र्तु मा॒ तदृ॒तस्य॑ प्र॒वाच॑नं दे॒वानां॒ यन्म॑नु॒ष्या॑ अम॑न्महि ।
विश्वा॒ इदु॒स्रा स्पळुदे॑ति॒ सूर्यः॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿ — ಋತದ ಆ ಘೋಷಣೆ, ದೇವತೆಗಳ ಆ (ನಿಯಮ), ನಾವು ಮನುಷ್ಯರು ಚಿಂತಿಸಿದ್ದು. ಎಲ್ಲಾ ಉಷಸ್ಸುಗಳೂ ಖಚಿತವಾಗಿ ಉದಯಿಸುತ್ತವೆ; ಸೂರ್ಯನು ಮೇಲೇರುತ್ತಾನೆ; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
10.35.9
अ॒द्वे॒षो अ॒द्य ब॒र्हिष॒ स्तरी॑मणि॒ ग्राव्णां॒ योगे॒ मन्म॑नः॒ साध॑ ईमहे ।
आ॒दि॒त्यानां॒ शर्म॑णि॒ स्था भु॑रण्यसि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ಇಂದು ದರ್ಭೆ ಆಸನದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಕಲ್ಲುಗಳ ಒತ್ತುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಚಿಂತನೆಯ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ವೈರರಹಿತ (ಶಾಂತಿ)ಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ನೀನು ಆದಿತ್ಯರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೀಯೆ; ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
10.35.10
आ नो॑ ब॒र्हिः स॑ध॒मादे॑ बृ॒हद्दि॒वि दे॒वाँ ई॑ळे सा॒दया॑ स॒प्त होतॄ॑न् ।
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ನಮಗಾಗಿ ಸದಮಾದದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ಬರ್ಹಿಸ್ (ದರ್ಭೆ) ಹರಡಲಿ; ದಿವ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಏಳು ಹೋತೃಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸು. ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಭಗ — ಅವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
10.35.11
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये वृ॒धे नो॑ य॒ज्ञम॑वता सजोषसः ।
बृह॒स्पतिं॑ पू॒षण॑म॒श्विना॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಸರ್ವತೋಮುಖ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ; ಓ ಸಮಾನ ಆನಂದದ ಪಾಲುದಾರರೇ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಪೂಷನ್, ಅಶ್ವಿನರು, ಭಗ (ಅವರ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ); ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
10.35.12
तन्नो॑ देवा यच्छत सुप्रवाच॒नं छ॒र्दिरा॑दित्याः सु॒भरं॑ नृ॒पाय्य॑म् ।
पश्वे॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮಗೆ ಆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೂ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ; ಆದಿತ್ಯರೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಉತ್ತಮ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಕೊಡಿ. ಪಶುಗಳಿಗಾಗಿ, ಸಂತತಿಗಾಗಿ, ಮಗನಿಗಾಗಿ, ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
10.35.13
विश्वे॑ अ॒द्य म॒रुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती विश्वे॑ भवन्त्व॒ग्नयः॒ समि॑द्धाः ।
विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्तु॒ विश्व॑मस्तु॒ द्रवि॑णं॒ वाजो॑ अ॒स्मे ॥
ಇಂದು ಎಲ್ಲಾ ಮರುತ್‌ಗಳು ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ಅಗ್ನಿಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತೂ ಬಲವೂ ಇರಲಿ.
10.35.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं त्राय॑ध्वे॒ यं पि॑पृ॒थात्यंहः॑ ।
यो वो॑ गोपी॒थे न भ॒यस्य॒ वेद॒ ते स्या॑म दे॒ववी॑तये तुरासः ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಯಾರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೀರೋ, ಯಾರನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ದಾಟಿಸುತ್ತೀರೋ; ನಿಮ್ಮ ಗೋರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಅರಿಯದವರು ಯಾರೋ, ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿರಲಿ.