ฤคเวท · สูกตะ 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
त्वम॑ग्ने॒ द्युभि॒स्त्वमा॑शुशु॒क्षणि॒स्त्वम॒द्भ्यस्त्वमश्म॑न॒स्परि॑ ।
त्वं वने॑भ्य॒स्त्वमोष॑धीभ्य॒स्त्वं नृ॒णां नृ॑पते जायसे॒ शुचिः॑ ॥
พระองค์คืออัคนี พระองค์ปรากฏพร้อมกับวันทั้งหลาย ผู้ปรารถนาจะส่องแสง พระองค์เกิดจากน้ำ เกิดจากหิน พระองค์เกิดจากป่าไม้ เกิดจากพืชพันธุ์ โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ พระองค์เกิดมาบริสุทธิ์ท่ามกลางมนุษย์
2.1.2
तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥
อัคนีเอ๋ย การเป็นโหตฤเป็นของพระองค์ การเป็นโปตฤในเวลาอันควรเป็นของพระองค์ การเป็นเนษฏฤเป็นของพระองค์ พระองค์คือผู้นำไฟที่ปรารถนาความเป็นระเบียบ การเป็นปรศาสฤเป็นของพระองค์ พระองค์ทำหน้าที่อัธวรยุในพิธีอัธวระ พระองค์ยังเป็นพรหมา และในบ้านของเรา พระองค์คือเจ้าของเรือนผู้เป็นใหญ่
2.1.3
त्वम॑ग्न॒ इन्द्रो॑ वृष॒भः स॒ताम॑सि॒ त्वं विष्णु॑रुरुगा॒यो न॑म॒स्यः॑ ।
त्वं ब्र॒ह्मा र॑यि॒विद्ब्र॑ह्मणस्पते॒ त्वं वि॑धर्तः सचसे॒ पुरं॑ध्या ॥
อัคนีเอ๋ย พระองค์คืออินทร์ ผู้เป็นวัวกระทิง ท่ามกลางผู้ประเสริฐพระองค์ประทับอยู่ พระองค์คือพระวิษณุผู้ก้าวไกล ผู้ควรแก่การนอบน้อม พระองค์คือพรหมาผู้รู้ความมั่งคั่ง ข้าแต่พรหมณัสปติ พระองค์คือผู้ค้ำจุน พระองค์ได้รับการบูชาด้วยบทสวดอันชาญฉลาด
2.1.4
त्वम॑ग्ने॒ राजा॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑त॒स्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि द॒स्म ईड्यः॑ ।
त्वम॑र्य॒मा सत्प॑ति॒र्यस्य॑ स॒म्भुजं॒ त्वमंशो॑ वि॒दथे॑ देव भाज॒युः ॥
โอ้อัคนี พระองค์คือท้าววรุณผู้เป็นกษัตริย์ ผู้ทรงรักษาวัตรแห่งระเบียบ พระองค์กลายเป็นพระมิตรผู้น่าเห็นและน่าสรรเสริญ พระองค์คืออรยมันผู้เป็นเจ้าของผู้ดี ผู้ที่พระองค์เป็นหุ้นส่วนด้วย โอ้เทพเจ้า พระองค์คือส่วนแบ่งในการจัดสรรผู้ปรารถนาส่วนแบ่ง
2.1.5
त्वम॑ग्ने॒ त्वष्टा॑ विध॒ते सु॒वीर्यं॒ तव॒ ग्नावो॑ मित्रमहः सजा॒त्य॑म् ।
त्वमा॑शु॒हेमा॑ ररिषे॒ स्वश्व्यं॒ त्वं न॒रां शर्धो॑ असि पुरू॒वसुः॑ ॥
โอ้อัคนี พระองค์คือตวัษฏฤผู้ประทานพละกำลังอันกล้าหาญแก่ผู้บูชา โอ้มิตรผู้ยิ่งใหญ่ ความเป็นมิตรและความเป็นญาติร่วมกำเนิดของพระองค์อยู่ที่นั่น พระองค์รวดเร็วในเปลวไฟ พระองค์ได้ประทานทรัพย์แห่งม้าดี พระองค์คือพละกำลังของมนุษย์ ผู้มีทรัพย์มากมาย
2.1.6
