ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
त्वम॑ग्ने॒ द्युभि॒स्त्वमा॑शुशु॒क्षणि॒स्त्वम॒द्भ्यस्त्वमश्म॑न॒स्परि॑ ।
त्वं वने॑भ्य॒स्त्वमोष॑धीभ्य॒स्त्वं नृ॒णां नृ॑पते जायसे॒ शुचिः॑ ॥
அக்னியே, நீ பகல்களின் மூலம் தோன்றுகிறாய், ஒளிர விரும்புபவன் நீயே; நீ நீரிலிருந்தும், கல்லிலிருந்தும் பிறக்கிறாய். நீ காடுகளிலிருந்தும், மூலிகைகளிலிருந்தும் பிறக்கிறாய்; மனிதர்களின் அதிபதியே, நீ தூயவனாக மனிதர்களிடையே பிறக்கிறாய்.
2.1.2
तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥
அக்னியே, உன்னுடைய ஹோதா பணி உண்டு, உன்னுடைய போதா பணி முறையாக உள்ளது, உன்னுடைய நேஷ்டா பணி உண்டு; ரிதத்தை விரும்பும் அக்னிதா நீயே. உன்னுடைய பிரசாஸ்தா பணி உண்டு, நீ அத்வர்யுவாக செயல்படுகிறாய்; நீயே பிரம்மாவும், எங்கள் வீட்டில் கிருஹபதியும் ஆவாய்.
2.1.3
त्वम॑ग्न॒ इन्द्रो॑ वृष॒भः स॒ताम॑सि॒ त्वं विष्णु॑रुरुगा॒यो न॑म॒स्यः॑ ।
त्वं ब्र॒ह्मा र॑यि॒विद्ब्र॑ह्मणस्पते॒ त्वं वि॑धर्तः सचसे॒ पुरं॑ध्या ॥
அக்னியே, நீயே இந்திரன், வலிமைமிக்க காளை; நல்லோரிடையே நீயே இருக்கிறாய். நீயே விஷ்ணு, பரந்த அடி வைப்பவன், வணங்கத்தக்கவன்; நீயே பிரம்மா, செல்வத்தை அறிபவன்; பிரம்மணஸ்பதியே, நீ தாங்குபவன், ஞானமான துதியால் வணங்கப்படுகிறாய்.
2.1.4
त्वम॑ग्ने॒ राजा॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑त॒स्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि द॒स्म ईड्यः॑ ।
त्वम॑र्य॒मा सत्प॑ति॒र्यस्य॑ स॒म्भुजं॒ त्वमंशो॑ वि॒दथे॑ देव भाज॒युः ॥
அக்னியே, நீ அரசன் வருணன், ரிதம்-விரதங்களைத் தாங்குபவன்; நீ மித்திரனாகிறாய், காணத்தக்கவன் துதிக்கத்தக்கவன். நீயே அர்யமன், நல்லோரின் அதிபதி, உன்னுடன் பங்கு கொள்ளப்படுபவன்; ஓ தேவனே, பங்கு பிரித்தளிக்கும் பகுதியும் நீயே.
2.1.5
त्वम॑ग्ने॒ त्वष्टा॑ विध॒ते सु॒वीर्यं॒ तव॒ ग्नावो॑ मित्रमहः सजा॒त्य॑म् ।
त्वमा॑शु॒हेमा॑ ररिषे॒ स्वश्व्यं॒ त्वं न॒रां शर्धो॑ असि पुरू॒वसुः॑ ॥
அக்னியே, நீ த்வஷ்டா, வழிபடுபவனுக்கு நல்ல வீரத்தை அளிப்பவன்; உன் நட்பும் ஒரே பிறப்புறவும் உண்டு. நீ விரைந்த சுடருடையவன், நல்ல குதிரைச் செல்வத்தை அளித்தாய்; நீ மனிதர்களின் வலிமை, பல செல்வங்களுடையவன்.
