Ṛgveda · Sūkta 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
त्वम॑ग्ने॒ द्युभि॒स्त्वमा॑शुशु॒क्षणि॒स्त्वम॒द्भ्यस्त्वमश्म॑न॒स्परि॑ ।
त्वं वने॑भ्य॒स्त्वमोष॑धीभ्य॒स्त्वं नृ॒णां नृ॑पते जायसे॒ शुचिः॑ ॥
Agni, du erscheinst mit den Tagen, du, der du zu leuchten verlangst; du wirst geboren aus den Wassern, aus dem Stein. Du wirst geboren aus den Wäldern, aus den Pflanzen; o Herr der Menschen, du wirst rein unter den Menschen geboren.
2.1.2
तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥
O Agni, das Amt des Hotar ist dein, das Amt des Potar zu seiner Zeit ist dein, das Amt des Neṣṭar ist dein; du bist der Feuerträger, der nach Ordnung verlangt. Das Amt des Praśāstar ist dein, du wirkst als Adhvaryu; du bist auch der Brahman, und in unserem Haus der Herr des Hauses.
2.1.3
त्वम॑ग्न॒ इन्द्रो॑ वृष॒भः स॒ताम॑सि॒ त्वं विष्णु॑रुरुगा॒यो न॑म॒स्यः॑ ।
त्वं ब्र॒ह्मा र॑यि॒विद्ब्र॑ह्मणस्पते॒ त्वं वि॑धर्तः सचसे॒ पुरं॑ध्या ॥
O Agni, du bist Indra, der Stier; unter den Guten weilst du. Du bist Viṣṇu mit dem weiten Schritt, der Verehrung würdig; du bist der Brahman, der den Reichtum kennt. O Brahmaṇaspati, du bist der Erhalter, du wirst mit dem weisen Lied verehrt.
2.1.4
त्वम॑ग्ने॒ राजा॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑त॒स्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि द॒स्म ईड्यः॑ ।
त्वम॑र्य॒मा सत्प॑ति॒र्यस्य॑ स॒म्भुजं॒ त्वमंशो॑ वि॒दथे॑ देव भाज॒युः ॥
O Agni, du bist König Varuṇa, der die Gelübde der Ordnung hält; du wirst Mitra, der zu sehen und zu preisen ist. Du bist Aryaman, Herr der Guten, mit dem du Anteil hast; o Gott, du bist der Anteil bei der Verteilung.
2.1.5
त्वम॑ग्ने॒ त्वष्टा॑ विध॒ते सु॒वीर्यं॒ तव॒ ग्नावो॑ मित्रमहः सजा॒त्य॑म् ।
त्वमा॑शु॒हेमा॑ ररिषे॒ स्वश्व्यं॒ त्वं न॒रां शर्धो॑ असि पुरू॒वसुः॑ ॥
O Agni, du bist Tvaṣṭar, der dem Verehrer kraftvolle Heldenstärke gibt; deine Freundschaft und die Verwandtschaft gleicher Geburt sind da. Du bist schnell in der Flamme, du hast den Reichtum guter Pferde gegeben; du bist die Kraft der Menschen, reich an vielen Schätzen.
2.1.6
त्वम॑ग्ने रु॒द्रो असु॑रो म॒हो दि॒वस्त्वं शर्धो॒ मारु॑तं पृ॒क्ष ई॑शिषे ।
त्वं वातै॑ररु॒णैर्या॑सि शंग॒यस्त्वं पू॒षा वि॑ध॒तः पा॑सि॒ नु त्मना॑ ॥
O Agni, du bist Rudra, der große Asura des Himmels; du bist die Kraft der Marut, du herrschst über die gefleckte Schar. Du ziehst mit den Winden, mit den rötlichen Marut; du bist Śaṃgaya, der Frieden und Freude bringt. Du bist Pūṣan, der die Verehrer aus eigener Kraft beschützt.
2.1.7
त्वम॑ग्ने द्रविणो॒दा अ॑रं॒कृते॒ त्वं दे॒वः स॑वि॒ता र॑त्न॒धा अ॑सि ।
त्वं भगो॑ नृपते॒ वस्व॑ ईशिषे॒ त्वं पा॒युर्दमे॒ यस्तेऽवि॑धत् ॥
O Agni, du bist der Geber des Reichtums; für den Opferer bist du der Gott Savitṛ, der Geber der Schätze. Du bist Bhaga, o Herr der Menschen; du herrschst über die Güter. Du bist der Beschützer im Haus dessen, der dich geehrt hat.
2.1.8
त्वाम॑ग्ने॒ दम॒ आ वि॒श्पतिं॒ विश॒स्त्वां राजा॑नं सुवि॒दत्र॑मृञ्जते ।
त्वं विश्वा॑नि स्वनीक पत्यसे॒ त्वं स॒हस्रा॑णि श॒ता दश॒ प्रति॑ ॥
O Agni, im Haus verehren dich die Sippen, du Herr der Sippen, die Menschen verehren dich, König, leicht anzurufen. O Wohlgestalteter, du herrschst über alles; du stehst über Tausenden, Hunderten und Zehnern.
