梨俱吠陀 · 赞歌 10.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.35.1
अबु॑ध्रमु॒ त्य इन्द्र॑वन्तो अ॒ग्नयो॒ ज्योति॒र्भर॑न्त उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी चे॑तता॒मपो॑ अ॒द्या दे॒वाना॒मव॒ आ वृ॑णीमहे ॥
那些与因陀罗同行、在曙光full显现时带来光明的火神们，不会不醒来。愿伟大的天与地今日知觉诸水；我们在此祈求诸神的庇佑。
10.35.2
दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॒ आ वृ॑णीमहे मा॒तॄन्त्सिन्धू॒न्पर्व॑ताञ्च्छर्य॒णाव॑तः ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं सूर्य॑मु॒षास॑मीमहे भ॒द्रं सोमः॑ सुवा॒नो अ॒द्या कृ॑णोतु नः ॥
我们在此祈求天与地、母亲般的河流、山岳与动者的庇佑。我们无罪地寻求太阳与曙光；愿今日压榨的苏摩为我们成就吉祥。
10.35.3
द्यावा॑ नो अ॒द्य पृ॑थि॒वी अना॑गसो म॒ही त्रा॑येतां सुवि॒ताय॑ मा॒तरा॑ ।
उ॒षा उ॒च्छन्त्यप॑ बाधताम॒घं स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
愿天今日使我们无罪，大地亦然；愿两位母亲为福祉护佑我们。愿光辉的曙光驱散罪恶；为福祉，我们祈求被点燃的火神。
10.35.4
इ॒यं न॑ उ॒स्रा प्र॑थ॒मा सु॑दे॒व्यं॑ रे॒वत्स॒निभ्यो॑ रे॒वती॒ व्यु॑च्छतु ।
आ॒रे म॒न्युं दु॑र्वि॒दत्र॑स्य धीमहि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
愿这位明亮而居先的曙光为我们显现善好的神圣财富；愿她为慷慨的施与者闪耀着丰饶。愿我们远离恶施者的愤怒；为福祉，我们祈求被点燃的火神。
10.35.5
प्र याः सिस्र॑ते॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्ज्योति॒र्भर॑न्तीरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
भ॒द्रा नो॑ अ॒द्य श्रव॑से॒ व्यु॑च्छत स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
愿伴随日光的光辉前行、在full显现时的曙光们，今日对我们吉祥，为荣耀而闪耀。为福祉，我们祈求被点燃的火神。
10.35.6
अ॒न॒मी॒वा उ॒षस॒ आ च॑रन्तु न॒ उद॒ग्नयो॑ जिहतां॒ ज्योति॑षा बृ॒हत् ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ तूतु॑जिं॒ रथं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
愿无病的曙光们来到我们这里；愿火神们以光明大大升起。双马童驾起了图图吉的战车；为福祉，我们祈求被点燃的火神。
10.35.7
श्रेष्ठं॑ नो अ॒द्य स॑वित॒र्वरे॑ण्यं भा॒गमा सु॑व॒ स हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
रा॒यो जनि॑त्रीं धि॒षणा॒मुप॑ ब्रुवे स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
萨维塔啊，今日赐予我们最好、最可欲的份额，因为你是宝藏的施予者。我向生出财富的智慧祈请；为了吉祥，我们祈求那被点燃的阿耆尼。
10.35.8
पिप॑र्तु मा॒ तदृ॒तस्य॑ प्र॒वाच॑नं दे॒वानां॒ यन्म॑नु॒ष्या॑ अम॑न्महि ।
विश्वा॒ इदु॒स्रा स्पळुदे॑ति॒ सूर्यः॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
愿那宣告宇宙秩序的言辞——诸神之法，我们凡人所思——成全我。诸晨曦确然升起，太阳升上天空；为了吉祥，我们祈求那被点燃的阿耆尼。
10.35.9
अ॒द्वे॒षो अ॒द्य ब॒र्हिष॒ स्तरी॑मणि॒ ग्राव्णां॒ योगे॒ मन्म॑नः॒ साध॑ ईमहे ।
आ॒दि॒त्यानां॒ शर्म॑णि॒ स्था भु॑रण्यसि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
今日，在神圣草座上，在压榨石的套驾中，为成就思想，我们祈求无敌意的和平。你安住于阿底提耶们的庇护之中，并护佑他们；为了吉祥，我们祈求那被点燃的阿耆尼。
10.35.10
आ नो॑ ब॒र्हिः स॑ध॒मादे॑ बृ॒हद्दि॒वि दे॒वाँ ई॑ळे सा॒दया॑ स॒प्त होतॄ॑न् ।
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
为我们，在萨达玛达中铺开高高的圣草；我召唤天上的诸神。请让七位贺声者（呼唤祭司）在此就座。为了赐予恩惠，我赞美因陀罗、密特拉、伐楼那与婆伽；为了吉祥，我们祈求那被点燃的阿耆尼。
10.35.11
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये वृ॒धे नो॑ य॒ज्ञम॑वता सजोषसः ।
बृह॒स्पतिं॑ पू॒षण॑म॒श्विना॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
诸阿底提耶啊，你们都来此处，为了四面的护佑与增长；你们这些共享同一喜悦者，请护佑我们的祭祀。布利哈斯帕提、普善、双马童、婆伽（在你们的庇护下）；为了吉祥，我们祈求那被点燃的阿耆尼。
10.35.12
तन्नो॑ देवा यच्छत सुप्रवाच॒नं छ॒र्दिरा॑दित्याः सु॒भरं॑ नृ॒पाय्य॑म् ।
पश्वे॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
诸神啊，请赐予我们那善言的赞颂与庇护；阿底提耶啊，请赐予适合人类的上好供养：为了牲畜，为了子嗣，为了儿子，为了生命。为了吉祥，我们祈求那被点燃的阿耆尼。
10.35.13
विश्वे॑ अ॒द्य म॒रुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती विश्वे॑ भवन्त्व॒ग्नयः॒ समि॑द्धाः ।
विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्तु॒ विश्व॑मस्तु॒ द्रवि॑णं॒ वाजो॑ अ॒स्मे ॥
愿今日诸摩录多皆以一切护佑同在；愿诸火焰皆熊熊燃起。愿诸神皆以其庇护来到我们这里；愿我们拥有一切财富与力量。
10.35.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं त्राय॑ध्वे॒ यं पि॑पृ॒थात्यंहः॑ ।
यो वो॑ गोपी॒थे न भ॒यस्य॒ वेद॒ ते स्या॑म दे॒ववी॑तये तुरासः ॥
诸神啊，你们在争夺战利的竞赛中所护佑的人，你们所拯救的人，你们引渡越过罪过的人，以及在你们护卫牛群之下无所畏惧的人——愿我们因诸神的恩惠而变得强健。