リグ・ヴェーダ · スークタ 10.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.35.1
अबु॑ध्रमु॒ त्य इन्द्र॑वन्तो अ॒ग्नयो॒ ज्योति॒र्भर॑न्त उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी चे॑तता॒मपो॑ अ॒द्या दे॒वाना॒मव॒ आ वृ॑णीमहे ॥
インドラと共にある、曙女神たちの完全な輝きの時に光をもたらすアグニたちは、目覚めずにいることはない。偉大な天と地よ、今日水を知覚せよ。われらはここで神々の助けを求める。
10.35.2
दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॒ आ वृ॑णीमहे मा॒तॄन्त्सिन्धू॒न्पर्व॑ताञ्च्छर्य॒णाव॑तः ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं सूर्य॑मु॒षास॑मीमहे भ॒द्रं सोमः॑ सुवा॒नो अ॒द्या कृ॑णोतु नः ॥
ここに天と地、母なる川々、山々と動くものの助けを求める。罪なき者として太陽と曙を求める。今日搾られたソーマが、我らに善きものを成さんことを。
10.35.3
द्यावा॑ नो अ॒द्य पृ॑थि॒वी अना॑गसो म॒ही त्रा॑येतां सुवि॒ताय॑ मा॒तरा॑ ।
उ॒षा उ॒च्छन्त्यप॑ बाधताम॒घं स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
今日、天が我らを罪なきものに保ちますように、偉大な地も同様に。二人の母が幸福のために我らを守りますように。輝く曙が悪を追い払いますように。幸福のため、点火されたアグニを祈願する。
10.35.4
इ॒यं न॑ उ॒स्रा प्र॑थ॒मा सु॑दे॒व्यं॑ रे॒वत्स॒निभ्यो॑ रे॒वती॒ व्यु॑च्छतु ।
आ॒रे म॒न्युं दु॑र्वि॒दत्र॑स्य धीमहि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
この明るく最初の曙が、我らに善き神的な富を現しますように；施与する者たちのために、富に満ちて輝きますように。悪しき施与者の怒りを遠ざけよう。幸福のため、点火されたアグニを祈願する。
10.35.5
प्र याः सिस्र॑ते॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्ज्योति॒र्भर॑न्तीरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
भ॒द्रा नो॑ अ॒द्य श्रव॑से॒ व्यु॑च्छत स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
太陽の光線と共に光をもたらして進む曙たちが、完全な輝きのときに、今日我らにとって吉祥となり、名誉のために輝きますように。幸福のため、点火されたアグニを祈願する。
10.35.6
अ॒न॒मी॒वा उ॒षस॒ आ च॑रन्तु न॒ उद॒ग्नयो॑ जिहतां॒ ज्योति॑षा बृ॒हत् ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ तूतु॑जिं॒ रथं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
病なき曙たちが我らのもとに来ますように。アグニたちが光と共に大いに立ち上がりますように。アシュヴィン双神は迅速な者トゥートゥジの戦車を繋いだ。幸福のため、点火されたアグニを祈願する。
10.35.7
श्रेष्ठं॑ नो अ॒द्य स॑वित॒र्वरे॑ण्यं भा॒गमा सु॑व॒ स हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
रा॒यो जनि॑त्रीं धि॒षणा॒मुप॑ ब्रुवे स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
サヴィトリよ、今日、我らに最良の望ましい分け前を授けたまえ。汝こそ宝をもたらす者なり。富を生む知慧に私は語りかける。幸福のために、燃え立つアグニを我らは請い求める。
10.35.8
पिप॑र्तु मा॒ तदृ॒तस्य॑ प्र॒वाच॑नं दे॒वानां॒ यन्म॑नु॒ष्या॑ अम॑न्महि ।
विश्वा॒ इदु॒स्रा स्पळुदे॑ति॒ सूर्यः॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
宇宙の秩序を宣する言葉、我ら死すべき者が思い至った神々の定めが、我を満たしたまえ。すべての暁は確かに昇り、太陽は高く上る。幸福のために、燃え立つアグニを我らは請い求める。
10.35.9
अ॒द्वे॒षो अ॒द्य ब॒र्हिष॒ स्तरी॑मणि॒ ग्राव्णां॒ योगे॒ मन्म॑नः॒ साध॑ ईमहे ।
आ॒दि॒त्यानां॒ शर्म॑णि॒ स्था भु॑रण्यसि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
今日、聖草の座において、圧搾石の結びにおいて、思いの成就のために、敵意なき平安を我らは請う。汝はアーディトヤたちの庇護の内にあり、彼らを守る。幸福のために、燃え立つアグニを我らは請い求める。
10.35.10
आ नो॑ ब॒र्हिः स॑ध॒मादे॑ बृ॒हद्दि॒वि दे॒वाँ ई॑ळे सा॒दया॑ स॒प्त होतॄ॑न् ।
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
我らのために、サダマーダに高く聖なる草を敷け。天にいる神々を我は招く。七人のホトリ祭官をここに坐らせよ。恵みの授与のためにインドラ、ミトラ、ヴァルナ、バガを讃える。幸福のために、燃え立つアグニを我らは請い求める。
10.35.11
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये वृ॒धे नो॑ य॒ज्ञम॑वता सजोषसः ।
बृह॒स्पतिं॑ पू॒षण॑म॒श्विना॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
アーディトヤたちよ、汝ら皆ここに来たれ。全方位の守護と増進のために。同じ喜びを分かつ者よ、我らの供犠を守れ。ブリハスパティ、プーシャン、アシュヴィン双神、バガ（その庇護のもとに）。幸福のために、燃え立つアグニを我らは請い求める。
10.35.12
तन्नो॑ देवा यच्छत सुप्रवाच॒नं छ॒र्दिरा॑दित्याः सु॒भरं॑ नृ॒पाय्य॑म् ।
पश्वे॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
神々よ、我らにかの善く語られた讃歌と庇護を与えたまえ。アーディトヤたちよ、人に相応しい最上の糧を与えたまえ。家畜のため、子孫のため、息子のため、生きるため。幸福のために、燃え立つアグニを我らは請い求める。
10.35.13
विश्वे॑ अ॒द्य म॒रुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती विश्वे॑ भवन्त्व॒ग्नयः॒ समि॑द्धाः ।
विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्तु॒ विश्व॑मस्तु॒ द्रवि॑णं॒ वाजो॑ अ॒स्मे ॥
今日、すべてのマルトがすべての守護とともにありますように。すべての火がよく燃えますように。すべての神々が守護をもって私たちのもとに来られますように。私たちに、あらゆる富と力がありますように。
10.35.14
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं त्राय॑ध्वे॒ यं पि॑पृ॒थात्यंहः॑ ।
यो वो॑ गोपी॒थे न भ॒यस्य॒ वेद॒ ते स्या॑म दे॒ववी॑तये तुरासः ॥
神々よ、戦利を争う競争において守り、救い、罪を越えて導くあなた方が守る人、またあなた方の牛の守護のもとで恐れを知らない人、その人々が神々の恵みによって強くありますように。