2.1.9
त्वाम॑ग्ने पि॒तर॑मि॒ष्टिभि॒र्नर॒स्त्वां भ्रा॒त्राय॒ शम्या॑ तनू॒रुच॑म् ।
त्वं पु॒त्रो भ॑वसि॒ यस्तेऽवि॑ध॒त्त्वं सखा॑ सु॒शेवः॑ पास्या॒धृषः॑ ॥
O Agni, die Menschen ehren dich als Vater mit Opfergaben, zur Brüderschaft mit dem Śamī-Stab, du Körperglanzer. Du wirst zum Sohn für den, der dich geehrt hat; du bist Freund, Geber guter Segenswünsche; du beschützt vor dem Angreifer.
2.1.10
त्वम॑ग्न ऋ॒भुरा॒के न॑म॒स्य॑स्त्वं वाज॑स्य क्षु॒मतो॑ रा॒य ई॑शिषे ।
त्वं वि भा॒स्यनु॑ दक्षि दा॒वने॒ त्वं वि॒शिक्षु॑रसि य॒ज्ञमा॒तनिः॑ ॥
O Agni, du bist Ṛbhu, verehrungswürdig im Haus; du bist stark, Herr reicher Güter. Du leuchtest geschickt für die Gabe; du herrschst über die Wege, du, der das Opfer ausbreitet.
2.1.11
त्वम॑ग्ने॒ अदि॑तिर्देव दा॒शुषे॒ त्वं होत्रा॒ भार॑ती वर्धसे गि॒रा ।
त्वमिळा॑ श॒तहि॑मासि॒ दक्ष॑से॒ त्वं वृ॑त्र॒हा व॑सुपते॒ सर॑स्वती ॥
O Agni, du bist Aditi, o Gott, für den Geber; du bist Bhāratī als Hotṛ, du wächst durch das Lied. Du bist Iḍā, die Hundertwinterige; du bist für das Geschick. Du bist der Vṛtra-Töter, o Herr des Reichtums; du bist Sarasvatī.
2.1.12
त्वम॑ग्ने॒ सुभृ॑त उत्त॒मं वय॒स्तव॑ स्पा॒र्हे वर्ण॒ आ सं॒दृशि॒ श्रियः॑ ।
त्वं वाजः॑ प्र॒तर॑णो बृ॒हन्न॑सि॒ त्वं र॒यिर्ब॑हु॒लो वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः ॥
O Agni, du bist wohlgetragen, von höchster Glanzkraft; in deiner begehrenswerten Gestalt, in deinem Anblick erscheint deine Pracht. Du bist Kraft, der Hinüberbringer, weit; du bist Reichtum, reichlich, nach allen Seiten ausgedehnt.
2.1.13
त्वाम॑ग्न आदि॒त्यास॑ आ॒स्यं॑ त्वां जि॒ह्वां शुच॑यश्चक्रिरे कवे ।
त्वां रा॑ति॒षाचो॑ अध्व॒रेषु॑ सश्चिरे॒ त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ॥
O Agni, die Ādityas machten dich zu ihrem Mund, und die Reinen machten dich zu ihrer Zunge, o Seher. Die Gabenspender dienten dir bei den Opfern; in dir essen die Götter die dargebrachte Opfergabe.
2.1.14
त्वे अ॑ग्ने॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो अ॒द्रुह॑ आ॒सा दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वया॒ मर्ता॑सः स्वदन्त आसु॒तिं त्वं गर्भो॑ वी॒रुधां॑ जज्ञिषे॒ शुचिः॑ ॥
O Agni, in dir essen alle unsterblichen, treuen Götter die dargebrachte Opfergabe. Durch dich genießen die Sterblichen das ausgepresste Trankopfer; du, Leuchtender, wurdest als Keim der Pflanzen geboren.
2.1.15
त्वं तान्त्सं च॒ प्रति॑ चासि म॒ज्मनाग्ने॑ सुजात॒ प्र च॑ देव रिच्यसे ।
पृ॒क्षो यदत्र॑ महि॒ना वि ते॒ भुव॒दनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी रोद॑सी उ॒भे ॥
Du hältst sie zusammen und getrennt, o Mächtiger; du überragst, o wohlgeborener Agni, o Gott. Als hier durch deine Größe jenes getrennt wurde, wurden Himmel und Erde, die beiden Welten, dir gemäß.
2.1.16
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Die den Preisenden Gaben senden, mit Kühen vorn und mit Rossen geschmückt, o Agni, führe sie und uns gewiss zum Reichtum, o Reicher. Mögen wir ein großes Wort sprechen in der Versammlung, mit guten Helden.