ฤคเวท · สูกตะ 10.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.35.1
अबु॑ध्रमु॒ त्य इन्द्र॑वन्तो अ॒ग्नयो॒ ज्योति॒र्भर॑न्त उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी चे॑तता॒मपो॑ अ॒द्या दे॒वाना॒मव॒ आ वृ॑णीमहे ॥
อัคนีทั้งหลายผู้ไปพร้อมอินทร์ ที่นำแสงสว่างมาในเวลาที่อุษาปรากฏเต็มที่ จะไม่คงอยู่ในความไม่รู้สึกตัว ขอให้ท้องฟ้าและแผ่นดินอันยิ่งใหญ่รับรู้น้ำในวันนี้ เราทั้งหลายในที่นี้วิงวอนขอความช่วยเหลือของเทวดา
10.35.2
दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॒ आ वृ॑णीमहे मा॒तॄन्त्सिन्धू॒न्पर्व॑ताञ्च्छर्य॒णाव॑तः ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं सूर्य॑मु॒षास॑मीमहे भ॒द्रं सोमः॑ सुवा॒नो अ॒द्या कृ॑णोतु नः ॥
เราทั้งหลายในที่นี้วิงวอนขอความช่วยเหลือจากท้องฟ้าและแผ่นดิน จากบรรดาแม่น้ำมารดา ภูเขา และสิ่งที่เคลื่อนไหวได้ ปราศจากบาป เราแสวงหาพระอาทิตย์และอุษา ขอให้โสมที่คั้นแล้วในวันนี้ทำสิ่งดีงามแก่เรา
10.35.3
द्यावा॑ नो अ॒द्य पृ॑थि॒वी अना॑गसो म॒ही त्रा॑येतां सुवि॒ताय॑ मा॒तरा॑ ।
उ॒षा उ॒च्छन्त्यप॑ बाधताम॒घं स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ขอให้ท้องฟ้าคุ้มครองเราในวันนี้ให้ปราศจากบาป และแผ่นดินอันยิ่งใหญ่ก็เช่นกัน ขอให้มารดาทั้งสองคุ้มครองเราเพื่อความเป็นสิริมงคล ขอให้อุษาอันเจิดจ้าขับไล่สิ่งชั่วร้ายไป เราวิงวอนพระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้นเพื่อความเป็นสิริมงคล
10.35.4
इ॒यं न॑ उ॒स्रा प्र॑थ॒मा सु॑दे॒व्यं॑ रे॒वत्स॒निभ्यो॑ रे॒वती॒ व्यु॑च्छतु ।
आ॒रे म॒न्युं दु॑र्वि॒दत्र॑स्य धीमहि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ขอให้อุษานี้ซึ่งเจิดจ้าและเป็นองค์แรก เผยให้เราเห็นทรัพย์อันเป็นทิพย์ที่ดีงาม ขอให้นางส่องแสงอย่างอุดมด้วยทรัพย์แก่ผู้ให้ทานทั้งหลาย ขอให้เราทั้งหลายได้ยับยั้งความกริ้วของผู้ให้ทานน้อยไว้ไกล ๆ เราวิงวอนพระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้นเพื่อความเป็นสิริมงคล
10.35.5
प्र याः सिस्र॑ते॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्ज्योति॒र्भर॑न्तीरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
भ॒द्रा नो॑ अ॒द्य श्रव॑से॒ व्यु॑च्छत स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ขอให้อุษาทั้งหลายผู้เคลื่อนไปข้างหน้า นำแสงสว่างมาพร้อมรังสีของพระอาทิตย์ในเวลาที่ปรากฏเต็มที่ เป็นสิริมงคลแก่เราในวันนี้ และส่องแสงเพื่อความรุ่งโรจน์ เราวิงวอนพระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้นเพื่อความเป็นสิริมงคล
10.35.6
अ॒न॒मी॒वा उ॒षस॒ आ च॑रन्तु न॒ उद॒ग्नयो॑ जिहतां॒ ज्योति॑षा बृ॒हत् ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ तूतु॑जिं॒ रथं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ขอให้อุษาอันไม่มีโรคเดินทางมาหาเรา ขอให้อัคนีทั้งหลายลุกโชนขึ้นด้วยแสงอันยิ่งใหญ่ อัศวินทั้งสองเทียมรถของตูตุชิ เราวิงวอนพระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้นเพื่อความเป็นสิริมงคล
10.35.7
श्रेष्ठं॑ नो अ॒द्य स॑वित॒र्वरे॑ण्यं भा॒गमा सु॑व॒ स हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
रा॒यो जनि॑त्रीं धि॒षणा॒मुप॑ ब्रुवे स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
โอ สวิตฤ ขอโปรดประทานส่วนแบ่งที่ดีที่สุดและน่าปรารถนาที่สุดแก่เราในวันนี้ เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์สมบัติ ข้าพเจ้าเข้าไปกราบทูลปัญญาอันเป็นมารดาของทรัพย์ เราวิงวอนพระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้นเพื่อความเป็นสิริมงคล