2.1.6
त्वम॑ग्ने रु॒द्रो असु॑रो म॒हो दि॒वस्त्वं शर्धो॒ मारु॑तं पृ॒क्ष ई॑शिषे ।
त्वं वातै॑ररु॒णैर्या॑सि शंग॒यस्त्वं पू॒षा वि॑ध॒तः पा॑सि॒ नु त्मना॑ ॥
அக்னியே, நீ ருத்திரன், பெரிய அசுரன், வானத்தின்; நீ மருத்களின் வலிமை, புள்ளிகளுடைய கூட்டத்தின் மீது ஆட்சி செய்கிறாய். நீ காற்றுகளுடன், செந்நிறமான மருத்களுடன் செல்கிறாய், அமைதி-இன்பம் அளிப்பவனான ஷங்கயன் நீயே; நீ பூஷன், வழிபடுபவர்களை உன் சொந்த ஆற்றலால் காக்கிறாய்.
2.1.7
त्वम॑ग्ने द्रविणो॒दा अ॑रं॒कृते॒ त्वं दे॒वः स॑वि॒ता र॑त्न॒धा अ॑सि ।
त्वं भगो॑ नृपते॒ वस्व॑ ईशिषे॒ त्वं पा॒युर्दमे॒ यस्तेऽवि॑धत् ॥
அக்னியே, நீ செல்வம் அளிப்பவன்; வேள்வி செய்பவனுக்கு நீ சவிதா தேவன், இரத்தினங்களை அளிப்பவன். நீயே பகன், மன்னனே, செல்வங்களை ஆள்கிறாய்; இல்லத்தில் நீயே காவலன், உன்னைப் போற்றுபவனுக்கு.
2.1.8
त्वाम॑ग्ने॒ दम॒ आ वि॒श्पतिं॒ विश॒स्त्वां राजा॑नं सुवि॒दत्र॑मृञ्जते ।
त्वं विश्वा॑नि स्वनीक पत्यसे॒ त्वं स॒हस्रा॑णि श॒ता दश॒ प्रति॑ ॥
அக்னியே, இல்லத்தில் உன்னை, குலங்களின் தலைவனை, மக்கள் உன்னை, அரசனை, சுவிதத்ரனை வணங்குகின்றனர். அழகிய முகனே, நீயே அனைத்தையும் ஆள்கிறாய்; ஆயிரங்கள், நூறுகள், பத்துகள் மீதும் நீயே.
2.1.9
त्वाम॑ग्ने पि॒तर॑मि॒ष्टिभि॒र्नर॒स्त्वां भ्रा॒त्राय॒ शम्या॑ तनू॒रुच॑म् ।
त्वं पु॒त्रो भ॑वसि॒ यस्तेऽवि॑ध॒त्त्वं सखा॑ सु॒शेवः॑ पास्या॒धृषः॑ ॥
அக்னியே, தந்தையாக உன்னை மனிதர்கள் இஷ்டிகளால்; சகோதரத்துவத்திற்காக சமி மரத்தால், உடலொளி வீசுபவனை. நீ மகனாகிறாய், உன்னை வணங்குபவனுக்கு; நீயே நண்பன், நல்லாசி அளிப்பவன்; தாக்குபவனிடமிருந்து நீ காக்கிறாய்.
2.1.10
त्वम॑ग्न ऋ॒भुरा॒के न॑म॒स्य॑स्त्वं वाज॑स्य क्षु॒मतो॑ रा॒य ई॑शिषे ।
त्वं वि भा॒स्यनु॑ दक्षि दा॒वने॒ त्वं वि॒शिक्षु॑रसि य॒ज्ञमा॒तनिः॑ ॥
அக்னியே, நீ ரிபு, இல்லத்தில் வணங்கத்தக்கவன்; வலிமை மிக்க, மிகுந்த செல்வத்தின் தலைவன் நீயே. நீ ஒளிர்கிறாய், கொடைக்காக திறமையுடன்; நீயே பாதைகளின் ஆட்சியாளன், வேள்வியைப் பரப்புபவன்.
