梨俱吠陀 · 赞歌 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
त्वम॑ग्ने॒ द्युभि॒स्त्वमा॑शुशु॒क्षणि॒स्त्वम॒द्भ्यस्त्वमश्म॑न॒स्परि॑ ।
त्वं वने॑भ्य॒स्त्वमोष॑धीभ्य॒स्त्वं नृ॒णां नृ॑पते जायसे॒ शुचिः॑ ॥
阿耆尼啊，你随着白昼显现，你渴望光明；你从水中、从石头中诞生。你从林木中、从草药中诞生；人类之主啊，你纯净地诞生于人群之中。
2.1.2
तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥
阿耆尼啊，呼请者之职属于你，净化者之职在其时属于你，引导者之职属于你；你是渴望秩序的持火者。指导者之职属于你，你作为祭司长行事；你也是梵师，在我们家中也是家主。
2.1.3
त्वम॑ग्न॒ इन्द्रो॑ वृष॒भः स॒ताम॑सि॒ त्वं विष्णु॑रुरुगा॒यो न॑म॒स्यः॑ ।
त्वं ब्र॒ह्मा र॑यि॒विद्ब्र॑ह्मणस्पते॒ त्वं वि॑धर्तः सचसे॒ पुरं॑ध्या ॥
阿耆尼啊，你就是因陀罗，那公牛；在善人之中你安居。你是阔步的毗湿奴，值得礼敬；你是知晓财富的梵师。梵主啊，你是护持者，以明智的颂歌侍奉你。
2.1.4
त्वम॑ग्ने॒ राजा॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑त॒स्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि द॒स्म ईड्यः॑ ।
त्वम॑र्य॒मा सत्प॑ति॒र्यस्य॑ स॒म्भुजं॒ त्वमंशो॑ वि॒दथे॑ देव भाज॒युः ॥
阿耆尼啊，你是国王伐楼那，持守秩序之誓；你成为密多罗，值得瞻仰与赞颂。你是阿利耶曼，善人之主，你与之同享；神啊，你是分配中的份额。
2.1.5
त्वम॑ग्ने॒ त्वष्टा॑ विध॒ते सु॒वीर्यं॒ तव॒ ग्नावो॑ मित्रमहः सजा॒त्य॑म् ।
त्वमा॑शु॒हेमा॑ ररिषे॒ स्वश्व्यं॒ त्वं न॒रां शर्धो॑ असि पुरू॒वसुः॑ ॥
阿耆尼啊，你是特瓦什特里，赐予供养者良好的英雄之力；你有友情，有同生的亲缘。你在火焰中迅捷，你赐予了良马的财富；你是人类的力量，拥有众多宝藏。
2.1.6
त्वम॑ग्ने रु॒द्रो असु॑रो म॒हो दि॒वस्त्वं शर्धो॒ मारु॑तं पृ॒क्ष ई॑शिषे ।
त्वं वातै॑ररु॒णैर्या॑सि शंग॒यस्त्वं पू॒षा वि॑ध॒तः पा॑सि॒ नु त्मना॑ ॥
阿耆尼啊，你是楼陀罗，天界的伟大阿修罗；你是摩噜多的力量，统治着斑驳的群众。你随风而行，随赤色的摩噜多而行；你是带来安宁与喜悦的商迦耶。你是普善神，以自身之力护佑供养者。
2.1.7
त्वम॑ग्ने द्रविणो॒दा अ॑रं॒कृते॒ त्वं दे॒वः स॑वि॒ता र॑त्न॒धा अ॑सि ।
त्वं भगो॑ नृपते॒ वस्व॑ ईशिषे॒ त्वं पा॒युर्दमे॒ यस्तेऽवि॑धत् ॥
阿耆尼啊，你是财富的赐予者；对于祭祀者，你是神萨维德里，宝物的赐予者。你是巴伽，人类之主啊；你掌管财富。你是那敬拜你之人家中的护卫者。
2.1.8
त्वाम॑ग्ने॒ दम॒ आ वि॒श्पतिं॒ विश॒स्त्वां राजा॑नं सुवि॒दत्र॑मृञ्जते ।
त्वं विश्वा॑नि स्वनीक पत्यसे॒ त्वं स॒हस्रा॑णि श॒ता दश॒ प्रति॑ ॥
阿耆尼啊，在家中，诸族崇拜你，族群之主；人民崇拜你，君王，易于召请。美形者啊，你统治一切；你居于千、百、十之上。
2.1.9
