ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
त्वम॑ग्ने॒ द्युभि॒स्त्वमा॑शुशु॒क्षणि॒स्त्वम॒द्भ्यस्त्वमश्म॑न॒स्परि॑ ।
त्वं वने॑भ्य॒स्त्वमोष॑धीभ्य॒स्त्वं नृ॒णां नृ॑पते जायसे॒ शुचिः॑ ॥
হে অগ্নি, তুমি দিনগুলির মধ্য দিয়ে প্রকাশিত হও, তুমি দীপ্তি কামনাকারী; তুমি জল থেকে, তুমি পাথর থেকে জন্মাও। তুমি বন থেকে, তুমি ওষধি থেকে; হে মানুষের প্রভু, তুমি শুদ্ধ হয়ে মানুষের মধ্যে জন্মগ্রহণ কর।
2.1.2
तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥
হে অগ্নি, তোমার হোতা-কর্ম, তোমার পোতা-কর্ম ঋতুর উপযোগী, তোমার নেষ্টা-কর্ম; ঋতকামী অগ্নিধ তুমিই। তোমার প্রশাস্তা-কর্ম, তুমি অধ্বর্যুরূপে কাজ কর; তুমিই ব্রহ্মা এবং আমাদের গৃহে গৃহপতিও তুমি।
2.1.3
त्वम॑ग्न॒ इन्द्रो॑ वृष॒भः स॒ताम॑सि॒ त्वं विष्णु॑रुरुगा॒यो न॑म॒स्यः॑ ।
त्वं ब्र॒ह्मा र॑यि॒विद्ब्र॑ह्मणस्पते॒ त्वं वि॑धर्तः सचसे॒ पुरं॑ध्या ॥
হে অগ্নি, তুমিই ইন্দ্র, বৃষভ, সৎ লোকদের মধ্যে তুমি বিদ্যমান; তুমিই বিষ্ণু, বিশাল পদক্ষেপকারী, বন্দনীয়। তুমিই ব্রহ্মা, ধন জানো যে; হে ব্রহ্মণস্পতি, তুমি ধারক, জ্ঞানময় স্তুতিতে তুমি সেবিত হও।
2.1.4
त्वम॑ग्ने॒ राजा॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑त॒स्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि द॒स्म ईड्यः॑ ।
त्वम॑र्य॒मा सत्प॑ति॒र्यस्य॑ स॒म्भुजं॒ त्वमंशो॑ वि॒दथे॑ देव भाज॒युः ॥
হে অগ্নি, তুমিই রাজা বরুণ, ঋতব্রতধারী; তুমি মিত্র হও, দর্শনীয় ও স্তুত্য। তুমিই অর্যমা, সৎ লোকদের প্রভু, যার সঙ্গে তুমি অংশীদার হও; হে দেব, তুমি বণ্টনের অংশ।
2.1.5
त्वम॑ग्ने॒ त्वष्टा॑ विध॒ते सु॒वीर्यं॒ तव॒ ग्नावो॑ मित्रमहः सजा॒त्य॑म् ।
त्वमा॑शु॒हेमा॑ ररिषे॒ स्वश्व्यं॒ त्वं न॒रां शर्धो॑ असि पुरू॒वसुः॑ ॥
হে অগ্নি, তুমি ত্বষ্টা, যজমানকে উত্তম বীরত্ব দাও; তোমার সখ্য ও সমজন্মের সম্পর্ক আছে। তুমি দ্রুতশিখ, উত্তম অশ্বের ধন দিয়েছ; তুমি মানুষের বল, বহু ধনের অধিকারী।
2.1.6
त्वम॑ग्ने रु॒द्रो असु॑रो म॒हो दि॒वस्त्वं शर्धो॒ मारु॑तं पृ॒क्ष ई॑शिषे ।
त्वं वातै॑ररु॒णैर्या॑सि शंग॒यस्त्वं पू॒षा वि॑ध॒तः पा॑सि॒ नु त्मना॑ ॥
হে অগ্নি, তুমি রুদ্র, মহান অসুর, দ্যুলোকের; তুমি মরুৎদের বল, বিন্দুযুক্ত দলের উপর শাসন কর। তুমি বায়ুসহ, লালবর্ণ মরুৎসহ যাও, শান্তি-সুখদাতা শংগয় তুমিই; তুমি পূষা, উপাসকদের নিজ শক্তিতে রক্ষা কর।
2.1.7
त्वम॑ग्ने द्रविणो॒दा अ॑रं॒कृते॒ त्वं दे॒वः स॑वि॒ता र॑त्न॒धा अ॑सि ।
त्वं भगो॑ नृपते॒ वस्व॑ ईशिषे॒ त्वं पा॒युर्दमे॒ यस्तेऽवि॑धत् ॥
হে অগ্নি, তুমি ধনদাতা; যজ্ঞকর্তার জন্য তুমি সবিতা দেবতা, রত্নদাতা। তুমি ভগ, হে নৃপতি, তুমি সম্পদের উপর শাসন কর; গৃহে তুমিই রক্ষক, যে তোমাকে আরাধনা করে তার জন্য।
2.1.8
त्वाम॑ग्ने॒ दम॒ आ वि॒श्पतिं॒ विश॒स्त्वां राजा॑नं सुवि॒दत्र॑मृञ्जते ।
त्वं विश्वा॑नि स्वनीक पत्यसे॒ त्वं स॒हस्रा॑णि श॒ता दश॒ प्रति॑ ॥
হে অগ্নি, গৃহে তোমাকে, গোষ্ঠীর অধিপতিকে, প্রজারা তোমাকে, রাজাকে, সুবিদত্রকে ভজনা করে। হে সুন্দর মুখ, তুমিই সবকিছু শাসন কর; হাজার, শত, দশের উপরে তুমিই।
