Ṛgweda · Sūkta 10.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.35.1
अबु॑ध्रमु॒ त्य इन्द्र॑वन्तो अ॒ग्नयो॒ ज्योति॒र्भर॑न्त उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी चे॑तता॒मपो॑ अ॒द्या दे॒वाना॒मव॒ आ वृ॑णीमहे ॥
Agni-agni yang menyertai Indra, membawa cahaya pada terbitnya penuh para Fajar, tidak akan tetap tak terjaga. Semoga Langit dan Bumi yang agung menyadari air hari ini; di sini kami memohon pertolongan para dewa.
10.35.2
दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॒ आ वृ॑णीमहे मा॒तॄन्त्सिन्धू॒न्पर्व॑ताञ्च्छर्य॒णाव॑तः ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं सूर्य॑मु॒षास॑मीमहे भ॒द्रं सोमः॑ सुवा॒नो अ॒द्या कृ॑णोतु नः ॥
Di sini kami memohon pertolongan Langit dan Bumi, sungai-sungai ibu, gunung-gunung, dan yang bergerak. Tanpa dosa, kami mencari matahari dan Fajar; semoga Soma yang diperas hari ini mendatangkan kebaikan bagi kami.
10.35.3
द्यावा॑ नो अ॒द्य पृ॑थि॒वी अना॑गसो म॒ही त्रा॑येतां सुवि॒ताय॑ मा॒तरा॑ ।
उ॒षा उ॒च्छन्त्यप॑ बाधताम॒घं स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
Semoga Langit menjaga kami hari ini tanpa dosa, dan Bumi yang agung pun demikian; semoga kedua ibu melindungi kami demi kesejahteraan. Semoga Fajar yang bercahaya mengusir kejahatan; demi kesejahteraan kami memohon Agni yang menyala.
10.35.4
इ॒यं न॑ उ॒स्रा प्र॑थ॒मा सु॑दे॒व्यं॑ रे॒वत्स॒निभ्यो॑ रे॒वती॒ व्यु॑च्छतु ।
आ॒रे म॒न्युं दु॑र्वि॒दत्र॑स्य धीमहि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
Semoga Fajar ini, bercahaya dan yang pertama, menyingkapkan bagi kami kekayaan ilahi yang baik; semoga ia bersinar kaya akan harta bagi para pemberi yang murah hati. Semoga kami menjauhkan amarah pemberi yang buruk; demi kesejahteraan kami memohon Agni yang menyala.
10.35.5
प्र याः सिस्र॑ते॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्ज्योति॒र्भर॑न्तीरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
भ॒द्रा नो॑ अ॒द्य श्रव॑से॒ व्यु॑च्छत स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
Semoga Fajar-fajar yang maju membawa cahaya dengan sinar matahari pada terbitnya yang penuh, membawa keberuntungan bagi kami hari ini dan bersinar demi kemuliaan. Demi kesejahteraan kami memohon Agni yang menyala.
10.35.6
अ॒न॒मी॒वा उ॒षस॒ आ च॑रन्तु न॒ उद॒ग्नयो॑ जिहतां॒ ज्योति॑षा बृ॒हत् ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ तूतु॑जिं॒ रथं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
Semoga Fajar-fajar yang sehat datang kepada kami; semoga Agni-agni bangkit dengan agung bersama cahaya. Kedua Aśvin telah memasang kereta Tūtuji; demi kesejahteraan kami memohon Agni yang menyala.
10.35.7
श्रेष्ठं॑ नो अ॒द्य स॑वित॒र्वरे॑ण्यं भा॒गमा सु॑व॒ स हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
रा॒यो जनि॑त्रीं धि॒षणा॒मुप॑ ब्रुवे स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
Wahai Savitṛ, anugerahkan kepada kami hari ini bagian yang terbaik dan paling diinginkan, sebab engkaulah pemberi harta. Aku memohon kepada pikiran bijak yang melahirkan kekayaan; demi kesejahteraan kami memohon Agni yang menyala.
