Ṛgweda · Sūkta 2.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

2.1.1

त्वम॑ग्ने॒ द्युभि॒स्त्वमा॑शुशु॒क्षणि॒स्त्वम॒द्भ्यस्त्वमश्म॑न॒स्परि॑ ।
त्वं वने॑भ्य॒स्त्वमोष॑धीभ्य॒स्त्वं नृ॒णां नृ॑पते जायसे॒ शुचिः॑ ॥

Agni, engkau muncul bersama hari-hari, engkau yang rindu bersinar; engkau lahir dari air, dari batu. Engkau lahir dari hutan, dari tumbuhan; wahai tuan manusia, engkau lahir suci di antara manusia.

2.1.2

तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥

Wahai Agni, peran hotṛ (pemanggil) adalah milikmu, peran potṛ (pemurni) pada waktunya adalah milikmu, peran neṣṭṛ (pembimbing pulang) adalah milikmu; engkau adalah pembawa api yang merindukan tatanan. Peran praśāstṛ (pengarah) adalah milikmu, engkau bertindak sebagai adhvaryu; engkau juga brahmā, dan di rumah kami engkau tuan rumah.

2.1.3

त्वम॑ग्न॒ इन्द्रो॑ वृष॒भः स॒ताम॑सि॒ त्वं विष्णु॑रुरुगा॒यो न॑म॒स्यः॑ ।
त्वं ब्र॒ह्मा र॑यि॒विद्ब्र॑ह्मणस्पते॒ त्वं वि॑धर्तः सचसे॒ पुरं॑ध्या ॥

Wahai Agni, engkaulah Indra, si banteng perkasa; di antara orang-orang baik engkau bersemayam. Engkaulah Viṣṇu berlangkah lebar, layak dipuja; engkaulah brahmā yang mengetahui kekayaan. Wahai Brahmaṇaspati, engkau penopang, engkau dilayani dengan nyanyian yang bijak.

2.1.4

त्वम॑ग्ने॒ राजा॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑त॒स्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि द॒स्म ईड्यः॑ ।
त्वम॑र्य॒मा सत्प॑ति॒र्यस्य॑ स॒म्भुजं॒ त्वमंशो॑ वि॒दथे॑ देव भाज॒युः ॥

Wahai Agni, engkau adalah raja Varuṇa, penjaga sumpah tatanan; engkau menjadi Mitra, yang patut dipandang dan dipuji. Engkaulah Aryaman, tuan orang-orang baik, yang bersekutu denganmu; wahai dewa, engkau adalah bagian dalam pembagian.

2.1.5

त्वम॑ग्ने॒ त्वष्टा॑ विध॒ते सु॒वीर्यं॒ तव॒ ग्नावो॑ मित्रमहः सजा॒त्य॑म् ।
त्वमा॑शु॒हेमा॑ ररिषे॒ स्वश्व्यं॒ त्वं न॒रां शर्धो॑ असि पुरू॒वसुः॑ ॥

Wahai Agni, engkau adalah Tvaṣṭṛ, yang memberi pemuja kekuatan kepahlawanan yang baik; ada persahabatanmu dan hubungan kelahiran yang sama. Engkau cepat dalam nyala, engkau telah memberi kekayaan kuda yang baik; engkau adalah kekuatan manusia, kaya akan banyak harta.

2.1.6

त्वम॑ग्ने रु॒द्रो असु॑रो म॒हो दि॒वस्त्वं शर्धो॒ मारु॑तं पृ॒क्ष ई॑शिषे ।
त्वं वातै॑ररु॒णैर्या॑सि शंग॒यस्त्वं पू॒षा वि॑ध॒तः पा॑सि॒ नु त्मना॑ ॥

Wahai Agni, engkau adalah Rudra, asura agung dari langit; engkau kekuatan para Marut, engkau memerintah pasukan bercorak. Engkau pergi bersama angin, bersama Marut yang kemerahan; engkaulah Śaṃgaya, pembawa damai dan sukacita. Engkau adalah Pūṣan, yang melindungi para pemuja dengan kekuatanmu sendiri.

2.1.7

त्वम॑ग्ने द्रविणो॒दा अ॑रं॒कृते॒ त्वं दे॒वः स॑वि॒ता र॑त्न॒धा अ॑सि ।
त्वं भगो॑ नृपते॒ वस्व॑ ईशिषे॒ त्वं पा॒युर्दमे॒ यस्तेऽवि॑धत् ॥

Wahai Agni, engkaulah pemberi kekayaan; bagi sang pempersembah engkaulah dewa Savitṛ, pemberi permata. Engkaulah Bhaga, wahai tuan manusia; engkau memerintah atas harta. Engkaulah pelindung di rumah orang yang memuliakanmu.

2.1.8

त्वाम॑ग्ने॒ दम॒ आ वि॒श्पतिं॒ विश॒स्त्वां राजा॑नं सुवि॒दत्र॑मृञ्जते ।
त्वं विश्वा॑नि स्वनीक पत्यसे॒ त्वं स॒हस्रा॑णि श॒ता दश॒ प्रति॑ ॥

Wahai Agni, di rumah kaum-kaum memujamu, tuan para kaum; rakyat memujamu, raja, mudah dipanggil. Wahai yang berwujud indah, engkau memerintah segalanya; engkau di atas ribuan, ratusan, dan puluhan.

2.1.9

त्वाम॑ग्ने पि॒तर॑मि॒ष्टिभि॒र्नर॒स्त्वां भ्रा॒त्राय॒ शम्या॑ तनू॒रुच॑म् ।
त्वं पु॒त्रो भ॑वसि॒ यस्तेऽवि॑ध॒त्त्वं सखा॑ सु॒शेवः॑ पास्या॒धृषः॑ ॥

Wahai Agni, manusia memuliakanmu sebagai ayah dengan persembahan, untuk persaudaraan dengan tongkat śamī, engkau yang bertubuh bercahaya. Engkau menjadi putra bagi yang memuliakanmu; engkau sahabat, pemberi berkat baik; engkau melindungi dari penyerang.

2.1.10

त्वम॑ग्न ऋ॒भुरा॒के न॑म॒स्य॑स्त्वं वाज॑स्य क्षु॒मतो॑ रा॒य ई॑शिषे ।
त्वं वि भा॒स्यनु॑ दक्षि दा॒वने॒ त्वं वि॒शिक्षु॑रसि य॒ज्ञमा॒तनिः॑ ॥

Wahai Agni, engkau Ṛbhu, layak dihormati di rumah; engkau kuat, tuan kekayaan melimpah. Engkau bersinar dengan cakap untuk pemberian; engkau memerintah jalan-jalan, engkau yang membentangkan persembahan.

2.1.11

त्वम॑ग्ने॒ अदि॑तिर्देव दा॒शुषे॒ त्वं होत्रा॒ भार॑ती वर्धसे गि॒रा ।
त्वमिळा॑ श॒तहि॑मासि॒ दक्ष॑से॒ त्वं वृ॑त्र॒हा व॑सुपते॒ सर॑स्वती ॥

Wahai Agni, engkau Aditi, wahai dewa, bagi sang pemberi; engkau Bhāratī sebagai hotṛ, engkau bertambah dengan nyanyian. Engkau Iḍā, yang berusia seratus musim dingin; engkau untuk keterampilan. Engkau pembunuh Vṛtra, wahai tuan kekayaan; engkau Sarasvatī.