ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
त्वम॑ग्ने॒ द्युभि॒स्त्वमा॑शुशु॒क्षणि॒स्त्वम॒द्भ्यस्त्वमश्म॑न॒स्परि॑ ।
त्वं वने॑भ्य॒स्त्वमोष॑धीभ्य॒स्त्वं नृ॒णां नृ॑पते जायसे॒ शुचिः॑ ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు రోజుల ద్వారా ప్రకటమవుతావు, నీవు ప్రకాశించాలని కోరేవాడవు; నీవు నీటి నుండి, నీవు రాయి నుండి పుడతావు. నీవు అడవుల నుండి, నీవు ఓషధుల నుండి; ఓ మనుషుల ప్రభువా, నీవు పవిత్రుడిగా మనుషుల మధ్య జన్మిస్తావు.
2.1.2
तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥
ఓ అగ్నీ, నీ హోత్ర కర్మ, నీ పోత్ర కర్మ ఋతువుకు తగినది, నీ నేష్ట్ర కర్మ; ఋతాన్ని కోరే అగ్నిధుడవు నీవే. నీ ప్రశాస్త్ర కర్మ, నీవు అధ్వర్యువుగా పనిచేస్తావు; నీవే బ్రహ్మవు, మా ఇంట్లో గృహపతివి కూడా.
2.1.3
त्वम॑ग्न॒ इन्द्रो॑ वृष॒भः स॒ताम॑सि॒ त्वं विष्णु॑रुरुगा॒यो न॑म॒स्यः॑ ।
त्वं ब्र॒ह्मा र॑यि॒विद्ब्र॑ह्मणस्पते॒ त्वं वि॑धर्तः सचसे॒ पुरं॑ध्या ॥
ఓ అగ్నీ, నీవే ఇంద్రుడవు, వృషభుడవు, సజ్జనుల మధ్య నీవే ఉన్నావు; నీవే విష్ణువు, విశాల అడుగుల వాడు, నమస్కారానికి అర్హుడు. నీవే బ్రహ్మవు, ధనాన్ని తెలిసినవాడు; ఓ బ్రహ్మణస్పతీ, నీవు ధారకుడవు, జ్ఞానమైన స్తుతితో నీవు సేవించబడతావు.
2.1.4
त्वम॑ग्ने॒ राजा॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑त॒स्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि द॒स्म ईड्यः॑ ।
त्वम॑र्य॒मा सत्प॑ति॒र्यस्य॑ स॒म्भुजं॒ त्वमंशो॑ वि॒दथे॑ देव भाज॒युः ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు రాజు వరుణుడు, ఋతవ్రతాలను ధరించేవాడు; నీవు మిత్రుడవుతావు, చూడదగినవాడు, స్తుతించదగినవాడు. నీవే అర్యముడు, సజ్జనుల ప్రభువు, నీతో భాగం పంచుకునేవాడు; ఓ దేవా, పంపకంలో భాగమైనవాడు నీవే.
2.1.5
त्वम॑ग्ने॒ त्वष्टा॑ विध॒ते सु॒वीर्यं॒ तव॒ ग्नावो॑ मित्रमहः सजा॒त्य॑म् ।
त्वमा॑शु॒हेमा॑ ररिषे॒ स्वश्व्यं॒ त्वं न॒रां शर्धो॑ असि पुरू॒वसुः॑ ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు త్వష్ట, ఆరాధకునికి మంచి వీరత్వాన్ని ఇచ్చేవాడు; నీ స్నేహం, సమాన జన్మ బంధం ఉన్నాయి. నీవు వేగమైన జ్వాల కలవాడు, మంచి గుర్రాల సంపదను ఇచ్చావు; నీవు మనుషుల బలం, అనేక ధనాలు కలవాడు.