10.35.8
पिप॑र्तु मा॒ तदृ॒तस्य॑ प्र॒वाच॑नं दे॒वानां॒ यन्म॑नु॒ष्या॑ अम॑न्महि ।
विश्वा॒ इदु॒स्रा स्पळुदे॑ति॒ सूर्यः॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
Semoga pernyataan tatanan kosmis itu, yakni ketetapan para dewa yang telah kami manusia pikirkan, menyempurnakan diriku. Sesungguhnya semua fajar terbit, dan matahari naik; demi kesejahteraan kami memohon Agni yang menyala.
10.35.9
अ॒द्वे॒षो अ॒द्य ब॒र्हिष॒ स्तरी॑मणि॒ ग्राव्णां॒ योगे॒ मन्म॑नः॒ साध॑ ईमहे ।
आ॒दि॒त्यानां॒ शर्म॑णि॒ स्था भु॑रण्यसि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
Hari ini, di tempat rumput suci, dalam penyatuan batu-batu penekan, demi tercapainya pikiran, kami memohon kedamaian yang bebas dari permusuhan. Engkau berdiam dalam perlindungan para Āditya dan menjaga mereka; demi kesejahteraan kami memohon Agni yang menyala.
10.35.10
आ नो॑ ब॒र्हिः स॑ध॒मादे॑ बृ॒हद्दि॒वि दे॒वाँ ई॑ळे सा॒दया॑ स॒प्त होतॄ॑न् ।
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
Bagi kami, hamparkanlah rumput suci yang tinggi di sadamāda; aku memanggil para dewa di langit. Dudukkan tujuh imam hotṛ di sini. Demi pemberian anugerah aku memuji Indra, Mitra, Varuṇa dan Bhaga; demi kesejahteraan kami memohon Agni yang menyala.
10.35.11
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये वृ॒धे नो॑ य॒ज्ञम॑वता सजोषसः ।
बृह॒स्पतिं॑ पू॒षण॑म॒श्विना॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
Wahai para Āditya, datanglah kemari, kalian semua, untuk perlindungan dari segala penjuru dan untuk pertumbuhan; wahai kalian yang berbagi satu sukacita, lindungilah persembahan kami. Bṛhaspati, Pūṣan, kedua Aśvin, Bhaga (dalam perlindungan kalian); demi kesejahteraan kami memohon Agni yang menyala.
10.35.12
तन्नो॑ देवा यच्छत सुप्रवाच॒नं छ॒र्दिरा॑दित्याः सु॒भरं॑ नृ॒पाय्य॑म् ।
पश्वे॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
Wahai para dewa, anugerahkanlah kepada kami pujian yang diucapkan dengan baik dan perlindungan; wahai para Āditya, berikanlah bekal yang sangat baik yang layak bagi manusia: untuk ternak, untuk keturunan, untuk putra, untuk hidup. Demi kesejahteraan kami memohon Agni yang menyala.
10.35.13
विश्वे॑ अ॒द्य म॒रुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती विश्वे॑ भवन्त्व॒ग्नयः॒ समि॑द्धाः ।
विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्तु॒ विश्व॑मस्तु॒ द्रवि॑णं॒ वाजो॑ अ॒स्मे ॥
Hari ini semoga semua Marut hadir dengan segala perlindungan; semoga semua api menyala dengan baik. Semoga semua dewa datang kepada kami dengan pertolongan mereka; semoga ada bagi kami segala kekayaan dan kekuatan.
10.35.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं त्राय॑ध्वे॒ यं पि॑पृ॒थात्यंहः॑ ।
यो वो॑ गोपी॒थे न भ॒यस्य॒ वेद॒ ते स्या॑म दे॒ववी॑तये तुरासः ॥
Wahai para dewa, siapa yang kalian lindungi dalam perebutan rampasan, siapa yang kalian selamatkan, siapa yang kalian bawa melampaui dosa, dan siapa yang dalam perlindungan ternakmu tidak mengenal takut; semoga kami kuat demi kemurahan para dewa.