10.35.8
पिप॑र्तु मा॒ तदृ॒तस्य॑ प्र॒वाच॑नं दे॒वानां॒ यन्म॑नु॒ष्या॑ अम॑न्महि ।
विश्वा॒ इदु॒स्रा स्पळुदे॑ति॒ सूर्यः॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ขอให้คำประกาศแห่งระเบียบจักรวาลนั้น ซึ่งเทวดาและมนุษย์ของเราได้คิดไว้ เติมเต็มข้าพเจ้า อุษาทั้งปวงย่อมอุทัย และพระอาทิตย์ก็ขึ้นสูงไปแน่แท้ เราวิงวอนพระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้นเพื่อความเป็นสิริมงคล
10.35.9
अ॒द्वे॒षो अ॒द्य ब॒र्हिष॒ स्तरी॑मणि॒ ग्राव्णां॒ योगे॒ मन्म॑नः॒ साध॑ ईमहे ।
आ॒दि॒त्यानां॒ शर्म॑णि॒ स्था भु॑रण्यसि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ในวันนี้ ณ ที่นั่งหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ในการเทียมหินคั้นโสม เพื่อความสำเร็จแห่งความคิด เราวิงวอนขอสันติที่ปราศจากความเป็นปรปักษ์ พระองค์ประทับอยู่ในที่กำบังของอาทิตย์ทั้งหลายและทรงคุ้มครองพวกเขา เราวิงวอนพระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้นเพื่อความเป็นสิริมงคล
10.35.10
आ नो॑ ब॒र्हिः स॑ध॒मादे॑ बृ॒हद्दि॒वि दे॒वाँ ई॑ळे सा॒दया॑ स॒प्त होतॄ॑न् ।
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ขอให้หญ้าศักดิ์สิทธิ์อันสูงส่งถูกปูไว้เพื่อเรา ณ สทมาท ข้าพเจ้าเชิญบรรดาเทวดาผู้อยู่บนสวรรค์ ขอให้ประทับโหตฤทั้งเจ็ดที่นี่ เพื่อการประทานของกำนัล ข้าพเจ้าสรรเสริญอินทร์ มิตร วรุณ และภค เราวิงวอนพระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้นเพื่อความเป็นสิริมงคล
10.35.11
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये वृ॒धे नो॑ य॒ज्ञम॑वता सजोषसः ।
बृह॒स्पतिं॑ पू॒षण॑म॒श्विना॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
โอ อาทิตยทั้งหลาย ขอทุกพระองค์เสด็จมาเพื่อการคุ้มครองทุกด้านและเพื่อความเจริญ ผู้ร่วมความยินดีเดียวกัน ขอทรงคุ้มครองยัญของเรา พระพฤหัสปติ ปูษัน อัศวินทั้งสอง ภค เราวิงวอนพระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้นเพื่อความเป็นสิริมงคล
10.35.12
तन्नो॑ देवा यच्छत सुप्रवाच॒नं छ॒र्दिरा॑दित्याः सु॒भरं॑ नृ॒पाय्य॑म् ।
पश्वे॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
โอ เทวดาทั้งหลาย ขอโปรดประทานคำสรรเสริญอันดีงามและที่กำบังแก่เรา โอ อาทิตยทั้งหลาย ขอประทานเสบียงอันดีเหมาะแก่มนุษย์ให้อย่างบริบูรณ์ เพื่อสัตว์เลี้ยง บุตรหลาน ลูกชาย และการมีชีวิต เราวิงวอนพระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้นเพื่อความเป็นสิริมงคล
10.35.13
विश्वे॑ अ॒द्य म॒रुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती विश्वे॑ भवन्त्व॒ग्नयः॒ समि॑द्धाः ।
विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्तु॒ विश्व॑मस्तु॒ द्रवि॑णं॒ वाजो॑ अ॒स्मे ॥
ในวันนี้ ขอให้มรุตทั้งปวงอยู่กับการคุ้มครองทั้งปวง ขอให้อัคนีทั้งปวงถูกจุดขึ้นอย่างดี ขอให้เทวดาทั้งปวงมาหาเราด้วยความช่วยเหลือของพวกท่าน ขอให้มีทรัพย์และพละกำลังทั้งสิ้นแก่เรา โอ อัคนีและมรุตทั้งหลาย
10.35.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं त्राय॑ध्वे॒ यं पि॑पृ॒थात्यंहः॑ ।
यो वो॑ गोपी॒थे न भ॒यस्य॒ वेद॒ ते स्या॑म दे॒ववी॑तये तुरासः ॥
โอ เทวดาทั้งหลาย ผู้ใดที่พวกท่านคุ้มครองในการแข่งขันเพื่อชิงของรางวัล ผู้ใดที่พวกท่านช่วยให้รอด ผู้ใดที่พวกท่านนำข้ามพ้นบาป และผู้ใดที่ไม่รู้จักความกลัวในการคุ้มครองทุ่งเลี้ยงสัตว์ของพวกท่าน ขอให้เราทั้งหลายมีกำลังเพื่อความโปรดปรานของเทวดา โอ ผู้ว่องไว