2.1.6
त्वम॑ग्ने रु॒द्रो असु॑रो म॒हो दि॒वस्त्वं शर्धो॒ मारु॑तं पृ॒क्ष ई॑शिषे ।
त्वं वातै॑ररु॒णैर्या॑सि शंग॒यस्त्वं पू॒षा वि॑ध॒तः पा॑सि॒ नु त्मना॑ ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు రుద్రుడవు, మహా అసురుడవు, ద్యులోకానికి చెందినవాడవు; నీవు మరుతుల బలం, మచ్చల సమూహంపై పాలిస్తావు. నీవు వాయువులతో, ఎరుపు మరుతులతో వెళ్తావు, శాంతి-సుఖాన్ని ఇచ్చే శంగయుడవు నీవే; నీవు పూషుడు, ఆరాధకులను నీ స్వంత శక్తితో కాపాడతావు.
2.1.7
त्वम॑ग्ने द्रविणो॒दा अ॑रं॒कृते॒ त्वं दे॒वः स॑वि॒ता र॑त्न॒धा अ॑सि ।
त्वं भगो॑ नृपते॒ वस्व॑ ईशिषे॒ त्वं पा॒युर्दमे॒ यस्तेऽवि॑धत् ॥
అగ్నీ, నీవు ధనాన్ని ఇచ్చేవాడవు; యజ్ఞం చేసేవానికి నీవు సవితవు, రత్నాలను ఇచ్చేవాడవు. నీవే భగుడవు, ఓ నృపతీ, సంపదలపై నీవే ఏలుతావు; ఇంట్లో నీవే రక్షకుడవు, నిన్ను పూజించేవానికి.
2.1.8
त्वाम॑ग्ने॒ दम॒ आ वि॒श्पतिं॒ विश॒स्त्वां राजा॑नं सुवि॒दत्र॑मृञ्जते ।
त्वं विश्वा॑नि स्वनीक पत्यसे॒ त्वं स॒हस्रा॑णि श॒ता दश॒ प्रति॑ ॥
అగ్నీ, ఇంట్లో నిన్ను, వంశాల అధిపతిని, ప్రజలు నిన్ను, రాజును, సువిదత్రుడిని ఆరాధిస్తారు. అందమైన ముఖం గలవాడా, నీవే అన్నింటిని ఏలుతావు; వేలు, వందలు, పదులపై నీవే.
2.1.9
त्वाम॑ग्ने पि॒तर॑मि॒ष्टिभि॒र्नर॒स्त्वां भ्रा॒त्राय॒ शम्या॑ तनू॒रुच॑म् ।
त्वं पु॒त्रो भ॑वसि॒ यस्तेऽवि॑ध॒त्त्वं सखा॑ सु॒शेवः॑ पास्या॒धृषः॑ ॥
అగ్నీ, తండ్రిగా నిన్ను మనుషులు ఇష్టులతో; సోదరభావం కోసం శమీ కర్రతో, శరీరాన్ని ప్రకాశింపజేసేవానిని. నిన్ను పూజించేవానికి నీవు కుమారుడవవుతావు; నీవే స్నేహితుడవు, సుశుభాశీస్సులు ఇచ్చేవాడవు; శత్రువునుండి నీవు రక్షిస్తావు.
2.1.10
त्वम॑ग्न ऋ॒भुरा॒के न॑म॒स्य॑स्त्वं वाज॑स्य क्षु॒मतो॑ रा॒य ई॑शिषे ।
त्वं वि भा॒स्यनु॑ दक्षि दा॒वने॒ त्वं वि॒शिक्षु॑रसि य॒ज्ञमा॒तनिः॑ ॥
అగ్నీ, నీవు ఋభుడవు, ఇంట్లో నమస్కారానికి యోగ్యుడవు; బలవంతుడవు, అధిక ధనానికి అధిపతివి నీవే. నీవు ప్రకాశిస్తావు, దానం కోసం నైపుణ్యంతో; నీవే మార్గాలను ఏలేవాడవు, యజ్ఞాన్ని విస్తరింపజేసేవాడవు.
