رگ وید · سوکت 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
त्वम॑ग्ने॒ द्युभि॒स्त्वमा॑शुशु॒क्षणि॒स्त्वम॒द्भ्यस्त्वमश्म॑न॒स्परि॑ ।
त्वं वने॑भ्य॒स्त्वमोष॑धीभ्य॒स्त्वं नृ॒णां नृ॑पते जायसे॒ शुचिः॑ ॥
اے اگنی، تُو دنوں کے ذریعے ظاہر ہوتا ہے، تُو روشنی کا خواہاں ہے؛ تُو پانی سے، تُو پتھر سے پیدا ہوتا ہے۔ تُو جنگلوں سے، تُو جڑی بوٹیوں سے؛ اے انسانوں کے مالک، تُو پاک ہو کر انسانوں میں جنم لیتا ہے۔
2.1.2
तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥
اے اگنی، تیرا ہوتا کا کام ہے، تیرا پوتا کا کام موسم کے مطابق ہے، تیرا نیشٹا کا کام ہے؛ ریت کا خواہاں اگنی دھر تُو ہی ہے۔ تیرا پراشاستا کا کام ہے، تُو ادھوریوُ کے طور پر کام کرتا ہے؛ تُو ہی برہما ہے اور ہمارے گھر میں گرہ پتی بھی تُو ہی ہے۔
2.1.3
त्वम॑ग्न॒ इन्द्रो॑ वृष॒भः स॒ताम॑सि॒ त्वं विष्णु॑रुरुगा॒यो न॑म॒स्यः॑ ।
त्वं ब्र॒ह्मा र॑यि॒विद्ब्र॑ह्मणस्पते॒ त्वं वि॑धर्तः सचसे॒ पुरं॑ध्या ॥
اے اگنی، تُو ہی اندر ہے، وِرشبھ ہے، نیک لوگوں کے درمیان تُو موجود ہے؛ تُو ہی وشنو ہے، وسیع قدموں والا، لائقِ تعظیم۔ تُو ہی برہما ہے، دولت کو جاننے والا؛ اے برہمنسپتی، تُو سہارا دینے والا ہے، دانش مند حمد سے تیری خدمت کی جاتی ہے۔
2.1.4
त्वम॑ग्ने॒ राजा॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑त॒स्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि द॒स्म ईड्यः॑ ।
त्वम॑र्य॒मा सत्प॑ति॒र्यस्य॑ स॒म्भुजं॒ त्वमंशो॑ वि॒दथे॑ देव भाज॒युः ॥
اے اگنی، تُو راجا ورون ہے، رِتَ وَرت کا محافظ؛ تُو مترا بنتا ہے، دیدنی اور قابلِ ستائش۔ تُو ہی ارْیَمن ہے، نیک لوگوں کا آقا، جس کے ساتھ تُو شریک ہوتا ہے؛ اے دیو، بانٹ کا حصہ بھی تُو ہی ہے۔
2.1.5
त्वम॑ग्ने॒ त्वष्टा॑ विध॒ते सु॒वीर्यं॒ तव॒ ग्नावो॑ मित्रमहः सजा॒त्य॑म् ।
त्वमा॑शु॒हेमा॑ ररिषे॒ स्वश्व्यं॒ त्वं न॒रां शर्धो॑ असि पुरू॒वसुः॑ ॥
اے اگنی، تُو تُوشٹا ہے، عبادت کرنے والے کو اچھی بہادری دینے والا؛ تیری دوستی اور ہم جنم کا رشتہ ہے۔ تُو تیز شعلوں والا ہے، تُو نے اچھے گھوڑوں کی دولت دی ہے؛ تُو انسانوں کی طاقت ہے، بہت سے خزانوں والا۔
2.1.6
त्वम॑ग्ने रु॒द्रो असु॑रो म॒हो दि॒वस्त्वं शर्धो॒ मारु॑तं पृ॒क्ष ई॑शिषे ।
त्वं वातै॑ररु॒णैर्या॑सि शंग॒यस्त्वं पू॒षा वि॑ध॒तः पा॑सि॒ नु त्मना॑ ॥
اے اگنی، تُو رُدر ہے، عظیم اسُر، آسمان کا؛ تُو مرتوں کی طاقت ہے، داغ دار جماعت پر حکومت کرتا ہے۔ تُو ہواؤں کے ساتھ، سرخ مرتوں کے ساتھ چلتا ہے، امن و سکھ دینے والا شنگیہ بھی تُو ہی ہے؛ تُو پوشن ہے، عبادت گزاروں کو اپنی ہی قوت سے بچاتا ہے۔
2.1.7
त्वम॑ग्ने द्रविणो॒दा अ॑रं॒कृते॒ त्वं दे॒वः स॑वि॒ता र॑त्न॒धा अ॑सि ।
त्वं भगो॑ नृपते॒ वस्व॑ ईशिषे॒ त्वं पा॒युर्दमे॒ यस्तेऽवि॑धत् ॥
اے اگنی، تو دولت عطا کرنے والا ہے؛ قربانی کرنے والے کے لیے تو سوِتا دیوتا ہے، جواہرات عطا کرنے والا۔ تو ہی بھگ ہے، اے نرپتی، تو دولتوں پر حکمرانی کرتا ہے؛ گھر میں تو ہی محافظ ہے، اس کے لیے جو تیری عبادت کرتا ہے۔
2.1.8
त्वाम॑ग्ने॒ दम॒ आ वि॒श्पतिं॒ विश॒स्त्वां राजा॑नं सुवि॒दत्र॑मृञ्जते ।
त्वं विश्वा॑नि स्वनीक पत्यसे॒ त्वं स॒हस्रा॑णि श॒ता दश॒ प्रति॑ ॥