त्वम॑ग्ने रु॒द्रो असु॑रो म॒हो दि॒वस्त्वं शर्धो॒ मारु॑तं पृ॒क्ष ई॑शिषे ।
त्वं वातै॑ररु॒णैर्या॑सि शंग॒यस्त्वं पू॒षा वि॑ध॒तः पा॑सि॒ नु त्मना॑ ॥
โอ้อัคนี พระองค์คือรุทรผู้เป็นอสุระแห่งสวรรค์อันยิ่งใหญ่ พระองค์คือพละกำลังของมรุตและทรงปกครองฝูงผู้มีจุด พระองค์เสด็จไปพร้อมกับลม พร้อมกับมรุตสีแดงเรื่อ พระองค์คือศํคยะผู้นำความสงบและความยินดี พระองค์คือปูษันผู้ปกป้องผู้บูชาด้วยพระองค์เอง
2.1.7
त्वम॑ग्ने द्रविणो॒दा अ॑रं॒कृते॒ त्वं दे॒वः स॑वि॒ता र॑त्न॒धा अ॑सि ।
त्वं भगो॑ नृपते॒ वस्व॑ ईशिषे॒ त्वं पा॒युर्दमे॒ यस्तेऽवि॑धत् ॥
โอ้อัคนี พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์ แก่ผู้บูชาพระองค์เป็นพระสวิตฤผู้เทพ ผู้ประทานอัญมณี โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ พระองค์คือภคะ ทรงปกครองสมบัติทั้งหลาย พระองค์เป็นผู้คุ้มครองในเรือนของผู้ที่ได้ให้เกียรติแก่พระองค์
2.1.8
त्वाम॑ग्ने॒ दम॒ आ वि॒श्पतिं॒ विश॒स्त्वां राजा॑नं सुवि॒दत्र॑मृञ्जते ।
त्वं विश्वा॑नि स्वनीक पत्यसे॒ त्वं स॒हस्रा॑णि श॒ता दश॒ प्रति॑ ॥
โอ้อัคนี ในเรือนนั้นเผ่าพันธุ์ทั้งหลายบูชาพระองค์ ผู้เป็นเจ้าของเผ่า เหล่าประชาบูชาพระองค์ ผู้เป็นกษัตริย์ ผู้ซึ่งเรียกมาได้ง่าย โอ้ผู้มีรูปงาม พระองค์ปกครองสรรพสิ่งทั้งปวง พระองค์อยู่เหนือหลายพัน หลายร้อย และหลายสิบ
2.1.9
त्वाम॑ग्ने पि॒तर॑मि॒ष्टिभि॒र्नर॒स्त्वां भ्रा॒त्राय॒ शम्या॑ तनू॒रुच॑म् ।
त्वं पु॒त्रो भ॑वसि॒ यस्तेऽवि॑ध॒त्त्वं सखा॑ सु॒शेवः॑ पास्या॒धृषः॑ ॥
โอ้อัคนี มนุษย์ทั้งหลายบูชาพระองค์ดุจบิดาด้วยเครื่องบูชา เพื่อความเป็นพี่น้องพวกเขาบูชาพระองค์ด้วยไม้ศมี โอ้ผู้มีรัศมีแห่งกาย พระองค์กลายเป็นบุตรของผู้ที่ได้บูชาพระองค์ พระองค์เป็นมิตรผู้ประทานพรอันดี พระองค์ปกป้องจากผู้รุกราน
2.1.10
त्वम॑ग्न ऋ॒भुरा॒के न॑म॒स्य॑स्त्वं वाज॑स्य क्षु॒मतो॑ रा॒य ई॑शिषे ।
त्वं वि भा॒स्यनु॑ दक्षि दा॒वने॒ त्वं वि॒शिक्षु॑रसि य॒ज्ञमा॒तनिः॑ ॥
โอ้อัคนี พระองค์คือฤภุผู้ควรนอบน้อมในเรือน พระองค์มีพละกำลัง เป็นเจ้าแห่งทรัพย์อันอุดมด้วยพืชผล พระองค์ส่องแสงอย่างชาญฉลาดเพื่อการถวาย พระองค์ทรงนำทาง ผู้แผ่ขยายการบูชา
2.1.11
त्वम॑ग्ने॒ अदि॑तिर्देव दा॒शुषे॒ त्वं होत्रा॒ भार॑ती वर्धसे गि॒रा ।
त्वमिळा॑ श॒तहि॑मासि॒ दक्ष॑से॒ त्वं वृ॑त्र॒हा व॑सुपते॒ सर॑स्वती ॥