2.1.11
त्वम॑ग्ने॒ अदि॑तिर्देव दा॒शुषे॒ त्वं होत्रा॒ भार॑ती वर्धसे गि॒रा ।
त्वमिळा॑ श॒तहि॑मासि॒ दक्ष॑से॒ त्वं वृ॑त्र॒हा व॑सुपते॒ सर॑स्वती ॥
அக்னியே, நீ அதிதி, தேவனே, கொடுப்பவனுக்காக; நீ ஹோதாவாக பாரதி, பாட்டால் நீ வளர்கிறாய். நீ இளை, நூறு குளிர்காலங்கள் கொண்டவள்; நீ திறமைக்காக. நீ விருத்திரனைக் கொல்பவன், செல்வத்தின் தலைவனே; நீ சரஸ்வதி.
2.1.12
त्वम॑ग्ने॒ सुभृ॑त उत्त॒मं वय॒स्तव॑ स्पा॒र्हे वर्ण॒ आ सं॒दृशि॒ श्रियः॑ ।
त्वं वाजः॑ प्र॒तर॑णो बृ॒हन्न॑सि॒ त्वं र॒यिर्ब॑हु॒लो वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः ॥
அக்னியே, நீ சுபிருத், மிக உயர்ந்த ஒளி; உன் விரும்பத்தக்க வடிவிலும், உன் தோற்றத்திலும் உன் செல்வம் வெளிப்படுகிறது. நீ வாஜன், கடக்கச் செய்பவன், விரிந்தவன்; நீ செல்வம், மிகுந்தது, எங்கும் பரந்தது.
2.1.13
त्वाम॑ग्न आदि॒त्यास॑ आ॒स्यं॑ त्वां जि॒ह्वां शुच॑यश्चक्रिरे कवे ।
त्वां रा॑ति॒षाचो॑ अध्व॒रेषु॑ सश्चिरे॒ त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ॥
அக்னியே, ஆதித்யர்கள் உன்னைத் தங்கள் வாயாக ஆக்கினர்; ஓ கவியே, தூய்மையானோர் உன்னைத் தங்கள் நாவாக ஆக்கினர். கொடையாளர்கள் யாகங்களில் உன்னைச் சேவித்தனர்; உன்னில் தேவர்கள் அர்ப்பிக்கப்பட்ட அவியை உண்கின்றனர்.
2.1.14
त्वे अ॑ग्ने॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो अ॒द्रुह॑ आ॒सा दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वया॒ मर्ता॑सः स्वदन्त आसु॒तिं त्वं गर्भो॑ वी॒रुधां॑ जज्ञिषे॒ शुचिः॑ ॥
அக்னியே, உன்னில் அழியாத, துரோகமற்ற அனைத்து தேவர்களும் அர்ப்பிக்கப்பட்ட அவியை உண்கின்றனர். உன்னால் மனிதர்கள் பிழிந்த சோமத்தைச் சுவைக்கின்றனர்; நீ தாவரங்களின் கருவாக, தூயவனாகப் பிறந்தாய்.
2.1.15
त्वं तान्त्सं च॒ प्रति॑ चासि म॒ज्मनाग्ने॑ सुजात॒ प्र च॑ देव रिच्यसे ।
पृ॒क्षो यदत्र॑ महि॒ना वि ते॒ भुव॒दनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी रोद॑सी उ॒भे ॥
நீ அவை அனைத்தையும் ஒன்றாகவும் தனித்தனியாகவும் தாங்குகிறாய், வலிமையுடையவனே; நல்லோனாகப் பிறந்த அக்னியே, தேவனே, நீ மேலோங்குகிறாய். இங்கே உன் மகிமையால் அது பிரிந்தபோது, விண்ணும் மண்ணும் இரண்டு உலகங்களும் உனக்கு இசைந்தன.
2.1.16
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
பாடுவோருக்கு பசுக்களை முன்னிட்டு, குதிரைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடையை அனுப்பும் கவிஞர்கள் — அவர்களையும் எங்களையும் அக்னியே, நீ செல்வத்தை நோக்கி நிச்சயம் முன்னெடுத்துச் செல். செல்வனே, சபையில் நல்ல வீரர்களுடன் நாங்கள் பெரிய சொல் பேசுவோமாக.