2.1.9
त्वाम॑ग्ने पि॒तर॑मि॒ष्टिभि॒र्नर॒स्त्वां भ्रा॒त्राय॒ शम्या॑ तनू॒रुच॑म् ।
त्वं पु॒त्रो भ॑वसि॒ यस्तेऽवि॑ध॒त्त्वं सखा॑ सु॒शेवः॑ पास्या॒धृषः॑ ॥
হে অগ্নি, পিতারূপে তোমাকে মানুষ ইষ্টি দ্বারা; ভ্রাতৃত্বের জন্য শমী দ্বারা, দেহ-উজ্জ্বলকারীকে। যে তোমাকে আরাধনা করে তার জন্য তুমি পুত্র হও; তুমি সখা, শুভ আশীর্বাদদাতা; আক্রমণকারী থেকে তুমি রক্ষা কর।
2.1.10
त्वम॑ग्न ऋ॒भुरा॒के न॑म॒स्य॑स्त्वं वाज॑स्य क्षु॒मतो॑ रा॒य ई॑शिषे ।
त्वं वि भा॒स्यनु॑ दक्षि दा॒वने॒ त्वं वि॒शिक्षु॑रसि य॒ज्ञमा॒तनिः॑ ॥
হে অগ্নি, তুমি ঋভু, গৃহে নমস্কারযোগ্য; বলবান, প্রচুর ধনের অধিপতি তুমিই। তুমি উজ্জ্বল হও, দানের জন্য নিপুণতায়; তুমিই পথের শাসক, যজ্ঞের বিস্তারকারী।
2.1.11
त्वम॑ग्ने॒ अदि॑तिर्देव दा॒शुषे॒ त्वं होत्रा॒ भार॑ती वर्धसे गि॒रा ।
त्वमिळा॑ श॒तहि॑मासि॒ दक्ष॑से॒ त्वं वृ॑त्र॒हा व॑सुपते॒ सर॑स्वती ॥
হে অগ্নি, তুমি অদিতি, হে দেব, দাতার জন্য; তুমি হোতা রূপে ভারতী, গানে তুমি বৃদ্ধি পাও। তুমি ইড়া, শত শীতবিশিষ্টা; তুমি দক্ষতার জন্য। তুমি বৃত্রহন্তা, হে ধনপতি; তুমি সরস্বতী।
2.1.12
त्वम॑ग्ने॒ सुभृ॑त उत्त॒मं वय॒स्तव॑ स्पा॒र्हे वर्ण॒ आ सं॒दृशि॒ श्रियः॑ ।
त्वं वाजः॑ प्र॒तर॑णो बृ॒हन्न॑सि॒ त्वं र॒यिर्ब॑हु॒लो वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः ॥
হে অগ্নি, তুমি সুভৃত, উত্তম তেজ; তোমার কাম্য রূপে, তোমার দর্শনে তোমার শ্রী প্রকাশ পায়। তুমি বাজ, পার করানোর, বিশাল; তুমি ধন, প্রচুর, চারদিকে বিস্তৃত।
2.1.13
त्वाम॑ग्न आदि॒त्यास॑ आ॒स्यं॑ त्वां जि॒ह्वां शुच॑यश्चक्रिरे कवे ।
त्वां रा॑ति॒षाचो॑ अध्व॒रेषु॑ सश्चिरे॒ त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ॥
হে অগ্নি, আদিত্যগণ তোমাকে তাঁদের মুখ করেছেন; হে কবি, শুচিগণ তোমাকে তাঁদের জিহ্বা করেছেন। দাতারা যজ্ঞে তোমার সেবা করেছেন; তোমাতেই দেবতারা আহুত হবিঃ ভোজন করেন।
2.1.14
त्वे अ॑ग्ने॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो अ॒द्रुह॑ आ॒सा दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वया॒ मर्ता॑सः स्वदन्त आसु॒तिं त्वं गर्भो॑ वी॒रुधां॑ जज्ञिषे॒ शुचिः॑ ॥
হে অগ্নি, তোমাতে অমৃত, অদ্রোহী সকল দেবতা আহুত হবিঃ ভোজন করেন। তোমার দ্বারা মর্ত্যেরা সুত আহুতির স্বাদ নেয়; তুমি ওষধির গর্ভরূপে শুচি হয়ে জন্মেছ।
2.1.15
त्वं तान्त्सं च॒ प्रति॑ चासि म॒ज्मनाग्ने॑ सुजात॒ प्र च॑ देव रिच्यसे ।
पृ॒क्षो यदत्र॑ महि॒ना वि ते॒ भुव॒दनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी रोद॑सी उ॒भे ॥
তুমি সেগুলিকে একত্রে ও পৃথকভাবে ধারণ কর, হে শক্তিমান; হে সুজাত অগ্নি, হে দেব, তুমিই শ্রেষ্ঠ। এখানে তোমার মহিমায় যখন তা বিভক্ত হলো, দ্যাবাপৃথিবী, এই দুই লোক তোমার অনুকূল হলো।
2.1.16
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
স্তোতাদের জন্য গোরুকে সামনে রেখে, অশ্বদ্বারা অলংকৃত দান যাঁরা পাঠান — তাঁদের ও আমাদের, হে অগ্নি, নিশ্চয়ই ধনের দিকে নিয়ে চল। হে ধনবান, সভায় উত্তম বীরদের সঙ্গে আমরা যেন মহৎ বাক্য বলি।