โอ้อัคนี โอ้เทพเจ้า พระองค์คืออทิติสำหรับผู้ให้ พระองค์คือภารตีในฐานะโหตฤ พระองค์เจริญขึ้นด้วยบทเพลง พระองค์คืออิฬาผู้มีร้อยฤดูหนาว พระองค์เป็นเพื่อความชำนาญ พระองค์คือผู้สังหารวฤตร โอ้เจ้าแห่งทรัพย์ พระองค์คือสรัสวตี
2.1.12
त्वम॑ग्ने॒ सुभृ॑त उत्त॒मं वय॒स्तव॑ स्पा॒र्हे वर्ण॒ आ सं॒दृशि॒ श्रियः॑ ।
त्वं वाजः॑ प्र॒तर॑णो बृ॒हन्न॑सि॒ त्वं र॒यिर्ब॑हु॒लो वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः ॥
โอ้อัคนี พระองค์ได้รับการทรงไว้อย่างดี มีความรุ่งโรจน์สูงสุด ในรูปโฉมอันน่าปรารถนาของพระองค์ ในการเห็นของพระองค์ ความรุ่งเรืองปรากฏ พระองค์คือพละกำลัง ผู้นำข้ามได้ ยิ่งใหญ่ พระองค์คือทรัพย์อันอุดมและกว้างขวางไปทุกทิศ
2.1.13
त्वाम॑ग्न आदि॒त्यास॑ आ॒स्यं॑ त्वां जि॒ह्वां शुच॑यश्चक्रिरे कवे ।
त्वां रा॑ति॒षाचो॑ अध्व॒रेषु॑ सश्चिरे॒ त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ॥
โอ้อัคนี โอ้กวี เหล่าอาทิตย์ทำให้พระองค์เป็นปาก และเหล่าผู้สว่างทำให้พระองค์เป็นลิ้น ผู้ให้ทานรับใช้พระองค์ในการบูชา ในพระองค์เทพเจ้าเสวยเครื่องบูชาที่ถวายแล้ว
2.1.14
त्वे अ॑ग्ने॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो अ॒द्रुह॑ आ॒सा दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वया॒ मर्ता॑सः स्वदन्त आसु॒तिं त्वं गर्भो॑ वी॒रुधां॑ जज्ञिषे॒ शुचिः॑ ॥
โอ้อัคนี ในพระองค์ เทพอมตะทั้งปวงผู้ไม่หลอกลวงเสวยเครื่องบูชาที่ถวายแล้ว โดยพระองค์ มนุษย์ผู้ตายแล้วได้รับความยินดีในน้ำโสมที่คั้นแล้ว โอ้ผู้บริสุทธิ์ พระองค์เกิดมาเป็นครรภ์แห่งพืชพันธุ์
2.1.15
त्वं तान्त्सं च॒ प्रति॑ चासि म॒ज्मनाग्ने॑ सुजात॒ प्र च॑ देव रिच्यसे ।
पृ॒क्षो यदत्र॑ महि॒ना वि ते॒ भुव॒दनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी रोद॑सी उ॒भे ॥
พระองค์ทรงยึดสิ่งเหล่านั้นไว้ด้วยกันและแยกจากกัน ด้วยพละกำลัง โอ้อัคนีผู้เกิดดี โอ้เทพเจ้า พระองค์ยิ่งกว่าสิ่งอื่น เมื่อที่นี่ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้แยกออกไป ฟ้าและดิน สองโลกทั้งคู่ ก็ได้เป็นของพระองค์
2.1.16
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ผู้ที่ส่งของขวัญแก่ผู้สรรเสริญ พร้อมด้วยโคเป็นหน้า และประดับด้วยม้า โอ้อัคนี ผู้ฉลาดทั้งหลายนำมาถวาย พระองค์โปรดนำพวกเราและพวกเขาไปสู่ทรัพย์เถิด โอ้ผู้มั่งคั่ง ขอให้พวกเราได้กล่าวถ้อยคำอันยิ่งใหญ่ในการประชุม พร้อมด้วยวีรบุรุษผู้ดีทั้งหลาย