اے اگنی، گھر میں تجھے، قبیلوں کے آقا کو، رعایا تجھے، بادشاہ کو، سووِدَترا کو پوجتی ہے۔ اے خوش رو، تو ہی سب پر حکمرانی کرتا ہے؛ ہزاروں، سینکڑوں اور دسوں پر تو ہی ہے۔
2.1.9
त्वाम॑ग्ने पि॒तर॑मि॒ष्टिभि॒र्नर॒स्त्वां भ्रा॒त्राय॒ शम्या॑ तनू॒रुच॑म् ।
त्वं पु॒त्रो भ॑वसि॒ यस्तेऽवि॑ध॒त्त्वं सखा॑ सु॒शेवः॑ पास्या॒धृषः॑ ॥
اے اگنی، باپ کے طور پر تجھے انسان قربانیوں سے؛ بھائی چارے کے لیے شمی کی لکڑی سے، جسم کو روشن کرنے والے کو۔ جو تیری عبادت کرتا ہے اس کے لیے تو بیٹا بنتا ہے؛ تو دوست ہے، خیر کی دعا دینے والا؛ حملہ آور سے تو بچاتا ہے۔
2.1.10
त्वम॑ग्न ऋ॒भुरा॒के न॑म॒स्य॑स्त्वं वाज॑स्य क्षु॒मतो॑ रा॒य ई॑शिषे ।
त्वं वि भा॒स्यनु॑ दक्षि दा॒वने॒ त्वं वि॒शिक्षु॑रसि य॒ज्ञमा॒तनिः॑ ॥
اے اگنی، تو رِبھو ہے، گھر میں تعظیم کے لائق؛ طاقتور، کثیر دولت کا مالک تو ہی ہے۔ تو دان کے لیے مہارت سے روشن ہوتا ہے؛ تو ہی راستوں کا حاکم ہے، قربانی کو پھیلانے والا۔
2.1.11
त्वम॑ग्ने॒ अदि॑तिर्देव दा॒शुषे॒ त्वं होत्रा॒ भार॑ती वर्धसे गि॒रा ।
त्वमिळा॑ श॒तहि॑मासि॒ दक्ष॑से॒ त्वं वृ॑त्र॒हा व॑सुपते॒ सर॑स्वती ॥
اے اگنی، تو اَدِتی ہے، اے دیوتا، سخی کے لیے؛ تو ہوتا کی صورت میں بھارتی ہے، گیت سے تو بڑھتا ہے۔ تو اِلا ہے، سو سردیوں والی؛ تو ہنر کے لیے ہے۔ تو وِرتر کو مارنے والا ہے، اے دولت کے آقا؛ تو سَرسوتی ہے۔
2.1.12
त्वम॑ग्ने॒ सुभृ॑त उत्त॒मं वय॒स्तव॑ स्पा॒र्हे वर्ण॒ आ सं॒दृशि॒ श्रियः॑ ।
त्वं वाजः॑ प्र॒तर॑णो बृ॒हन्न॑सि॒ त्वं र॒यिर्ब॑हु॒लो वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः ॥
اے اگنی، تو سُبھرِت ہے، اعلیٰ روشنی؛ تیری پسندیدہ صورت میں، تیرے دیدار میں تیری شری ظاہر ہوتی ہے۔ تو واج ہے، پار لگانے والا، وسیع؛ تو دولت ہے، کثیر، ہر طرف پھیلی ہوئی۔
2.1.13
त्वाम॑ग्न आदि॒त्यास॑ आ॒स्यं॑ त्वां जि॒ह्वां शुच॑यश्चक्रिरे कवे ।
त्वां रा॑ति॒षाचो॑ अध्व॒रेषु॑ सश्चिरे॒ त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ॥
اے اگنی، آدتیوں نے تجھے اپنا منہ بنایا؛ اے کوی، پاکیزہ لوگوں نے تجھے اپنی زبان بنایا۔ سخی لوگوں نے یجوں میں تیری خدمت کی؛ تجھ میں دیوتا پیش کیا ہوا ہَوِس کھاتے ہیں۔
2.1.14
त्वे अ॑ग्ने॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो अ॒द्रुह॑ आ॒सा दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वया॒ मर्ता॑सः स्वदन्त आसु॒तिं त्वं गर्भो॑ वी॒रुधां॑ जज्ञिषे॒ शुचिः॑ ॥
اے اگنی، تجھ میں تمام امر اور بے دغا دیوتا پیش کیا ہوا ہَوِس کھاتے ہیں۔ تیرے ذریعے فانی انسان نچوڑے ہوئے سوم کا ذائقہ لیتے ہیں؛ تو جڑی بوٹیوں کا حمل ہے، پاک صورت میں پیدا ہوا۔
2.1.15
त्वं तान्त्सं च॒ प्रति॑ चासि म॒ज्मनाग्ने॑ सुजात॒ प्र च॑ देव रिच्यसे ।
पृ॒क्षो यदत्र॑ महि॒ना वि ते॒ भुव॒दनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी रोद॑सी उ॒भे ॥
تو انہیں اکٹھا اور الگ الگ تھامتا ہے، اے طاقتور؛ اے سُجات اگنی، اے دیو، تو سب سے برتر ہے۔ جب یہاں تیری عظمت سے وہ جدا ہوا، تو دیاوا پرتھوی، یہ دونوں عالم تیرے موافق ہوئے۔
2.1.16
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
جو گائیں آگے رکھ کر حمد گانے والوں کو گھوڑوں سے سجا ہوا عطیہ بھیجتے ہیں، اے اگنی، انہیں اور ہمیں یقیناً دولت کی طرف لے چل۔ اے دولت مند، مجلس میں اچھے بہادروں کے ساتھ ہم بڑی بات کہیں۔