2.1.11
त्वम॑ग्ने॒ अदि॑तिर्देव दा॒शुषे॒ त्वं होत्रा॒ भार॑ती वर्धसे गि॒रा ।
त्वमिळा॑ श॒तहि॑मासि॒ दक्ष॑से॒ त्वं वृ॑त्र॒हा व॑सुपते॒ सर॑स्वती ॥
అగ్నీ, నీవు అదితి, ఓ దేవా, దాతకై; నీవు హోతగా భారతి, పాటతో నీవు పెరుగుతావు. నీవు ఇళ, నూరు చలికాలాలు గలది; నీవు నైపుణ్యానికి. నీవు వృత్రహంతవు, ఓ ధనపతీ; నీవు సరస్వతి.
2.1.12
त्वम॑ग्ने॒ सुभृ॑त उत्त॒मं वय॒स्तव॑ स्पा॒र्हे वर्ण॒ आ सं॒दृशि॒ श्रियः॑ ।
त्वं वाजः॑ प्र॒तर॑णो बृ॒हन्न॑सि॒ त्वं र॒यिर्ब॑हु॒लो वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः ॥
అగ్నీ, నీవు సుభృతుడవు, ఉత్తమ తేజస్సు; నీ ఇష్టమైన రూపంలో, నీ దర్శనంలో, నీ శ్రీ వ్యక్తమవుతుంది. నీవు వాజుడవు, దాటించేవాడవు, విశాలుడవు; నీవు ధనం, సమృద్ధమైనది, అన్నివైపులా విస్తరించినది.
2.1.13
त्वाम॑ग्न आदि॒त्यास॑ आ॒स्यं॑ त्वां जि॒ह्वां शुच॑यश्चक्रिरे कवे ।
त्वां रा॑ति॒षाचो॑ अध्व॒रेषु॑ सश्चिरे॒ त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ॥
ఓ అగ్నీ, ఆదిత్యులు నిన్ను తమ ముఖంగా చేసుకున్నారు; ఓ కవీ, శుచులైనవారు నిన్ను తమ నాలుకగా చేసుకున్నారు. దానశీలురు యజ్ఞాలలో నిన్ను సేవించారు; నీలో దేవతలు అర్పించిన హవిస్సును భుజిస్తారు.
2.1.14
त्वे अ॑ग्ने॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो अ॒द्रुह॑ आ॒सा दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वया॒ मर्ता॑सः स्वदन्त आसु॒तिं त्वं गर्भो॑ वी॒रुधां॑ जज्ञिषे॒ शुचिः॑ ॥
ఓ అగ్నీ, నీలో అమృతులూ అద్రోహులైన సర్వ దేవతలూ అర్పించిన హవిస్సును భుజిస్తారు. నీ ద్వారా మర్త్యులు సుతమైన ఆహుతిని ఆస్వాదిస్తారు; నీవు ఓషధుల గర్భమై, శుచిగా జన్మించావు.
2.1.15
त्वं तान्त्सं च॒ प्रति॑ चासि म॒ज्मनाग्ने॑ सुजात॒ प्र च॑ देव रिच्यसे ।
पृ॒क्षो यदत्र॑ महि॒ना वि ते॒ भुव॒दनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी रोद॑सी उ॒भे ॥
నీవు వాటన్నిటినీ కలిపి, ఒక్కొక్కటిగా ధరిస్తావు, శక్తిమంతుడా; సుజాతుడవైన అగ్నీ, దేవా, నీవు శ్రేష్ఠుడవు. ఇక్కడ నీ మహిమచేత అది విడిపోయినప్పుడు, ద్యావాపృథివి, ఈ రెండు లోకాలు నీకు అనుకూలమయ్యాయి.
2.1.16
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
స్తోతలకు గోవులను ముందుంచి, అశ్వాలతో అలంకరించిన దానాన్ని పంపే సూరులు — వారిని, మమ్మల్ని, ఓ అగ్నీ, నిశ్చయంగా సంపద వైపు నడిపించు. ఓ ధనవంతుడా, సభలో మంచి వీరులతో మేము గొప్ప మాట పలుకుదుము.