त्वाम॑ग्ने पि॒तर॑मि॒ष्टिभि॒र्नर॒स्त्वां भ्रा॒त्राय॒ शम्या॑ तनू॒रुच॑म् ।
त्वं पु॒त्रो भ॑वसि॒ यस्तेऽवि॑ध॒त्त्वं सखा॑ सु॒शेवः॑ पास्या॒धृषः॑ ॥
阿耆尼啊，人们以祭品尊你为父，以沙弥木棒求兄弟之谊，你是身体光明者。你为敬拜你的人成为儿子；你是朋友，赐予善良祝福；你保护人免受侵害者之害。
2.1.10
त्वम॑ग्न ऋ॒भुरा॒के न॑म॒स्य॑स्त्वं वाज॑स्य क्षु॒मतो॑ रा॒य ई॑शिषे ।
त्वं वि भा॒स्यनु॑ दक्षि दा॒वने॒ त्वं वि॒शिक्षु॑रसि य॒ज्ञमा॒तनिः॑ ॥
阿耆尼啊，你是勒布（Ṛbhu），在家中值得礼敬；你强大，是丰饶财富之主。你为施舍而巧妙地照耀；你统治道路，你是扩展祭祀者。
2.1.11
त्वम॑ग्ने॒ अदि॑तिर्देव दा॒शुषे॒ त्वं होत्रा॒ भार॑ती वर्धसे गि॒रा ।
त्वमिळा॑ श॒तहि॑मासि॒ दक्ष॑से॒ त्वं वृ॑त्र॒हा व॑सुपते॒ सर॑स्वती ॥
阿耆尼啊，你是无限者阿底提，神啊，为了施主；你作为呼唱者是婆罗提，你因歌而增长。你是百冬的伊达，你为了技艺。你是杀弗栗多者，财富之主啊；你是萨拉斯瓦蒂。
2.1.12
त्वम॑ग्ने॒ सुभृ॑त उत्त॒मं वय॒स्तव॑ स्पा॒र्हे वर्ण॒ आ सं॒दृशि॒ श्रियः॑ ।
त्वं वाजः॑ प्र॒तर॑णो बृ॒हन्न॑सि॒ त्वं र॒यिर्ब॑हु॒लो वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः ॥
阿耆尼啊，你是善载者，最高的光辉；在你可爱的形色中，在你的显现中，你的光华显现。你是力量，渡人者，广大；你是财富，丰饶，四面广博。
2.1.13
त्वाम॑ग्न आदि॒त्यास॑ आ॒स्यं॑ त्वां जि॒ह्वां शुच॑यश्चक्रिरे कवे ।
त्वां रा॑ति॒षाचो॑ अध्व॒रेषु॑ सश्चिरे॒ त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ॥
阿耆尼啊，阿提提亚们以你为口，洁净者们以你为舌，哦智者。施主们在祭祀中侍奉你；诸神在你之中享用所浇奉的祭品。
2.1.14
त्वे अ॑ग्ने॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो अ॒द्रुह॑ आ॒सा दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वया॒ मर्ता॑सः स्वदन्त आसु॒तिं त्वं गर्भो॑ वी॒रुधां॑ जज्ञिषे॒ शुचिः॑ ॥
阿耆尼啊，在你之中，一切不死而不欺的诸神享用所浇奉的祭品。借你，凡人享受压榨的献酒；你这光明者，作为草木之胎而生。
2.1.15
त्वं तान्त्सं च॒ प्रति॑ चासि म॒ज्मनाग्ने॑ सुजात॒ प्र च॑ देव रिच्यसे ।
पृ॒क्षो यदत्र॑ महि॒ना वि ते॒ भुव॒दनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी रोद॑सी उ॒भे ॥
你使它们聚合，又使它们分开，哦强大者；你超越众物，哦善生的阿耆尼，哦神。当此处借你的伟力而分离之时，天与地，这两个世界，都顺从于你。
2.1.16
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
那些向赞颂者送出布施、以牛为前导、以马为饰的人，哦阿耆尼，请确实地引领他们和我们走向财富，哦富有者。愿我们在集会中与良好的勇士们一同说出伟大的话语。